"بتسليح الفضاء الخارجي" - Translation from Arabic to English

• weaponization of outer space

We also wish to thank the Government of China for cosponsoring the treaty on the weaponization of outer space.
كما نود أن نشكر حكومة الصين على المشاركة في تقديم مشروع المعاهدة المتعلقة بتسليح الفضاء الخارجي.

Some proponents of these arguments maintain that it is therefore premature to focus on issues related to the weaponization of outer space.
وبعض المدافعين عن هذه الحجة أكدوا أنه من المبكر التركيز على مسائل متعلقة بتسليح الفضاء الخارجي.

In that connection, that delegation was of the view that no actions by the Committee were needed regarding the weaponization of outer space and that there was no scarcity of appropriate multilateral mechanisms where disarmament could be discussed.
وفي هذا الصدد، كان من رأي ذلك الوفد أنه لا يلزم أن تتخذ اللجنة أيَّ إجراءات فيما يتعلق بتسليح الفضاء الخارجي وأنَّ الآليات المتعددة الأطراف المناسبة لأن تناقَش فيها مسألة نزع السلاح ليست بالقليلة.

As we have said repeatedly in this and other forums, the United States believes that discussions regarding the merits of treaties to prevent the so-called weaponization of outer space would be a pointless exercise.
فكما قلنا مرارا وتكرار، في هذا المنبر وغيره، ترى الولايات المتحدة أن المناقشات المتعلقة بمزايا المعاهدات لمنع ما يسمى بتسليح الفضاء الخارجي عملية لا فائدة منها.

NAM also continues to be concerned over the implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the threat of the weaponization of outer space.
ولا تزال الحركة تشعر أيضا بالقلق حيال الآثار المترتبة على استحداث ونشر منظومات دفاعية ضد القذائف التسيارية والتهديد بتسليح الفضاء الخارجي.

At the same time, however, research and development in the area of outer space weapons have also intensified, theories of a war in outer space have emerged and the threat of the weaponization of outer space has increased.
بيد أنه جرى في الوقت ذاته، تكثيف البحث والتطوير أيضاً في مجال أسلحة الفضاء الخارجي، وظهرت نظريات الحرب في الفضاء الخارجي وتزايد التهديد بتسليح الفضاء الخارجي.

In addition, the Algerian delegation would like to thank the delegations of Russia and China for revised working paper 1679 concerning a ban on the weaponization of outer space
كما يود وفد الجزائر أن يشكر وفدَي روسيا والصين على تقديم ورقة العمل المنقحة CD/1679 المتعلقة بمنع بتسليح الفضاء الخارجي.