"بتسريب" - Translation from Arabic to English

• leaked
• leak
• diversion
• release
• leaking
• leaks

Wasn't a covert unit exposed and three soldiers killed because you leaked that memo?
ألم يتم كشف وحدة متخفية و قُتل ثلاث جنود بسبب أنكِ قُمتِ بتسريب تلك المذكرة؟

Then he leaked intel to the Japanese police.
ثم قام بتسريب معلومات استخباراتية للشرطة اليابانية،

Local p.D. In west virginia must've leaked the arrest.
لابُد أن الشرطة المحلية في غرب فيرجينيا قامت بتسريب نبأ إلقاء القبض عليكِ

leak of information by a staff member at OIOS
قيام موظف في مكتب خدمات الرقابة الداخلية بتسريب معلومات

But trust me, if you don't surrender that data today, somebody is gonna leak that information, and they are gonna use public opinion to shame you into doing it.
و لكن صدقني،إذا لم تقم بتسليم تلك البيانات اليوم شخص ما سيقوم بتسريب هذه المعلومة و سيقومون

Colombia reported that a law that increased penalties for the diversion of controlled chemicals was currently being drafted.
وأفادت كولومبيا بأنه يجري في الوقت الراهن صوغ قانون يشدد العقوبات المتعلقة بتسريب الكيماويات الخاضعة للمراقبة.

Increasing pressure was being put on the diversion of licit pharmaceuticals.
وثمة اهتمام متزايد بتسريب المستحضرات الصيدلية المشروعة.

You can't prove I leaked that program.
لا يُمكنكم إثبات أنني من قام بتسريب ذلك البرنامج

Seems someone leaked some documents implicating them in some kind of cover-up, and they think it was us.
يبدو أن هُناك شخصاً ما قام بتسريب بعض الوثائق التي بشأنها تُورطهم في التغطية على جريمة ما ويعتقدون أننا الفاعلين

That someone probably leaked your name on purpose to make sure you never screwed up again.
وأن شخص ربما قام بتسريب إسمك كي لا يجعلك تخفق ثانيةً

From among witnesses that time, there was one person who inadvertently leaked the incident Jin Seok.
واحدٌ من الشهود آنذاك، قامَ بتسريب معلوماتٍ .بدون قصد عنْ حادثة جين سوك

[silenced gunshot] Just like you taught me. Someone in our organization leaked my prison visit.
مثلما علمتني بالضبط قام شخص ما بمنظمتنا بتسريب خبر زيارتي للسجن

Everything went more or less exactly as planned, except for that part where you leaked a nude selfie of my mama.
كل شيء جرى كما هو مخطط له بإستثناء ذلك الجزء عندما قمت بتسريب صورة عارية لوالدتي

But the only way to prove it's not true is to leak, which he can't do.
والطريقة الوحيدة لإثبات ذلك هي بتسريب المعلومات وهو شيءٌ لا يمكنه فعله

Forgive me, sir, but I did not leak that video.
اعذرني سيدي، ولكني لم أقم بتسريب الفيديو

And then we leak enough evidence to the press to force an arrest.
ثم نقوم بتسريب ما يكفى من الأدلة للصخافة مما يؤدي إلى إعتقالها.

They threatened to leak lisbeth's version of the breakup if he does.
هددوا بتسريب نسخة ليزبيث عن الإنفصال لو فعل

In Australia, law enforcement agencies had established chemical diversion units, which worked extensively with suppliers of chemicals and equipment that could be used in the illicit manufacture of drugs.
وفي أستراليا، أنشأت أجهزة إنفاذ القوانين وحدات معنية بتسريب الكيماويات، تعمل بتعاون وثيق مع مورِّدي الكيماويات والمعدات التي يمكن أن تستخدم في صنع المخدرات غير المشروع.

Kenya replied that, once its diversion of Precursor Chemicals Act would be in place, a specific authority would be mandated to enforce the law.
وأجابت كينيا بأن هيئة محددة سوف تُكلف بإنفاذ القانون بعد أن يصدر القانون الخاص بتسريب السلائف الكيميائية.

Packages shall be designed and constructed to permit the release of gas to prevent a build-up of pressure that could rupture the packaging.
ويجب تصميم العبوات وصنعها بأسلوب يسمح بتسريب الغاز لمنع تزايد الضغط الذي قد يؤدي إلى تمزق العبوات.

Bud, I mean it, and you've done enough leaking for this week.
انني أعني ما أقول ولقد قمت بتسريب ما يكفي هذا الأسبوع

We have one hour to deposit $10 million into an offshore account or he leaks the intel.
لدينا ساعه واحده لايداع 10 ملايين دولار فى حساب خارجى والا سيقوم بتسريب المعلومات