"بتأثيرات" - Translation from Arabic to English

• impacts
• effects
• implications
• impact of
• influences

All humankind is facing a challenge whose presence was discernible for a number of decades, but which is now making itself evident with more tangible impacts.
البشرية جمعاء تواجه تحديا كان تبُّينه ممكن عدة عقود، لكنه يزداد وضوحا الآن بتأثيرات ملموسة بشكل أكبر.

Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه.

Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه

Lessons learned in involving experts in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
الدروس المستفادة من إشراك الخبراء في تنفيذ برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه.

United Nations Scientific Committee on the effects of Atomic Radiation
اللجنة العلمية المعنية بتأثيرات الإشعاع الذري التابعة للأمم المتحدة

Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه

Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ

Some of these exposure levels have been associated with human health effects and used to estimate tolerable daily intakes.
وارتبطت بعض مستويات التعرض المذكورة بتأثيرات صحية على البشر واستخدمت لتقدير المقادير اليومية الممكن تحملها.

Aware that persistent organic pollutants resist degradation under natural conditions and have been associated with adverse effects on human health and the environment,
وإذ تعي أن الملوثات العضوية المداومة تقاوم الانحلال تحت الظروف الطبيعية وأنها ترتبط بتأثيرات ضارة بصحة البشر والبيئة،

This is particularly acute when efforts are made to engage industry with respect to the end-of-life implications of products that during their life are neither hazardous nor wastes.
ويكون هذا المفهوم حاداً بصفة خاصة عندما تبذل الجهود لإشراك الصناعة فيما يتعلق بتأثيرات نهاية حياة النواتج التي لا تكون أثناء حياتها خطيرة ولا نفايات.

At early stages of preparations, some concerns had existed as to the impact of supporting families and family life on the accomplishments regarding the equal rights of women.
وظهرت في المراحل المبكرة من اﻷعمال التحضيرية بعض المخاوف المتعلقة بتأثيرات دعم اﻷسر والحياة اﻷسرية على الانجازات المتعلقة بمساواة المرأة في الحقوق.

Such a course of action was fraught with subjective influences and was therefore worrying.
وإن اتخاذ هذا اﻹجراء محفوف بتأثيرات غير موضوعية ولذلك يدعو للقلق.