"بتعطيل" - Translation from Arabic to English

• disabled
• disrupt
• disrupted
• deactivate
• disruption
• Disable
• disabling
• blocking
• disrupting
• to derail
• recess
• to undo
• disarm
• disables
• blocked

The Asgard surmised that the replicators probably disabled the time- dilation device by destroying the control- interface mechanism.
الآسغارد تكهنوا أنه ربما يكون المستنسخون قد قاموا بتعطيل الجهاز عن طريق تدمير واجهة آلية التحكم

This one disabled the plasma injectors on my spacecraft.
لقد قام بتعطيل حاقن البلازما في مركبتي الفضائية

We need to disrupt the government, throw it into disarray so they stop hunting us at least until we find the weapon.
يجب أن نقوم بتعطيل الحكومة، ونرميها في حالة من الفوضى حتّى يتوقفوا عن القبض علينا على الأقل حتى نجد السلاح

Trials of members of the security forces have been disrupted or prevented by governmental units with impunity.
فقد قامت وحدات حكومية بتعطيل محاكمات أفراد قوات اﻷمن أو حالت دون إجرائها وذلك دون أي عقاب.

She turned off her regulator and went subatomic to deactivate the bomb.
لقد أغلقت منظِّمَها وتحولت إلى نظام البديل الذري وقامت بتعطيل القنبلة.

On the African side, the threat of trade disruption is no longer a source of pressure and negotiations can now continue in a relaxed environment.
وفي الجانب الأفريقي، لم يعد التهديد بتعطيل التجارة مصدر ضغط وبالتالي يمكن أن تستمر المفاوضات الآن في جو خال من التوتر.

Disable any part, and the entire system shuts down.
قم بتعطيل أي جزء فيها .فيتوقف النظام بأكمله

I should have disabled the engines When I had the chance.
كان يجب أن أقوم بتعطيل المحرك عندما سنحت لي الفرصة

The albeit com systems are disabled, even your pilots didn't know that.
قمنا بتعطيل الاتصال الصادر حتى طياركم ، لم يكن يعلم بهذا

Because I've disabled the security systems, and the guards still work for me.
لأنني قمت بتعطيل أنظمة الأمن، والحراس لا يزالون يعملوا تحت إمرتي.

Such acts should not be allowed to disrupt Iraq's political and economic progress.
وينبغي أن لا يُسمح لهذه الأعمال بتعطيل التقدم السياسي والاقتصادي في العراق.

Myanmar cannot afford to allow any challenges to disrupt the reform process under way.
ولا يسع ميانمار أن تسمح لأية تحديات بتعطيل عملية الإصلاح الجارية.

In the southern part of the country, the mobile courts were immediately disrupted by supporters of the ruling Front populaire ivoirien (FPI) party.
وفي الجزء الجنوبي من البلد، سرعان ما قام مؤيدو حزب الجبهة الشعبية الإيفوارية الحاكم بتعطيل المحاكم المتنقلة.

Because Destiny didn't know it was here, the star's gravity well disrupted our propulsion systems, causing us to drop out of ftl prematurely.
لأن القدر لم تكن تعلم انه هنا ولكن جاذبية النجوم كانت تفعل قامت بتعطيل قوة الدفع لدينا

Listen, at the first sign of trouble, I'm gonna deactivate it.
أصغ ِ، عند الإشارة الأولى لوجود خلل، سأقوم بتعطيل الجهاز.

However, the Agency has had to relocate its international staff from its headquarters in Gaza City, which has caused some disruption to its operations.
غير أنها اضطرت إلى نقل موظفيها الدوليين من مقرها في مدينة غزة، الأمر الذي تسبب بتعطيل عملياتها بعض الشيء.

If we had a small monkey, he could slip through the sensors and Disable the fence's power source with his adorable little hands.
إذا كان لدينا قرد صغير، فيمكنه أن ينزلق من خلال الأشعة الحساسة ويقوم بتعطيل مصدر طاقة السور بيديه الصغيرتين الجميلتين.

Obviously, someone has fed a code into the facility's network, thereby disabling the system.
من الواضح، أن شخصاً ما أدخل رمزا لنظام هذه المنشأة و بالتالي قام بتعطيل النظام

Since 6 January, a group of internally displaced persons has been blocking the movement of UNOMIG and the CIS peacekeeping force at the main bridge over the Inguri River on the Georgian side.
ومنذ 6 كانون الثاني/يناير، قامت جماعة من المشردين داخليا بتعطيل حركة بعثة المراقبين وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة على الجسر الرئيسي المقام على نهر إنغوري في الجانب الجورجي.

The possibility of receiving financial compensation can raise the risk of encouraging speculative applications and disrupting the procurement process.
ويمكن لاحتمال الحصول على تعويض مالي أن يشجع على تقديم طلبات انتهازية وأن يهدد بتعطيل عملية الاشتراء.

These multiple crises threaten to derail the achievements of the MDGs or even to undo hard-won gains of the past in many countries.
وتهدد هذه الأزمات المتعددة بتعطيل الأهداف الإنمائية للألفية، أو حتى إلغاء المكاسب التي تحققت بشق الأنفس في الماضي في بلدان كثيرة.

The General Committee recommends to the Assembly that the fifty-fourth session recess not later than Tuesday, 14 December 1999.
ويوصي المكتب الجمعية العامة بتعطيل الدورة في موعد لا يتجاوز يوم الثلاثاء، ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

We'll attempt to disarm the devices once sufficiently isolated.
سنقوم بتعطيل هذه الأجهزة بمُجرد أن نعزلها بشكلِ جيد.

When restoring balance is impossible... the box disables one side altogether.
عند استعاده التوازن من الصدى يقوم الصندوق بتعطيل جانب واحد

It allows one member to block a majority and an entire issue to be blocked when only a few aspects are not agreed upon.
فهي تسمح لعضو واحد بتعطيل عمل الأغلبية وتعطيل المسألة بأكملها عندما لا يكون هناك اتفاق إلا على جوانب قليلة.