"بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات" - Translation from Arabic to English

• information and communication technologies
• information and communications technologies
• using ICTs

Draft resolutions on information and communication technologies for development
مشروعا القرارين المتعلقان بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

The Task Force was created by the Secretary-General in 2001 to advise the United Nations on information and communication technologies for development issues.
وكان الأمين العام قد أنشأ تلك الفرقة في عام 2001 لإسداء المشورة للأمم المتحدة في المسائل المتعلقة بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

The General Assembly had already recognized those needs in adopting resolution 57/295 on information and communication technologies for development, which called for the formulation of a comprehensive ICT strategy.
وقد سلمت الجمعية العامة فعلا بتلك الاحتياجات باعتمادها القرار 57/295 المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، والذي دعا إلى وضع استراتيجية شاملة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

25. Recalls General Assembly resolution 65/141 on information and communications technologies for development, in which it extended the mandate of the Internet Governance Forum for a further five years, while recognizing the need for improvements;
25 - يشير إلى قرار الجمعية العامة 65/141 المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية الذي مددت فيه ولاية منتدى إدارة الإنترنت مدة خمس سنوات أخرى، مع الاعتراف بضرورة إدخال تحسينات؛

307. A number of governments are integrating gender equality in strategies and plans relating to information and communications technologies and the integration of such issues within national gender strategies and action plans.
٣٠٧ - ويقوم عدد من الحكومات بإدراج المساواة بين الجنسين في الاستراتيجيات والخطط المتعلقة بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وإدماج هذه المسائل في الاستراتيجيات وخطط العمل الجنسانية الوطنية.

Recalling General Assembly resolution 68/198 of 20 December 2013 on information and communications technologies for development,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 68/198 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2013 المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية،

It brought together experts from developed and developing countries, from international and regional bodies involved in using ICTs to achieve growth and development, and from civil society organizations.
وقد حضر الاجتماع خبراء من البلدان المتقدمة والبلدان النامية، ومن الهيئات الدولية والإقليمية المعنية بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتحقيق النمو والتنمية، ومن منظمات المجتمع المدني.

Open-ended informal consultations on the draft resolution on the information and communication technologies for development (under agenda item 32) (organized by the delegation of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China)
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية (المقدم في إطار البند 32 من جدول الأعمال) (ينظمها وفد باكستان، باسم مجموعة الـ 77 والصين)

Report of the Secretary-General on the status of the implementation of and follow-up to General Assembly resolution 64/187 on information and communication technologies for development
تقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ قرار الجمعية العامة 64/187 المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، ومتابعته

Recalling General Assembly resolution 64/187 of 21 December 2009 on information and communication technologies for development,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 64/187 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2009 المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية،

Recalling General Assembly resolution 65/141 of 20 December 2010 on information and communication technologies for development,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 65/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية،

12. Seventeen thematic Communities of Expertise are web-based networks bringing together motivated and capable actors to address specific, well-defined problems related to information and communication technologies and development in a results-oriented manner and to identify and disseminate good practice.
12 - وجماعات الدراية الفنية المواضيعية السبع عشرة عبارة عن شبكات قائمة على الإنترنت تضم جهات فاعلة لديها الحافز والقدرة لمعالجة مشكلات معينة محددة تحديدا جيدا تتصل بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية بطريقة موجهة لتحقيق النتائج، ولتحديد الممارسات السليمة وتعميمها.

Referring to General Assembly resolutions 65/141 of 20 December 2010 and 66/184 of 22 December 2011, and other related resolutions on information and communication technologies for development,
وإذ يشير إلى قراري الجمعية العامة 65/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2010 و 66/184 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011، وإلى القرارات الأخرى ذات الصلة المتعلقة بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية،

Report of the Secretary-General on the status of the implementation of and follow-up to General Assembly resolution 64/187 on information and communication technologies for development (General Assembly resolution 64/187)
تقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ ومتابعة قرار الجمعية العامة 64/187 المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية (قرار الجمعية العامة 64/187)

Recalling General Assembly resolution 67/195 of 21 December 2012 on information and communications technologies for development,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 67/195 المؤرخ 21 كانون الأول/ ديسمبر 2012 والمتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية،

Recalling General Assembly resolution 65/141 of 20 December 2010 on information and communications technologies for development,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 65/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية،

Referring to General Assembly resolutions 65/141 of 20 December 2010 and 66/184 of 22 December 2011 and other related resolutions on information and communications technologies for development,
وإذ يشير أيضا إلى قراري الجمعية العامة 65/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 و 66/184 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 وإلى القرارات الأخرى المتعلقة بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية،

Report of the Secretary-General on the status of the implementation of and follow-up to General Assembly resolution 64/187 on information and communications technologies for development (General Assembly resolution 64/187)
تقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ ومتابعة قرار الجمعية العامة 64/187 المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية (قرار الجمعية العامة 64/187)

15. Mr. Devanlay (Observer for the European Union) said that the European Union was strongly committed to using ICTs in the process of development.
15 - السيد ديفانلاي (المراقب عن الاتحاد الأوروبي): أعرب عن التزام الاتحاد الأوروبي الثابت بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.