"بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من" - Translation from Arabic to English

• to assistance to third States affected by

Implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions
تنفيذ أحكام الميثـاق المتصلـة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

A. Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions . 14 - 38 5
ألف - تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

A. Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions
ألف - تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

22. The question of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was of great importance to many States.
٢٢ - وأضاف أن مسألة أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق تكتسي أهمية بالغة بالنسبة لعدد كبير من الدول.

The experience had helped his Government to understand and associate itself with the strong and widespread call for the correct implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
وقد ساعدت الخبرة حكومته على فهم الدعوة القوية الواسعة الانتشار الى التنفيذ الصحيح ﻷحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيبق العقوبات بموجب الفصل السابع من الميثاق، وعلى الانضمام الى هذه الدعوة.

100. The question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was also of obvious relevance.
١٠٠ - ومضى يقول إن مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق تتسم هي اﻷخرى بأهمية واضحة.

However, his Government’s position on the legal issue was without prejudice to its belief that it was important from the political point of view to deal effectively with the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
بيد أن موقف حكومته من المسألة القانونية لا ينفي اعتقادها بأن من المهم من وجهة النظر السياسية المبادرة الى المعالجة الفعالة لمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

Recalling General Assembly resolution 53/107 of 8 December 1998 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions,
إذ يشير الى قرار الجمعية العامة ٥٣/١٠٧ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ والمتعلق بتنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات،

Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/52/652) 151 15 December 1997
تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات (A/52/652)

Open-ended informal consultations on draft resolution A/C.6/ 53/L.3 entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”
مشاورات غير رسمية مفتوحة للاشتراك بشأن مشروع القرار A/C.6/53/L.3 المعنون " تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات "

14. Representatives who spoke on this topic underscored the great importance they attached to the question of implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
٤١ - أبرز الممثلون الذين تكلموا بشأن هذا الموضوع الاهتمام الكبير الذي يولونه لمسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

53. Several speakers referred to the future work on the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
٥٣ - وأشار عدة متكلمين الى العمل المقبل بشأن مسألة تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

22. With regard to the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the carrying out of sanctions, Bulgaria reaffirms the importance it attaches to setting up a mechanism for the effective application of Article 50.
٢٢ - وفيما يتعلق بتنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من جراء تنفيذ الجزاءات، تؤكد بلغاريا من جديد اﻷهمية التي توليها لانشاء آلية لتنفيذ المادة ٥٠ تنفيذا فعالا.

If he heard no objection, he would take it that the Committee endorsed the election of Mrs. Flores as Chairman of the open-ended working group on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII.
وأضاف قائلا إنه يعتبر، في حال عدم وجود اعتراض، أن اللجنة توافق على انتخاب السيدة فلوريس رئيسة للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة تطبيق أحكام الميثاق فيما يتعلق بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات وفقا ﻷحكام الفصل السابع.

The representative of Ukraine introduced draft resolution A/C.6/53/L.3 entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.”
عرض ممثل أوكرانيا مشروع القرار A/C.6/53/L.3 المعنون " تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات " .

1. At its fiftieth session, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 50/51 of 11 December 1995 entitled " Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions " .
١ - اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الخمسين، بدون تصويت، القرار ٥٠/٥١ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ المعنون " تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات " .

41. The working papers submitted on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter (A/48/33, paras. 98-99) were timely and required immediate attention.
٤١ - وقال إن ورقات العمل المقدمة بشأن تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من جراء تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق A/48/33)، الفقرتان ٩٨ و ٩٩(، جاءت في وقت مناسب وتقتضي اهتماما عاجلا.

61. With regard to implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, his delegation welcomed the recommendation of the Secretary-General that the Security Council should devise measures to insulate States from such difficulties and encourage them to cooperate with decisions of the Council.
٦١- وذكر فيما يتعلق بتنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات الفصل السابع من الميثاق، أن وفده يرحب بتوصية اﻷمين العام بأن يصوغ مجلس اﻷمن مجموعة من التدابير لحماية الدول من هذه المصاعب وتشجيعها على التعاون مع قرارات المجلس.

The President: Draft resolution II is entitled “Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the applications of sanctions”.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني معنون " تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات " .

9. At the 17th meeting, on 27 October, the representative of Bulgaria, on behalf of Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/C.6/54/L.3), which read:
٩ - في الجلسة ١٧ المعقودة في ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، قدم ممثل بلغاريا، باسم الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبلغاريا، مشروع قرار معنون " تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات " (A/C.6/54/L.3)، ونصه كالتالي: