"بتحياتها إلى" - Translation from Arabic to English

• its compliments to

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran and has the honour to state the following.
تتقدم وزارة خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية بتحياتها إلى سفارة جمهورية العراق في طهران وتتشرف ببيان ما يلي:

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and wishes to refer to the question of the security of the Missions and their personnel.
تتقدم البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة بتحياتها إلى البعثة الدائمة للولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة وترغب في اﻹشارة إلى مسألة أمن البعثات وأفرادها.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the permanent missions and permanent observers to the United Nations and has the honour to inform the members of the missions of airport security procedures in effect for United States airports as well as for United States-flag carriers departing from foreign airports.
تتقدم بعثة الولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة بتحياتها إلى البعثات الدائمة والمراقبين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة وتتشرف بأن تبلغ أعضاء البعثات بإجراءات أمن المطارات السارية بالنسبة لمطارات الولايات المتحدة وكذلك بالنسبة للطائرات التي ترفع علم الولايات المتحدة والتي تقلع من مطارات أجنبية.

The Permanent Mission of the Republic of the Philippines presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan.
تتقدم البعثة الدائمة لجمهورية الفلبين بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان.

The Permanent Mission of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to forward the supplementary report of Ghana for the year 2004 to the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
تتقدم البعثة الدائمة لغانا لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، وتتشرف برفع التقرير التكميلي لغانا عن عام 2004 إلى لجنة مكافحة الإرهاب (انظر الضميمة).

The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, in accordance with paragraph 19 of the resolution, has the honour to communicate the following:
تتقدم وزارة الخارجية والتعاون الدولي لمملكة كمبوديا بتحياتها إلى لجنة مجلس لأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف، وفقا للفقرة 19 من القرار، بإبلاغ ما يلي:

The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), concerning the Islamic Republic of Iran, and has the honour to refer to Security Council resolution 1803 (2008).
تتقدم البعثة الدائمة لدولة قطر لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) بشأن جمهورية إيران الإسلامية، وتتشرف بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1803 (2008).

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to submit the enclosed report on the implementation of Security Council resolution 1952 (2010) (see annex).
تتقدم البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وتتشرف بتقديم التقرير المرفق بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1952 (2010) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to submit the enclosed report on the implementation of resolution 2021 (2011) (see annex).
تتقدم البعثة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وتتشرف بتقديم التقرير المرفق بشأن تنفيذ القرار 2021 (2011) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola and has the honour to inform him of the measures taken by the Grand Duchy of Luxembourg to give effect to the provisions of paragraph 4 of Security Council resolution 1127 (1997).
لدى اﻷمم المتحدة تتقدم البعثة الدائمة لدوقية لكسمبرغ الكبرى لدى منظمة اﻷمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٨٦٤ )١٩٩٣( بشأن الحالة في أنغولا، وتتشرف بإبلاغه التدابير التي اتخذتها دوقية لكسمبرغ الكبرى لتنفيذ أحكام الفقرة ٤ من قرار مجلس اﻷمن ١١٢٧ )١٩٩٧(.

The Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and has the honour to forward the report of the Federation of Saint Kitts and Nevis to the Counter-Terrorism Committee mandated by Security Council resolution 1373 (2001).
تتقدم البعثة الدائمة لسانت كيتس ونيفيس لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن، ويشرفها أن تحيل رفقه تقرير اتحاد سانت كيتس ونيفيس بموجب قرار مجلس الأمن 1373 (2001) المطلوب تقديمه إلى لجنة مكافحة الإرهاب.

The Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and has the honour to attach herewith the report of the Republic of Armenia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
تتقدم البعثة الدائمة لجمهورية أرمينيا لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب، وتتشرف بأن ترفق طيه تقرير جمهورية أرمينيا عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001) (انظر الضميمة).

The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to transmit herewith Austria's supplementary report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
تتقدم البعثة الدائمة للنمسا لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، وتتشرف بأن تحيل طيه التقرير التكميلي للنمسا بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) (انظر الضميمة).

The Permanent Mission of Thailand to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to submit herewith a report of the Royal Thai Government on measures taken to implement Security Council resolution 1896 (2009) (see annex).
تتقدم البعثة الدائمة لتايلند لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وتتشرف بأن ترفق طيه تقرير الحكومة الملكية لتايلند بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1896 (2009) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and has the honour to transmit a report on the implementation by France of the measures approved by resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005) (see annex).
تتقدم البعثة الدائمة لفرنسا لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان، وتتشرف بأن تحيل إليه التقرير المتعلق بتنفيذ فرنسا للتدابير المحددة في القرارين 1556 (2004) و 1591 (2005) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and with reference to the Chairman's letter dated 15 May 2006 has the honour to transmit herewith Austria's report on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
تتقدم البعثة الدائمة للنمسا لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشـأة عملا بالقرار 1373 (2001) وتتشرف، بالإشارة إلى رسالة الرئيس المؤرخة 15 أيار/مايو 2006، بأن تحيل طيه تقرير النمسا بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1624 (2005) (انظر الضميمة).

The Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit herewith the statement of the Royal Government of Cambodia on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
تتقدم البعثة الدائمة لمملكة كمبوديا لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تحيل طيه بيان الحكومة الملكية لكمبوديا بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1737 (2006) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly at its sixty-third session and has the honour to forward herewith a statement of the delegation of the Republic of Indonesia in its exercise of the right to reply to the statement delivered by the President of the Republic of Vanuatu in the general debate on 26 September 2008 (see annex).
تتقدم البعثة الدائمة لإندونيسيا لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين وتتشرف بأن تحيل طيّه بيانا مقدما من وفد جمهورية إندونيسيا في إطار ممارسته حق الرد على البيان الذي أدلى به رئيس جمهورية فانواتو في المناقشة العامة في 26 أيلول/سبتمبر 2008 (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit herewith the national report of the Islamic Republic of Mauritania in accordance with the guidance for reports pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003) (see annex).
تتوجّه البعثة الدائمة لجمهورية موريتانيا الإسلامية لدى الأمم المتحدة في نيويورك بتحياتها إلى رئيس اللجنة، ويشرفها أن تحيل إليه، طيه، نص التقرير الوطني لجمهورية موريتانيا الإسلامية، وفقا للتوجيهات، وتطبيقا للفقرتين 6 و 12 من القرار 1455 (2003) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of 15 October 1999, and has the honour to transmit herewith for the attention of the Committee the report of the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1455 (2003) (see annex).
تتوجّه البعثة الدائمة لجمهورية ترينيداد وتوباغو لدى الأمم المتحدة بتحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمـن المنشـأة عملا بالقـرار 1267 (1999)، المؤرخ 15 تشرين الأول/ أكتوبر 1999 وتتشرف بأن تحيل طيه إلى اللجنة تقرير حكومة جمهورية ترينيداد وتوباغو عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1455 (2003) (انظر المرفق).