"بتقديم أسماء" - Translation from Arabic to English

• to submit names
• submit names of
• supply the names
• submission of names
• provide their names
• make available names
• the names of
• to provide the names
• submitting the names

Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (room DC2-1246; and/or email zakharova@un.org), no later than 9 January 2004, indicating the panel for which the experts(s) is (are) being nominated.
ويرجى من الوفود التكرم بتقديم أسماء المرشحين وسيرهم الذاتية لشعبة النهوض بالمرأة (الغرفة DC2-1244)؛ و/أو إرسالها إلكترونيا على العنوان التالي: zakharova@un.org)، في موعد لا يتعدى يوم 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، مع تحديد حلقة النقاش التي تود ترشيح الخبراء للمشاركة فيها.

Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (room DC2-1246; and/or email zakharova@un.org), no later than 9 January 2004, indicating the panel for which the experts(s) is (are) being nominated.
ويرجى من الوفود التكرم بتقديم أسماء المرشحين وسيرهم الذاتية إلى شعبة النهوض بالمرأة (الغرفة DC2-1246)؛ و/أو إرسالها بالبريد الإلكتروني إلى العنوان التالي: zakharova@un.org)، في موعد أقصاه 9 كانون الثاني/يناير 2004، مع تحديد حلقة النقاش التي تود ترشيح الخبراء للمشاركة فيها.

Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (room DC2-1246; and/or email zakharova@un.org), no later than 9 January 2004, indicating the panel for which the experts(s) is (are) being nominated.
ويرجى من الوفود التكرم بتقديم أسماء المرشحين وسيرهم الذاتية إلى شعبة النهوض بالمرأة (الغرفة DC2-1246؛ و/أو إرسالها بالبريد الإلكتروني إلى العنوان التالي: zakharova@un.org)، في موعد أقصاه 9 كانون الثاني/يناير 2004، مع تحديد حلقة النقاش التي تود ترشيح الخبراء للمشاركة فيها.

183. The Panel recommends that the United Nations submit names of individuals cited in the travel ban list to INTERPOL for the issuance of INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices.
183 - ويوصي الفريق الأمم المتحدة بتقديم أسماء الأشخاص المذكورين في قائمة حظر السفر إلى الإنتربول لإصدار نشرات خاصة مشتركة بين الإنتربول ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

It had been reported that local authorities are demanding that religious organizations supply the names and dates of birth of all the children attending their Sunday schools.
وذكرت التقارير أن السلطات المحلية تطالب المنظمات الدينية بتقديم أسماء وتواريخ ميلاد جميع الأطفال الملتحقين بمدراس الأحد التابعة لها.

Following a recommendation by the Panel of Experts in its 22 June 2011 midterm report (S/2011/367, para. 79), the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) authorized the submission of names of individuals on the travel ban list to INTERPOL for the issuance of INTERPOL-United Nations Security Council special notices.
بناء على إحدى توصيات فريق الخبراء الواردة في تقريره عن منتصف المدة المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2011 (S/2011/367، الفقرة 79)، أذنت اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003)، بتقديم أسماء الأفراد المدرجين في قائمة حظر السفر إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) بهدف إصدار إشعارات خاصة مشتركة بين الإنتربول ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

6. The Governments listed in appendix II shall each formally designate one expert and, through the Secretariat, provide their names and relevant qualifications to the Conference of the Parties by 1 August 2005.
6 - تقوم كل حكومة من الحكومات الوارد بيانها بالتذييل الثاني بتعيين أحد الخبراء بصفة رسمية، وتقوم الحكومات من خلال الأمانة، بتقديم أسماء الخبراء ومؤهلاتهم إلى مؤتمر الأطراف في موعد أقصاه 1 آب/أغسطس 2005.

The Moroccan authorities undertook to make available names of candidates to replace sheikhs as required.
وتعهدت السلطات المغربية بتقديم أسماء مرشحين ليحلوا محل الشيوخ حسب الاقتضاء.

UNMIL has advised the Panel to submit the names of all finalists to the President for her consideration and appointment.
وقد أشارت البعثة على الفريق بتقديم أسماء جميع الذين بلغوا المرحلة النهائية إلى الرئيسة للنظر فيها ولاتخاذ إجراءات التعيين.

Recently, licence holders have been instructed to provide the names and ages of labourers on their payrolls, making sure no labourer is below 18 years of age.
وأعطيت مؤخراً تعليمات إلى حملة رخص التعدين بتقديم أسماء وأعمار العاملين لديهم، للتأكد من عدم وجود عمال تقل أعمارهم عن 18 عاماً.

Much has depended on States submitting the names of Al-Qaida and Taliban associated individuals and entities for inclusion in the Consolidated List maintained by the 1267 Committee.
وفي هذا الصدد، ينبغي الإشارة إلى الأهمية التي يكتسيها قيام الدول بتقديم أسماء الأفراد والكيانات المرتبطين بتنظيم القاعدة وحركة الطالبان لإدماجها في القائمة الموحدة للجنة.