"ببيان بالنيابة عن المجلس" - Translation from Arabic to English

• a statement on behalf of the Council

The President also made three statements to the press on behalf of the Security Council, sent eight letters to the Secretary-General, and delivered a statement, on behalf of the Council, on the International Day of Solidarity with the Palestinian people.
كما أدلى الرئيس بثلاثة بيانات إلى الصحافة بالنيابة عن المجلس، وأرسل ثماني رسائل إلى الأمين العام، وأدلى ببيان بالنيابة عن المجلس في اليوم العالمي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

The President made a statement on behalf of the Council.
أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس.

At the 3777th meeting of the Security Council, held on 20 May 1997, the President made a statement on behalf of the Council concerning this incident (S/PRST/1997/27).
وفي جلسة مجلس اﻷمن ٣٧٧٧، المعقودة في ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٧، أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس بشأن هذه الواقعة.

The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1997/48).
وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس )S/PRST/1997/48(.

The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1997/50).
وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس )S/PRST/1997/50(.

The President made a statement on behalf of the Council (S/ PRST/1997/51).
أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس (S/PRST/1997/51).

The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1997/54).
وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس )S/PRST/1997/54(.

The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/34).
أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس )S/PRST/1999/34(.

The President then made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1998/28).
وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس (S/PRST/1998/28).

The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1998/31).
وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس )S/PRST/1998/31(.

The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1998/32).
وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس )S/PRST/1998/32(.

The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/30).
وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس (S/PRST/2001/30).

The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/31).
وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس (S/PRST/2001/31).

The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/32).
وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس (S/PRST/2001/32).

The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1994/65).
أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس )S/PRST/1994/65(.

The President made a statement on behalf of the Council S/PRST/1994/82.
وأدلــــى الرئيــس ببيان بالنيابة عن المجلس (S/PRST/1994/82).

Following the vote, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1996/43).
وعقب التصويت، أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس (S/PRST/1996/43).

The President of the Security Council then made a statement on behalf of the Council (for the full text, see S/PRST/1994/73; to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994).
وأدلت رئيسة مجلس اﻷمن ببيان بالنيابة عن المجلس )للاطلاع على النص الكامل، انظر S/PRST/1994/73، الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the full text, see S/PRST/1994/47; to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994).
وأعلن الرئيس أنه، في أعقاب مشاورات للمجلس، أذن له بأن يدلي ببيان بالنيابة عن المجلس وتلا نص ذلك البيان )لﻹطلاع على النص الكامل، انظر الوثيقة S/PRST/1994/47؛ المقرر إصدراها في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.