"بتضارب المصالح" - Translation from Arabic to English

• conflict of interest
• conflicts of interest

The Political Declaration on non-communicable diseases particularly recognizes the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health.
ويسلم الإعلان السياسي المتعلق بالأمراض غير المعدية بوجه خاص بتضارب المصالح الأساسي بين دوائر صناعة التبغ والصحة العامة.

Recognizing also the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health, including in the work of the United Nations,
وإذ يسلم أيضا بتضارب المصالح الجوهري بين صناعة التبغ والصحة العامة، في أطر منها الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة،

Various cases were reported in 2012 that are currently being investigated for conflict of interest, bribery and procurement fraud.
حالات مختلفة أُبلغت في عام 2012 يجري حاليا التحقيق فيها تتعلق بتضارب المصالح والرشوة والاحتيال في المشتريات.

The modules cover United Nations values, conflicts of interest, fraud and misconduct, and public service and private life.
وتغطي النماذج قيم الأمم المتحدة والمسائل المتصلة بتضارب المصالح والغش وسوء السلوك والخدمات العامة والحياة الخاصة.

It has increased overall awareness of potential conflicts of interest and of the need for transparency about such conflicts with colleagues.
فلقد رفع من مستوى الوعي الكلي بتضارب المصالح المحتمل وبالحاجة إلى الشفافية إزاء هذا النوع من النزاعات مع الزملاء.

The anti-corruption body was raising awareness of public officials on conflict of interest in the public sector through seminars.
وتتولى هيئة مكافحة الفساد توعية الموظفين العموميين بتضارب المصالح في القطاع العام من خلال تنظيم حلقات دراسية.

conflict of interest and impartiality provisions are key components of the International Code of Conduct for Public Officials.
وتشكل الأحكام المتعلقة بتضارب المصالح والحياد المكونات الرئيسية للمدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين.

That provision has been deleted in the interest of transparency and the need to avoid any appearance of conflict of interest.
وقد ألغي هذا الحكم توخيا للشفافية وبسبب الحاجة إلى تفادي أي مظهر يوحي بتضارب المصالح.

Several delegations indicated that the details concerning conflict of interest could be spelled out in the rules of procedure of the Tribunal.
وأشارت عدة وفود إلى أنه يمكن إيضاح التفاصيل المتعلقة بتضارب المصالح في النظام الداخلي للمحكمة.

The Board formally approved the declarations of conflict of interest for each of the Committees.
وأقر المجلس رسميا الإعلانات المتعلقة بتضارب المصالح لكل لجنة من اللجان.

Investigation into allegations of conflict of interest, favouritism and mismanagement
التحقيق في ادعاءات بتضارب المصالح والمحاباة وسوء الإدارة

Investigation into alleged conflict of interest and abuse of authority
التحقيق في ادعاءات بتضارب المصالح وإساءة استخدام السلطة

Investigation into alleged conflict of interest and mismanagement
التحقيق في ادعاءات بتضارب المصالح وسوء الإدارة

The review will also be guiding policies on conflicts of interest, outside activities, and gifts.
وسيوفر الاستعراض أيضا الإرشاد للسياسات المتعلقة بتضارب المصالح والأنشطة الخارجية والهدايا.

It was noted that a reference to the recommendations of the Legislative Guide addressing requirements for disclosure in relation to conflicts of interest should be included in the commentary.
ولوحظ أنه ينبغي أن تدرج إحالة في التعليق إلى توصيات مشروع الدليل التي تتناول متطلبات الإفصاح فيما يتعلق بتضارب المصالح.

Several bills to reform legislation governing conflicts of interest are currently under discussion in Parliament.
ويعكف البرلمان على مناقشة عدة مشاريع قوانين لتعديل التشريعات المتعلقة بتضارب المصالح.

Staff members are more aware of personal conflicts of interest and are more inclined to avoid situations that give rise to conflicts of interest.
وأضحى الموظفون أكثر وعيا بتضارب المصالح الشخصية وأكثر ميلا إلى تفادي الحالات التي ينشأ عنها تضارب المصالح.

In accordance with its terms of reference, the Committee will meet in closed session from 9 a.m. to review issues pertaining to conflicts of interest.
ووفقاً لاختصاصاتها، ستجتمع اللجنة في جلسة مغلقة في الساعة التاسعة صباحاً لاستعراض المسائل المتعلقة بتضارب المصالح.

Participants also queried whether the committee on conflicts of interest being proposed should be independent and not include members of the Bureau or Panel.
وتساءل المشاركون كذلك عما إذا كان ينبغي للجنة المقترحة المعنية بتضارب المصالح أن تكون مستقلة وأن لا تشمل أعضاء المنبر أو الفريق.