"بتعميم مراعاة مسائل" - Translation from Arabic to English

• mainstreaming

73. The General Assembly may wish to consider the following specific recommendations to accelerate the mainstreaming of disability in development:
73 - قد تود الجمعية العامة النظر في التوصيات المحددة التالية للتعجيل بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في التنمية:

It considers actions that could be taken to realize the commitment of the international community to mainstreaming disability in all aspects of development.
وهو ينظر في الإجراءات التي يمكن اتخاذها للوفاء بالتزام المجتمع الدولي بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جميع جوانب التنمية.

The development of such frameworks would accelerate the mainstreaming of disability in the development agenda, including the implementation of existing commitments and the outcomes of the High-level Meeting.
ومن شأن وضع هذه الأطر أن يعجل بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية، بما في ذلك تنفيذ الالتزامات القائمة ونتائج الاجتماع الرفيع المستوى.

Since most bilateral mainstreaming policies have been developed since the year 2000, they are still gaining experience in implementation. Many continue to pursue simultaneously both disability-specific and mainstreaming initiatives.
وحيث أن معظم السياسات الثنائية الرامية إلى تعميم مراعاة مسائل الإعاقة وُضعت منذ عام 2000، فإن اكتساب الخبرة في مجال تنفيذها لا يزال مستمراً ويواصل العديد من الوكالات السعي إلى الاضطلاع في وقت واحد بمبادرات مصممة لمقابلة احتياجات الإعاقة وأخرى تتعلق بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة.

The General Assembly may wish to consider the following recommendations for mainstreaming disability in the international development agenda specifically in the area of international development cooperation, in order to close the gap between policy and practice, and to improve implementation:
وقد تود الجمعية العامة النظر في التوصيات التالية المتعلقة بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية الدولية، وخصوصا في مجال التعاون الإنمائي الدولي، بغية سد الفجوة بين السياسات والممارسات وتحسين التنفيذ.

mainstreaming of disability in all development agendas and efforts, including in the sustainable development goals and the post2015 development agenda, needs to be recognized as a priority, especially in the work of the United Nations, including the Commission for Social Development.
ويتعين الاعتراف بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جميع الخطط والجهود الإنمائية، بما في ذلك في أهداف التنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015، باعتبار ذلك من الأولويات، ولا سيما في أعمال الأمم المتحدة، بما في ذلك لجنة التنمية الاجتماعية.

11. Stresses the need to enhance accountability in the work of mainstreaming disability in the development agenda, including in the assessment of the impact of development efforts on the situation of persons with disabilities;
11 - يؤكد ضرورة تعزيز المساءلة في العمل المتعلق بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية، بما في ذلك في تقييم تأثير الجهود الإنمائية في حالة الأشخاص ذوي الإعاقة؛

Representatives of Governments, intergovernmental bodies, specialized agencies and non-governmental organizations participated in the workshop sessions on disability mainstreaming, accessibility and inclusive planning, focusing on the implementation of the Convention in the Caribbean subregion.
وشارك ممثلون من الحكومات والهيئات الحكومية الدولية والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية في جلسات حلقات العمل المتعلقة بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة وتيسير الاستفادة من الخدمات والتخطيط الشامل، مع التركيز على تنفيذ الاتفاقية في منطقة البحر الكاريـبـي دون الإقليمية.

11. Stresses the need to enhance accountability in the work of mainstreaming disability into the development agenda, including in the assessment of the impact of development efforts on the situation of persons with disabilities;
11 - يؤكد ضرورة تعزيز المساءلة في العمل المتعلق بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية، بما في ذلك تقييم تأثير الجهود الإنمائية في حالة الأشخاص ذوي الإعاقة؛

17. Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its fifty-second session an annual report on his activities on mainstreaming disability in the development agenda;
17 - يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والخمسين تقريرا سنويا عن أنشطته المتعلقة بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية؛

It established a Disability Unit and appointed a Senior Disability Adviser, tasked with mainstreaming disability across UNICEF programmes and policies and building the capacity of UNICEF and that of its partners with a view to ensuring that UNICEF is an inclusive organization for all.
فقد أنشأت وحدة معنية بشؤون الإعاقة وعينت مستشارا أقدم لشؤون الإعاقة مكلَّفا بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جميع برامج وسياسات اليونيسيف وببناء قدرات اليونيسيف وقدرات شركائها من أجل ضمان أن تكون اليونيسيف منظمةً شاملة للجميع.

13. Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission for Social Development at its fifty-first session an annual report on his activities on mainstreaming disability in the development agenda;
13 - يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الحادية والخمسين تقريرا سنويا عن أنشطته المتعلقة بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية؛

It provides an overview of the background, practicalities and resources related to mainstreaming disability in the development agenda in the context of the recent adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وهي تقدم نظرة عامة على المعلومات الأساسية والطرق العملية والموارد المتصلة بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية ضمن إطار اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي اعتُمدت مؤخرا. أولا - معلومات أساسية

66. Another important aspect is the establishment and enhancement of United Nations system and regional and national institutional mechanisms to implement, coordinate and monitor and evaluate relevant policies for mainstreaming disability and for the inclusion of the perspectives and concerns of persons with disabilities in all aspects of economic and social development.
٦٦ - ومن الجوانب الهامة الأخرى إنشاء وتعزيز آليات مؤسسية إقليمية ووطنية وعلى صعيد منظومة الأمم المتحدة، من أجل تنفيذ السياسات ذات الصلة المعنية بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة وبإدراج منظورات وشواغل الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع جوانب التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتنسيقها ورصدها وتقييمها.

(e) Kenya is mainstreaming disability in public service programmes for improving access to public infrastructure and supporting devices;
(هـ) تقوم كينيا بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في برامج الخدمة العامة من أجل تحسين فرص الاستفادة من البنى التحتية العامة والأجهزة التي تدعمها؛

13. Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution, including on the coordination of the United Nations on mainstreaming disability into all policies and activities, for submission to the Commission for Social Development at its fiftieth session.
13 - يطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك عن التنسيق على مستوى الأمم المتحدة فيما يتعلق بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جميع السياسات والأنشطة، بغرض تقديمه إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخمسين.

65. The Department for International Development began its approach to mainstreaming through the launching of an issues paper entitled " Disability, Poverty and Development " .
65 - وبدأت الإدارة نهجها المتعلق بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة من خلال إصدار ورقة مسائل بعنوان " الإعاقة والفقر والتنمية " ().

65. International Disability and Development Consortium, a global consortium of 23 organizations of persons with disabilities and development non-governmental organizations, supports and promotes initiatives in mainstreaming disability in development worldwide.
65 - الاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية، وهو اتحاد عالمي يضم 23 منظمة للأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات غير الحكومية الإنمائية ويدعم المبادرات المتعلقة بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في المجال الإنمائي ويعزز تلك المبادرات على نطاق العالم.

Noting also the progress made by the Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the United Nations Development Group Task Team on Disability in mainstreaming disability in the development agenda, including in the work of the United Nations agencies, funds and programmes, and urging further progress towards mainstreaming disability in their development agendas,
وإذ يلاحظ أيضا التقدم الذي أحرزه فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وفريق العمل المعني بالإعاقة التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية فيما يتعلق بتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية، بما في ذلك في عمل وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، وإذ يحث على إحراز المزيد من التقدم في تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطط التنمية لهذه الكيانات،