"بتربية المائيات" - Translation from Arabic to English

• aquaculture

Work has been done in areas such as aquaculture engineering and integral management of watersheds.
وقد اضطلع بالعمل في مجالات من قبيل الهندسة المتعلقة بتربية المائيات والإدارة المتكاملة لمستجمعات المياه.

The situation is similar in both Honduras and Nicaragua where the main threat to mangroves is land reclamation for urban settlements and for use in aquaculture activities.
وحدث نفس الشيء في هندوراس ونيكاراغوا حيث يشكل تحويل الأرض للاستخدام في تشييد المستوطنات الحضرية والقيام بأنشطة متصلة بتربية المائيات التهديد الرئيسي لغابات المانغروف.

Mexico and Thailand were also taking steps to promote the observance of the FAO Code of Conduct and the Technical Guidelines for Responsible Fisheries in relation to aquaculture.
وتعمل تايلند والمكسيك أيضا على اتخاذ خطوات لتعزيز الالتزام بمدونة سلوك منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومبادئها التوجيهية التقنية لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في ما يتصل بتربية المائيات.

Mexico was working with other Latin American countries to standardize research protocols and identification techniques for sustainable aquaculture.
وتعمل المكسيك مع بلدان أخرى من أمريكا اللاتينية على توحيد بروتوكولات البحث وطرائق التحديد المتعلقة بتربية المائيات وبصورة مستدامة.

The Bolivarian Republic of Venezuela established a specialized aquaculture unit, and national standards and other mechanisms have been developed to handle the entry of exotic species and aquaculture diseases.
وأنشأت جمهورية فنزويلا البوليفارية وحدة متخصصة بتربية المائيات ووضعت معايير وطنية وغيرها من الآليات للتعامل مع دخول الأنواع الغريبة وأمراض تربية المائيات.

Environmental issues linked to aquaculture
القضايا البيئية المتصلة بتربية المائيات

A joint subcommittee was established in the United States to coordinate federal agency activities on aquaculture and recommend national aquaculture policy, and legislation was being proposed to establish the legal framework for permits, enforcement and monitoring of aquaculture in United States federal waters.
وأُنشئت في الولايات المتحدة لجنة فرعية لتنسيق أنشطة الوكالات الاتحادية المتعلقة بتربية المائيات وتقديم توصيات بشأن وضع سياسة وطنية لتربية المائيات، ويجري إعداد مقترحات قانون لوضع إطار قانوني للتصاريح والإنفاذ والرصد في مجال تربية المائيات في المياه الاتحادية للولايات المتحدة.

Canada was currently working through an expert workshop of the FAO Committee on Fisheries Subcommittee on aquaculture to develop globally acceptable guidelines for the development of aquaculture certification schemes.
وتعمل كندا حاليا، من خلال حلقة عمل للخبراء نظمتها اللجنة الفرعية المعنية بتربيـة المائيات التابعــة للجنة مصائد الأسماك التابعة للفاو، على إعداد مبادئ توجيهية مقبولة على الصعيد العالمي لإعداد مشاريع لإصدار الشهادات المتعلقة بتربية المائيات.

The ongoing work of FAO on the state of world aquaculture resulted in a major review in 2006 that analysed past trends and described the current global status of aquaculture.19 FAO also continued efforts to build international consensus of stakeholders by providing platforms at regional and global levels through the regional fisheries bodies and the Subcommittee on aquaculture of the FAO Committee on Fisheries.
وواصلت الفاو بذل الجهود أيضا لبناء توافق في آراء أصحاب المصلحة على الصعيد الدولي، من خلال توفير منابر على الصعيدين الإقليمي والعالمي عبر الهيئات الإقليمية المعنية بمصائد الأسماك واللجنة الفرعية المعنية بتربية المائيات التابعة للجنة مصائد الأسماك بالفاو.

In this respect, it convened a number of regional body meetings related to aquaculture, such as the Committee for Inland Fisheries aquaculture of Africa, European Inland Fisheries and Advisory Commission, GFCM, and the Regional Commission for Fisheries (RECOFI).
وعقدت في هذا الصدد، عددا من اجتماعات الهيئات الإقليمية المتصلة بتربية المائيات مثل لجنة مصائد الأسماك في المياه الداخلية وتربية المائيات في أفريقيا، واللجنة الاستشارية لمصائد الأسماك الداخلية الأوروبية، واللجنة العامة لمصائد الأسماك في البحر الأبيض المتوسط والهيئة الإقليمية لمصائد الأسماك.

49. The fourth Session of the FAO Committee on Fisheries (COFI) Subcommittee on aquaculture will be held in Puerto Varas, Chile, from 6 to 10 October 2008.
49 - وستعقد الدورة الرابعة للجنة الفرعية المعنية بتربية المائيات التابعة للجنة مصائد الأسماك بالفاو، في بوريتو فاراس، شيلي، خلال الفترة من 6 إلى 10 تشرين الأول/ أكتوبر 2008.

The International Centre for Living Aquatic Resources Management (ICLARM) has organized a highly successful training programme in aquaculture genetics for its own staff plus the global project for genetic improvement of farmed tilapia (GLO/90/016) collaborators and the INGA members.
ونظم المركز الدولي ﻹدارة الموارد المائية الحية برنامجا تدريبيا ناجحا للغاية في دراسة الوراثة المتعلقة بتربية المائيات لموظفيه وكذا للمتعاونين في المشروع العالمي للتحسين الوراثي لسمك البلطي المربى في المزارع وأعضاء الشبكة الدولية لدراسة الوراثة في مجال تربية المائيات.

The most recent cooperation between FAO and NACA included the organization in 2000 of the International Conference on aquaculture in the Third Millennium and the proposed global review on aquaculture development in 2005.
ويتضمن أحدث أوجه التعاون بين منظمة الأغذية والزراعة وشبكة مراكز تربية المائيات في آسيا والمحيط الهادئ القيام في عام 2000 بتنظيم المؤتمر الدولي المعني بتربية المائيات في الألفية الثالثة، والاستعراض العالمي المقترح لتنمية تربية المائيات في عام 2005.

12.D. Significant environmental, economic and/or social aspectsg in relation to aquaculture.
12 - دال الجوانب البيئية والاقتصادية و/أو الاجتماعية الهامة(ز) المتصلة بتربية المائيات.

12.D. Significant environmental, economic and/or social aspectsg in relation to aquaculture.
12 - دال - الجوانب البيئية والاقتصادية و/أو الاجتماعية الهامة(ز) المتصلة بتربية المائيات.

As a result, the FAO SubCommittee on aquaculture has recommended, inter alia, that FAO clarify the technical and legal terminology related to offshore aquaculture, assess the impacts of offshore aquaculture and analyse geographical distribution. I. Activities to address cross-cutting impacts
ونتيجة لذلك أوصت اللجنة الفرعية لتربية المائيات التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة، في جملة أمور، بأن توضح الفاو المصطلحات الفنية والقانونية المتصلة بتربية المائيات في البحار المفتوحة وأن تقيم آثارها وأن تحلل توزيعها الجغرافي().

Additional major activities included development of guidelines on aquaculture certification, risk assessment and management in aquaculture and new technical guidelines on aquatic animal health management and safe transboundary movement of live aquatic species.
وشملت الأنشطة الرئيسية الإضافية إعداد مبادئ توجيهية لإصدار الشهادات المتعلقة بتربية المائيات وتقييم المخاطر وإدارتها في مجال تربية المائيات، ومبادئ توجيهية تقنية لإدارة صحة الحيوانات المائية وسلامة حركة الأنواع البحرية الحية عبر الحدود().

187. IHO highlighted the importance of hydrographic data, information and products such as nautical charts to maritime trade and sustainable development, including in the construction and maintenance of ports, harbours and other maritime facilities, marine tourism, fishery and aquaculture industries and coastal zone management.
187 - وسلطت المنظمة الهيدروغرافية الدولية الضوء على أهمية البيانات والمعلومات والمنتجات الهيدروغرافية، كالخرائط الملاحية بالنسبة للتجارة البحرية والتنمية المستدامة، بما في ذلك في بناء وصيانة الموانئ والمرافئ والمرافق البحرية الأخرى، والسياحة البحرية ومصائد الأسماك والصناعات المتعلقة بتربية المائيات وإدارة المناطق الساحلية.