"بتحديات الحماية" - Translation from Arabic to English

• Protection Challenges

The Dialogue on Protection Challenges in December 2012 would focus on Faith and Protection.
وسيركز الحوار المعنيذي سيجري بشأن بتحديات الحماية الذي سيجري في كانون الأول/ ديسمبر 2012 على العقيدة والحماية.

In December 2007, the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges will focus on this phenomenon with the aim of furthering a comprehensive international response.
وسوف يركز الحوار المتعلق بتحديات الحماية الذي سيعقده المفوض السامي في كانون الأول/ديسمبر 2007 على هذه الظاهرة بهدف الحصول على استجابة دولية شاملة.

Later this year, the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges will focus on the asylum and migration nexus with the aim of furthering a comprehensive international response to this global challenge.
وسيركز الحوار المتعلق بتحديات الحماية الذي سيعقده المفوض السامي لاحقاً هذا العام على صلة الترابط بين اللجوء والهجرة بقصد تعزيز استجابة دولية شاملة لهذا التحدي العالمي.

4. PDES played a central role in the preparation of the first High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in December 2007, which focused on mixed movements and the interface between refugee protection and international migration.
4- أدت دائرة وضع السياسات والتقييم دوراً رئيسياً في التحضير لحوار المفوض السامي الأول المتعلق بتحديات الحماية المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2007، والذي ركز على حركات الهجرة المختلطة والصلة بين حماية اللاجئين والهجرة الدولية.

Appreciation was expressed for the conference on Iraq held earlier this year, and the Committee is looking forward to the Dialogue on Protection Challenges to be held in Geneva this December.
وقد أُعرب عن التقدير بشأن المؤتمر المعني بالعراق الذي عقد في وقت سابق هذا العام، وأن اللجنة تتطلع إلى الحوار المتعلق بتحديات الحماية الذي سيعقده المفوض السامي في جنيف، في كانون الأول/ديسمبر القادم.

This will be the main focus of discussions at the first meeting of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in December 2007.
وسيكون هذا الموضوع المحور الأساسي للمناقشات في الاجتماع الأول من حوار المفوض السامي المتعلق بتحديات الحماية الذي سيُعقد في كانون الأول/ ديسمبر 2007.

In response, the High Commissioner's 2013 Dialogue on Protection Challenges focused on IDPs. It identified several practical ways for the international community to enhance protection and assistance for this population.
وفي مواجهة هذا الوضع، ركز " الحوار المتعلِّق بتحديات الحماية " الذي أطلقه المفوض السامي في عام 2013 على المشردين داخلياً، وحدد عدَّة سبل عملية يستطيع المجتمع الدولي من خلالها تحسين الحماية والمساعدة المقدمة لهؤلاء الناس.

7. Protection at sea emerged as an important issue during the discussion, with many countries expressing concern about recent maritime incidents, conveying their support for ongoing initiatives in this area, and welcoming the High Commissioner's selection of this theme for the 2014 Dialogue on Protection Challenges.
7- وبرز توفير الحماية في البحر كمسألة مهمة في أثناء المناقشة، مع إعراب بلدان عديدة عن قلقها بشأن الحوادث البحرية التي وقعت مؤخراً، وعن دعمها للمبادرات الجارية في هذا المجال، مع الترحيب باختيار المفوض السامي لهذا الأمر ليكون موضوع الحوار المتعلق بتحديات الحماية في عام 2014.

13. Working in close association with DIPS and the Assistant High Commissioner for Protection, PDES is supporting the work of UNHCR's Field Reference Group on Protection Policies, which will hold its first plenary meeting in September 2007, as well as the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges, which will convene for the first time in December 2007.
13- وبالتعاون الوثيق مع شعبة خدمات الحماية الدولية والمفوض السامي المساعد لشؤون الحماية، توفر الدائرة الدعم لعمل فريق الدراسة الميدانية التابع للمفوضية المعني بسياسات الحماية، الذي سيعقد اجتماعه الأول بكامل هيئته في أيلول/سبتمبر 2007، كما تدعم الحوار المتعلق بتحديات الحماية الذي سيعقده المفوض السامي للمرة الأولى في كانون الأول/ديسمبر 2007.