"بتجزؤ القانون الدولي" - Translation from Arabic to English

• fragmentation of international law

His delegation found the areas suggested for exploration by the Study Group on the fragmentation of international law interesting and particularly welcomed the inclusion of the three treaty law topics figuring in the Group's revised list.
أما وفده فقد اتضح له أن المجالات المقترح استكشافها بواسطة فريق الدراسة المعني بتجزؤ القانون الدولي مجالات مفيدة وهو يرحّب بالذات بإدراج مواضيع قانون المعاهدات الثلاثة الوارد في قائمة الفريق المنقحة.

20. Concerning the fragmentation of international law, his delegation hoped that a study of the topic would strengthen the rules, regimes and institutions of international law.
20 - فيما يتعلق بتجزؤ القانون الدولي أعرب عن أمل وفده في أن تعزز دراسة هذا الموضوع قواعد ونظم ومؤسسات القانون الدولي.

In that regard, it was suggested that the Study Group on fragmentation of international law should prepare a concrete analysis of the rationale for the study and the specific aspects to be considered.
وفي هذا الخصوص، اقتُرح أن يعد فريق الدراسة المعني بتجزؤ القانون الدولي تحليلا موضوعيا لمبررات إجراء الدراسة والجوانب المحددة التي سينظر فيها.

65. The third issue involved the fragmentation of international law.
65 - ومضى يقول إن المسألة الثالثة تتعلق بتجزؤ القانون الدولي.

(b) Study Group on Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law (open-ended)
(ب) الفريق الدراسي المعني بتجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي (مفتوح باب العضوية)

Having taken note of report and the conclusions of the Study Group on Fragmentation of International Law: Difficulties arising from the diversification and expansion of International Law,
وقد أحاطت علماً بتقرير واستنتاجات الفريق الدراسي المعني بتجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع القانون الدولي وتوسعه،

47. The work on the fragmentation of international law had drawn considerable attention and was of interest to Governments, academics and practitioners alike.
47 - وخلُص إلى القول بأن الأعمال المتصلة بتجزؤ القانون الدولي استرعت اهتماماً كبيراً وكانت ذات أهمية بالنسبة للحكومات والدوائر الأكاديمية والممارسين على السواء.

7. The Study Group on the fragmentation of international law and its Chairman were commended for the work done on the topic, in particular in giving shape to a difficult and complex subject and guiding it to completion.
7 - أشيد بفريق الدراسة المعني بتجزؤ القانون الدولي وبرئيسه لما قاما به من عمل بشأن الموضوع، وبخاصة صياغة موضوع صعب ومعقد، وتوجيهه حتى الاكتمال.

(e) Study Group on Fragmentation of international law:
(هـ) فريق الدراسة المعني بتجزؤ القانون الدولي

(e) Study Group on Fragmentation of international law: Difficulties arising from the diversification and expansion of international law
(هـ) فريق الدراسة المعني بتجزؤ القانون الدولي: (الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي.

(c) Study Group on fragmentation of international law 10 16
(ج) فريق الدراسة المعني بتجزؤ القانون الدولي 3

(c) Study Group on the Fragmentation of international law: Mr. B. Simma (Chairman), Mr. E.A. Addo, Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. Ch.J.R. Dugard, Ms. P. Escarameia, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. J.L. Kateka,
كوسكينيمي، والسيد و. مانسفيلد، والسيد ش. يامادا. (ج) فريق الدراسة المعني بتجزؤ القانون الدولي: السيد إ.

16. It would be worth the Commission's while to formulate a set of rule-of-law principles, since the difficulties associated with the fragmentation of international law might significantly impinge on the rule of law.
16 - ويجدر باللجنة أن تضع مجموعة من مبادئ سيادة القانون، حيث أن الصعوبات التي ترتبط بتجزؤ القانون الدولي قد تصطدم بشدة بسيادة القانون.

(a) Study Group on Fragmentation of international law: Difficulties arising from the diversification and expansion of international law
(أ) فريق الدراسة المعني بتجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

(a) Study Group on Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law
(أ) الفريق الدراسي المعني بتجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

The report also considered the potential impact of the three categories as conflict rules on the process of fragmentation of international law, particularly on other norms of international law; and highlighted the connection of this study with the other studies related to fragmentation of international law.
ونظر التقرير أيضاً في التأثير المحتمل لهذه الفئات الثلاث، كقواعد متنازعة، على عملية تجزؤ القانون الدولي، وبخاصة على القواعد الأخرى للقانون الدولي؛ مسلطاً الضوء على الصلة بين هذه الدراسة والدراسات الأخرى المتعلقة بتجزؤ القانون الدولي.

37. The Study Group on fragmentation of international law had developed an impressive set of 42 conclusions on the topic designed to provide state-of-the-art thinking on various issues of considerable theoretical difficulty, with appropriate references to the pertinent legal authorities.
37 - وخلُص إلى القول بأن الفريق الدراسي المعني بتجزؤ القانون الدولي وضع مجموعة مرموقة من الاستنتاجات البالغ عددها 42 استنتاجاً بشأن الموضوع وتقصد إلى طرح أحدث ما توصل إليه الفكر في هذا المضمار عن القضايا المختلفة التي تنطوي على صعوبات نظرية كبيرة مع إشارات ملائمة للسلطات القانونية ذات الصلة.

61. The nuanced approach, which is reflected in the report of the ILC Study Group on fragmentation of international law and in the Costa Rica v. Nicaragua judgment, is well-grounded in the jurisprudence of ICJ.
61 - ويستند النهج الدقيق، الذي يعكسه كل من تقرير فريق لجنة القانون الدولي الدراسي المعني بتجزؤ القانون الدولي والحكم الصادر في قضية كوستاريكا ضد نيكاراغوا، استنادا قويا إلى الاجتهاد القضائي لمحكمة العدل الدولية.

31. Sierra Leone welcomed the Commission's decision to establish a study group on fragmentation of international law and looked forward with interest to the results of its work on the function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes " .
31 - وأردف قائلا إن سيراليون ترحب بقرار اللجنة إنشاء فريق دراسة معني بتجزؤ القانون الدولي وتتطلع باهتمام إلى نتائج أعمال هذا الفريق فيما يتعلق بمفهوم نطاق قاعدة القانون الخاص ومسألة " النظم القائمة بذاتها " .

It was important to note, in the context of the Commission's study on the fragmentation of international law, that the IDRL project was not seeking to develop a new law. Rather, it was engaged in the collection and detailed analysis of all existing international law, both hard and soft, relating to natural disasters, and then assessing its efficacy on the basis of field studies in selected disaster-prone regions.
ومن الجدير بالذكر في سياق دراسة اللجنة المتعلقة بتجزؤ القانون الدولي أن مشروع الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر لا يسعى إلى وضع قانون جديد بل يقوم بجمع كل القانون الدولي العرفي والمدون الموجود فيما يتعلق بالكوارث الطبيعة وتحليله بالتفصيل، ثم يقيم فعاليته على أساس دراسات ميدانية في مناطق مختارة منكوبة بالكوارث.