"بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء" - Translation from Arabic to English

• applications of space technology
• in space technology applications
• space applications
• to space technology applications
• area of space technology applications

The Committee noted applications of space technology in the food industry. An ethylene filtration system, developed for plant growth experiments in space, was being used for air purification.
187- كما نوّهت اللجنة بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في صناعة الأغذية؛ اذ يجري حاليا استخدام نظام تصفية للإيثيلين لأجل تنقية الهواء، تم تطويره لأجل تجارب نمو النباتــات في الفضاء.

Through its long-standing Regional space applications Programme for Sustainable Development, ESCAP has made concerted efforts to promote the applications of space technology for supporting disaster risk reduction and inclusive and sustainable development.
وقد بذلت الإسكاب، من خلال برنامجها الإقليمي العريق للتطبيقات الفضائية من أجل التنمية المستدامة، جهوداً منسَّقة للنهوض بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في سبيل دعم مسعى تقليص مخاطر الكوارث وتحقيق التنمية الشاملة والمستدامة.

The Committee noted applications of space technology in the field of public safety, including an advanced digital surveillance tool with the capability of processing video images with up to 200 frames per second, faster than most video systems currently on the market.
185- نوّهت اللجنة بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في ميدان السلامة العامة، بما في ذلك أداة مراقبة رقمية متقدمة ذات قدرة على معالجة صور الفيديو حتى 200 اطار في الثانية، أي بطريقة أسرع من معظم نظم الفيديو الموجودة حاليا في السوق.

A virtual forum for regional participation would be launched (www.andessat.org) for representatives of governmental, private and non-profit organizations involved in space technology applications to have discussions, share results and propose regional projects.
28- وسوف يُنشأ منتدى افتراضي للمشاركة الإقليمية (www.andessat.org) لفائدة ممثلي المؤسسات الحكومية والخاصة والمنظمات غير الربحية المعنية بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء لإجراء المناقشات وتبادل النتائج واقتراح المشاريع الإقليمية.

17. In 1992, Germany had provided a number of fellowships and training opportunities related to space applications at the German Aerospace Establishment, the Agency for Technical Cooperation and the German Academic Exchange Service.
١٧ - ووفرت ألمانيا في عام ١٩٩٢ شتى المنح وفرص التدريب فيما يتعلق بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في المعهد اﻷلماني لبحوث الفضاء الجوي وجهاز التعاون التقني والدائرة اﻷلمانية للتبادل اﻷكاديمي.

Over the last two years, various organizations, including government research institutes, universities and organizations from both industry and the private sector, have continuously expanded their activities related to space technology applications.
وخلال السنتين الماضيتين عمدت مختلف المنظمات بمن فيها المعاهد البحثية الحكومية والجامعات والمنظمات التابعة للصناعة الفضائية والقطاع الخاص إلى مواصلة توسيع أنشطتها المتعلقة بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء.

(e) One Programme Officer (P-3), Beijing office. The Programme Officer, with a relevant scientific background in the area of space technology applications and disaster management, would assist in the provision of technical backstopping to Member States and contribute to building national capacities;
(هـ) موظــف برامــج واحــد (ف-3)، مكتب بيجيــن: يساعد موظف البرامج، ذو الدراية العلمية بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء وإدارة الكوارث، في تقديم الدعم التقني للدول الأعضاء ويسهم في بناء القدرات الوطنية؛

The draft report contained information on activities and programmes involving the applications of space technology in the fields of remote sensing and geographic information systems, communications and navigation, meteorology and hydrology, basic space science, safety aspects and other related fields.
٤١ - وتضمن مشروع التقرير معلومات عن اﻷنشطة والبرامج المتعلقة بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في ميادين الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية والاتصالات والملاحة واﻷرصاد الجوية وعلم المياه وعلم الفضاء اﻷساسي وجوانب السلامة وما يتصل بذلك من مجالات أخرى .

To increase awareness of the applications of space technology for agricultural development and food security and to promote dialogue among United Nations entities, Member States and other stakeholders, the ninth open informal session of the Inter-Agency Meeting was held on 9 March 2012 in Rome on the theme " Space for agriculture and food security " under the auspices of WFP.
94- رغبة في زيادة الوعي بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الزراعية والأمن الغذائي وتشجيع الحوار بين هيئات الأمم المتحدة والدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين، عقدت الجلسة المفتوحة غير الرسمية التاسعة للاجتماع المشترك بين الوكالات في 9 آذار/مارس 2012 في روما حول موضوع " تسخير الفضاء لأغراض الزراعة والأمن الغذائي " تحت رعاية برنامج الأغذية العالمي.

Cooperation between developed and developing countries, as well as among developing countries, in space science and technology will be enhanced and the capacities of developing countries in the applications of space technology will be strengthened through a better understanding of space technology and its utilization for social and economic development and development of human resources in space applications.
وسيُعزَّز التعاون بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وفيما بين البلدان النامية، في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء، كما ستُعزَّز قدرات البلدان النامية فيما يتعلق بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء من خلال تحسين فهم تكنولوجيا الفضاء واستخدامها لتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية وتنمية الموارد البشرية في مجال التطبيقات الفضائية.

13. The draft report contained information on activities and programmes involving the applications of space technology in the fields of remote sensing and geographic information systems (GIS), communications and navigation, meteorology and hydrology, basic space science, safety aspects and natural disaster reduction and other related fields.
٣١ - وتضمن مشروع التقرير معلومات عن اﻷنشطة والبرامج المتعلقة بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في ميادين الاستشعار عن بعد ، ونظام المعلومات الجغرافية ، والاتصالات ، والملاحة ، واﻷرصاد الجوية ، وعلم المياه ، وعلوم الفضاء اﻷساسية ، وجوانب اﻷمان ، والحد من الكوارث الطبيعية ، وما يتصل بذلك من مجالات أخرى .

The drought mechanism, a flagship project under the Regional space applications Programme for Sustainable Development of ESCAP, is supported by space agencies in the region and brings together public, private and scientific entities working on activities related to space technology applications, disaster management and agricultural drought mitigation.
وتحظى هذه الآلية، وهي مشروع رائد يندرج ضمن برنامج التطبيقات الفضائية الإقليمي من أجل التنمية المستدامة التابع للإسكاب، بدعم الوكالات الفضائية في المنطقة، وتضم كيانات عمومية وخاصة وهيئات علمية تضطلع بأنشطة تتصل بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء وإدارة الكوارث وتخفيف حدة الجفاف الزراعي.

The Committee considers that, when addressing the subject of remote sensing in its future work, it should focus, in particular, on the possibilities for the establishment of national or, as appropriate, local natural resources management systems to address issues related to space technology applications in the mining and water resources sectors.
وترى اللجنة أن عليها، عند التصدي في أعمالها المقبلة لموضوع الاستشعار من بُعد، أن تركز بصفة خاصة على إمكانيات إنشاء نظم وطنية، أو محلية عند الاقتضاء في مجال إدارة الموارد الطبيعية، تتناول المسائل المتصلة بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في قطاعي التعدين والموارد المائية.