"بتحليقها فوق" - Translation from Arabic to English

• flying over

Four of the F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area west of Paphos.
وانتهكت أربع طائرات من طراز F-16 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة تقع غرب بافوس.

Early that afternoon, the same aircraft violated once more the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before returning to the flight information region of Ankara.
وقبل ظهر ذلك اليوم، قامت الطائرات نفسها بانتهاك آخر للمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة كرباسيا قبل أن تعود إلى منطقة أنقرة للمعلومات عن الطيران.

The aircraft in question violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
وقد انتهكت الطائرات المذكورة المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة ميساوريا قبل أن تهبط في مطار تيمبو غير الشرعي في المنطقة المحتلة من الجمهورية.

The aircraft in question violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, and landed afterwards at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
وقد انتهكت الطائرة المذكورة المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة ميساوريا وهبوطها بعدئذ بمطار تيمبو غير الشرعي في المنطقة المحتلة من الجمهورية.

The aircraft in question violated the national airspace of the Republic of Cyprus by flying over the area of Karpasia, exiting thereafter in a south-easterly direction.
وقد انتهكت الطائرة المذكورة المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة كارباسيا، وغادرت بعدئذ باتجاه الجنوب الشرقي.

The C-160 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the cape of Apostle Andreas before exiting in a south-easterly direction.
أما الطائرة من طراز C-160 فقد انتهكت المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق رأس الرسول أندرياس قبل مغادرتها في اتجاه الجنوب الشرقي.

The second aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, and landed afterwards at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic before returning to the Ankara flight information region on the same day.
وانتهكت الطائرة الثانية المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة " ميزاوريا " ، وقد هبطت بعد ذلك في مطار " تيمبو " غير الشرعي في المنطقة المحتلة من الجمهورية قبل العودة إلى منطقة أنقرة لمعلومات الطيران في اليوم نفسه.

The 2 F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area west of Paphos, and the 2 F-4 and 1 RF-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the areas of Kyrenia and Karpasia.
والطائرتان اللتان من طراز F-16 انتهكتا المجال الجوي الوطني لجمهورية نيقوسيا بتحليقهما فوق منطقة تقع غرب بافوس، وانتهكت الطائرتان اللتان من طراز F-4 والطائرة التي من طراز RF-4 المجال الجوي الوطني لجمهورية نيقوسيا بتحليقها فوق منطقتي كورينيا وكرباسيا.

Four of the F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Akamas before returning to the flight information region of Ankara.
وانتهكت أربع طائرات من طراز F-16 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة أكاماس قبل أن تعود إلى منطقة أنقرة للمعلومات عن الطيران.

The C-160 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting in a south-easterly direction.
وانتهكت الطائرة التي من طراز C-160 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة كرباسيا قبل أن تخرج منها متجهة نحو الجنوب الشرقي.

That same afternoon, the C-160 violated once more the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area Karpasia before returning to the flight information region of Ankara.
وفي عصر ذلك اليوم نفسه، انتهكت طائرة من طراز C-160 مرة أخرى المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة كرباسيا قبل أن تعود إلى منطقة أنقرة للمعلومات عن الطيران.

Later, at 1328 hours on the same day, the two C-160 Turkish military planes re-entered the flight information region and one of the two planes violated the national airspace of the Republic of Cyprus by flying over the area of Ayia Napa and then exited in a north-westerly direction.
وبعد ذلك في تمام الساعة ٢٨/١٣ من اليوم ذاته، دخلت الطائرتان العسكريتان التركيتان من طراز C-160، إقليم معلومات الطيران مرة أخرى وانتهكت إحدى الطائرتين المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص وذلك بتحليقها فوق منطقة أيا نابا، ثم خرجت منه باتجاه الشمال الغربي.

On that day, aircraft of the Turkish Air Force (8 F-16, 4 F-4 and 4 of unknown type) entered the Nicosia FIR violating international air traffic regulations, while flying over the north-western area of the Nicosia FIR without having been granted the relevant permission.
ففي ذلك اليوم، دخلت ٨ طائرات من طراز F16، و٤ طائرات من طراز F4 و ٤ طائرات من طراز مجهول تابعة للسلاح الجوي التركي منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، منتهكة اﻷنظمة الدولية لحركة المرور الجوية، بتحليقها فوق الجزء الشمالي الغربي من منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران بدون أن تحصل على الترخيص اللازم.

The C-160 violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of Karpasia, before landing, at 1644 hours, at the illegal airport of Tymbou, in the occupied area of the Republic, from where it departed, at 1733 hours, returning to the flight information region of Ankara.
وانتهكت الطائرة التي من طراز C-160 المجال الجوي لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة كرباسيا، قبل أن تهبط في الساعة ٤٤/١٦ في مطار تومبو غير المشروع، في المنطقة المحتلة من الجمهورية، وأقلعت منه في الساعة ٣٣/١٧ عائدة إلى منطقة أنقرة للمعلومات عن الطيران.

The C-130 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before landing, at 1111 hours, at the illegal airport of Tymbou, in the occupied area of the Republic, from where it departed, at 1659 hours, returning to the flight information region of Ankara.
وانتهكت الطائرة التي من طراز C-130 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة كرباسيا قبل أن تهبط في الساعة ١١/١١ في مطار تومبو غير المشروع، في المنطقة المحتلة من الجمهورية، ثم غادرت المطار في الساعة ٥٩/١٦ عائدة إلى منطقة أنقرة للمعلومات عن الطيران.

On 10 October, one (1) KC-135 Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations, as well as the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia.
وفي ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر، دخلت طائرة عسكرية تركية واحدة من طراز KC-135 منطقة نيقوسيا للمعلومات عن الطيران منتهكة بذلك أنظمة الحركة الجوية الدولية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة كرباسيا.

The aircraft in question violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at 1121 hours at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic of Cyprus, from where it departed, at 1700 hours, returning to the flight information region of Ankara.
وقد انتهكت الطائرة المذكورة المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة ميساوريا قبل أن تهبط في الساعة ٢١/١١ في مطار تومبو غير القانوني الواقع في المنطقة المحتلة من جمهورية قبرص، ثم غادرته في الساعة ٠٠/١٧ عائدة إلى منطقة أنقرة للمعلومات عن الطيران.

The B-200 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing, at 1235 hours, at the illegal airport of Tymbou, in the occupied area of the Republic, from where it departed, at 1405 hours, returning to the flight information region of Ankara.
وانتهكت الطائرة التي من طراز B-200 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق منطقة ميساوريا قبل أن تهبط في الساعة ٣٥/١٢ في مطار تومبو غير المشروع في المنطقة المحتلة من الجمهورية وغادرته في الساعة ٠٥/١٤ عائدة إلى منطقة أنقرة للمعلومات عن الطيران.

(a) The F-4 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting in a south-easterly direction;
(أ) انتهكت الطائرة من طراز F-4 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها فوق مناطق كرباسيا (رأس أبوستولوس أندرياس) - قبل أن تخرج باتجاه الجنوب الشرقي؛