"بتدابير الشفافية وبناء الثقة في" - Translation from Arabic to English

• Transparency and Confidence-building Measures in

Paragraph 37 of the report of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities states:
تنصُّ الفقرة 37 من تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي على ما يلي:

Recommendations of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities: views of States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
توصيات فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي: آراء الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Germany reiterates its appreciation of the report prepared by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
تجدِّد ألمانيا الإعراب عن تقديرها للتقرير الذي أعدَّه فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

The United States also welcomes the achievement of landmark consensus by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
وترحِّب الولايات المتحدة أيضاً بالتوافق التاريخي في الآراء الذي توصَّل إليه فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Considerations for the Committee on leveraging the work of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities going forward
اعتبارات موجَّهة إلى اللجنة بشأن تعزيز عمل فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي في المرحلة المقبلة

In this light, Canada will be submitting its ideas to the United Nations Secretary-General pursuant to the resolution on Transparency and Confidence-building Measures in outer space.
ومن هذا المنطلق، ستطرح كندا أفكارها على الأمين العام للأمم المتحدة عملاً بالقرار المتعلق بتدابير الشفافية وبناء الثقة في الفضاء الخارجي.

3. The European Union voted in favour of General Assembly resolutions 61/75, 62/43 and 63/68 on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities.
3 - وقد صوّت الاتحاد الأوروبي مؤيدا قرارات الجمعية العامة 61/75 و 62/43 و 63/68 المتعلقة بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Consensus guidelines produced by the Working Group related to these topics could represent a concrete step toward implementing these measures, as recommended by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
ويمكن للمبادئ التوجيهية المتفق عليها التي أعدَّها الفريق العامل فيما يخص هذه المواضيع أن تمثِّل خطوةً عمليةً نحو تنفيذ هذه التدابير، على النحو الذي أوصى به فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

A consensus guideline produced by the Working Group related to this measure could represent a concrete step toward implementing a measure outlined in the report of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
ويمكن لمبدأ توجيهي متَّفق عليه من إعداد الفريق العامل فيما يخص هذا التدبير أن يمثِّل خطوةً عمليةً نحو تنفيذ تدبير مبيَّن في تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Including this concept in a consensus guideline produced by the Working Group could represent a concrete step towards implementing this measure, as recommended by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
ويمكن لإدراج هذا المفهوم في مبدأ توجيهي متفق عليه يُعدَّه الفريق العامل أن يمثِّل خطوةً عمليةً نحو تنفيذ هذا التدبير، على النحو الذي أوصى به فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Including this concept in a consensus guideline produced by the Working Group could represent a concrete step toward implementing this measure, as recommended by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
ويمكن لإدراج هذا المفهوم في مبدأ توجيهي متَّفق عليه يعدَّه الفريق العامل أن يمثل خطوة عملية نحو تنفيذ هذا التدبير، على النحو الذي أوصى به فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Actively encouraging States to participate in international cooperation through a guideline of the Working Group could provide pragmatic guidance to States relevant to the recommendations of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
ويمكن لتشجيع الدول بنشاط على المشاركة في التعاون الدولي من خلال مبدأ توجيهي للفريق العامل أن يوفِّر توجيهاً عمليًّا للدول ذا صلة بتوصيات فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Although such activities are already under way, a consensus guideline of the Working Group on capacity-building would serve to reinforce the importance of its activity, as has been done by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
وعلى الرغم من أنَّ هذه أنشطة جارية بالفعل، فإنَّ التوصُّل إلى مبدأ توجيهي توافقي للفريق العامل بشأن بناء القدرات من شأنه أن يعزِّز أهمية نشاطه، على نحو ما قام به فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Although such activities are already under way, a consensus guideline of the Working Group on capacity-building and data dissemination would serve to reinforce the importance of its activity, as has been done by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
وعلى الرغم من أنَّ هذه أنشطة جارية بالفعل، فإنَّ التوصُّل إلى مبدأ توجيهي توافقي للفريق العامل بشأن بناء القدرات ونشر البيانات من شأنه أن يعزِّز أهمية نشاطه، على نحو ما قام به فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

30. UNIDIR is acting as a consultant for the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities, mandated by the General Assembly in resolution 65/68, which will complete its work in July 2013.
30 - ويضطلع المعهد بدور الخبير الاستشاري لفريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي، الذي حددت ولايته الجمعية العامة في قرارها 65/68، والذي سيكمل عمله في تموز/يوليه 2013.

The Subcommittee noted with appreciation that the Chair of the group of governmental experts on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities, Viktor Vasiliev, had addressed the Working Group during the present session, providing information on the work being currently carried out within the framework of the group of governmental experts.
224- ولاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير أنَّ رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي، فيكتور فاسيلييف، قد خاطب الفريق العامل أثناء هذه الدورة، فقدَّم معلومات عمّا يجري الاضطلاع به من أعمال ضمن إطار فريق الخبراء الحكوميين.

China supports draft resolution A/C.1/65/L.38 on transparency and confidence-building measures, proposed by the Russian Federation at this session of the First Committee, and the recommendation concerning the establishment of a group of governmental experts on Transparency and Confidence-building Measures in outer space.
وتؤيد الصين مشروع القرار A/C.1/65/L.38، بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة، المقترح من الاتحاد الروسي في هذه الدورة للجنة الأولى، والتوصية بشأن إنشاء فريق خبراء حكوميين معني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في الفضاء الخارجي.

At the third meeting of the Working Group, on 18 February 2013, the Chair of the Working Group invited the Chair of the group of governmental experts on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities to present its activities to the Working Group.
10- ودعا رئيس الفريق العامل في جلسته الثالثة، في 18 شباط/فبراير 2013، رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي (فريق الخبراء الحكوميين) إلى أن يعرض أنشطته على الفريق العامل.

Finally, the third was on the group of governmental experts on Transparency and Confidence-building Measures in outer space activities, which is a small group of international space experts from a variety of countries convened to examine and report on methods for improving cooperation and reducing the risks of misunderstanding and miscommunication in space activities.
وأخيرا، كانت صحيفة الوقائع الثالثة عن فريق الخبراء الحكومي المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في مجال أنشطة الفضاء الخارجي، وهو فريق صغير من خبراء الفضاء الدوليين المنتمين إلى طائفة من البلدان، دُعي إلى عقد اجتماع لدراسة أساليب تحسين التعاون والحدِّ من مخاطر سوء الفهم والتواصل في مجال أنشطة الفضاء وتقديم تقرير عن تلك الأساليب.

Some delegations expressed the view that the issues discussed within the Working Group and by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities, and in relation to the discussions on a proposed international code of conduct for outer space activities, had shared goals of promoting stability, safety and security in the space environment.
169- ورأت بعض الوفود أنّ المسائل التي تجري مناقشتها داخل الفريق العامل وفريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي، وفيما يتعلق بالمناقشات الجارية حول مدونة قواعد سلوك دولية مقترحة بخصوص أنشطة الفضاء الخارجي، إنما لها أهداف واحدة وهي تعزيز الاستقرار والسلامة والأمن في بيئة الفضاء.