"بتقريرها" - Translation from Arabic to English

• its report
• her report
• its submission
• by deciding
• report to
• report of the Committee

He took it that the Commission wished to adopt the part of its report contained therein.
واعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد الجزء المتعلق بتقريرها الوارد في تلك الوثيقة.

Malta cited its Prevention of Money-Laundering Act as relevant legislation and annexed to its report copies of its laws giving effect to article 23.
واستشهدت مالطة بقانون منع غسل الأموال باعتباره التشريع ذا الصلة وأرفقت بتقريرها نسخا من القوانين المنفّذة للمادة 23.

ACABQ had requested additional information on those texts, some of which appeared in annexes I to VIII of its report.
وقد طلبت اللجنة الاستشارية مزيدا من المعلومات عن تلك النصوص، ورد بعضها في المرفقات من الأول إلى الثامن بتقريرها.

Then he had to help his niece with her report on the pioneers.
ثم كان لا بد أن يساعد أبنة أخته بتقريرها عن الرواد.

1. Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and takes note of her report;
1 - يرحب بعمل المقررة الخاصة المعنية بمسألة الإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية، ويحيط علما بتقريرها()؛

The Commission also approved its provisional agenda for the second session as contained in annex III of its report.
كما وافقت اللجنة على جدول أعمالها المؤقت لدورتها الثانية حسبما يرد في المرفق الثالث بتقريرها.

The Commission adopted two sets of agreed conclusions which are in annex I and II of its report.
واعتمدت اللجنة مجموعتين من الاستنتاجات المتفق عليها تردان في المرفقين اﻷول والثاني بتقريرها.

The Commission also approved the provisional agenda for its second session as contained in annex VI of its report.
كما وافقت اللجنة على جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثانية بصيغته الواردة في المرفق السادس بتقريرها.

Under the guidance of the Steering Committee, the work for its report was conducted by an expert project team from PricewaterhouseCoopers.
وبتوجيه من اللجنة التوجيهية، أَنجزَ العمل المتعلق بتقريرها فريق خبراء معني بالمشروع من برايس ووتر هاوس كوبرز.

The Government would shortly be submitting its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was considering accession to its Optional Protocol.
وأن حكومة بلدها ستتقدم قريبا بتقريرها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، كما أنها تنظر في انضمامها إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

Mauritania reviewed all pending recommendations and indicated its position in the addendum to its report to the Working Group.
واستعرضت موريتانيا جميع التوصيات قيد البت وبيّنت موقفها في الإضافة المرفقة بتقريرها إلى الفريق العامل.

Finally, the decision invited the Panel to take into account any information by parties to the Secretariat provided that was relevant to its report.
وفي الختام، دعا المقرر الفريق إلى أن يضع في الاعتبار أي معلومات تقدمها الأطراف إلى الأمانة ولها صلة بتقريرها.

The additional information requested by the Advisory Committee in connection with the review of the status of unencumbered balance was contained in the annex to its report.
وإن المعلومات اﻹضافية التي طلبتها اللجنة الاستشارية بالنسبة لاستعراض حالة الرصيد غير المثقل ترد في المرفق بتقريرها.

The committee brought out its report under irregular circumstances in a State that had emerged from a stage of rapid change, from an oppressive dictatorial regime to a democratic State in which human rights and fundamental freedoms are respected.
وخرجت اللجنة بتقريرها هذا في ظل ظروف غير طبيعية لدولة خرجت من مرحلة تغيير متسارع بين نظام دكتاتوري قمعي ثم دولة ديمقراطية تحترم فيها حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

We have repeatedly made it clear that the work of this committee has not been concluded and that the Syrian Government does not wish to pre-empt its work and present outcomes that are subjective or have political aims, as the Commission did in its report.
وأوضحنا مرارا بأن أعمال هذه اللجنة لم تنته ولا تريد الحكومة السورية أن تستبق عملها وتقدم نتائج غير موضوعية أو نتائج ذات أهداف سياسية كما فعلت لجنة التحقيق الدولية بتقريرها.

In this connection, the Advisory Committee recalls its report contained in document A/62/7/Add. 35 and General Assembly resolution 62/247.
وتذكّر اللجنة الاستشارية، في هذا الصدد، بتقريرها الوارد في الوثيقة A/62/7/Add.35 وبقرار الجمعية العامة 62/247.

98. The Government of Cyprus fully supported the work of the High Commissioner for Human Rights and welcomed her report.
٩٨ - وأشار إلى أن حكومة قبرص تدعم العمل الذي تقوم به المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان دعما تاما، وأعربت عن ترحيبها بتقريرها.

47. Welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women and notes her report (E/CN.4/1997/47 and Add.1—4);
٧٤- ترحب بعمل المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وتحيط علماً بتقريرها E/CN.4/1997/47) و(Add.1-4؛

1. Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and takes note of her report;
1 - يرحب بعمل المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية، ويحيط علما بتقريرها()؛

The Commission decided to request its Chairman to forward those observations to the United Nations Legal Counsel, and to request that should ACC decide to submit the proposed amendment to the General Assembly, it attach ICSC’s comments to its submission.
وقررت اللجنة أن تطلب إلى رئيسها أن يحيل هذه الملاحظات إلى المستشار القانوني لﻷمم المتحدة، وأن تطلب من لجنة التنسيق اﻹدارية، إذا قررت التقدم بالتعديل المقترح إلى الجمعية العامة، أن ترفق تعليقات لجنة الخدمة المدنية الدولية بتقريرها.

by deciding to convene the World Summit for Social Development at the level of Heads of State and Government, the United Nations was clearly manifesting the importance that the Organization attaches to the issue of social development.
إن اﻷمم المتحدة، بتقريرها عقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية على مستوى رؤساء الدول والحكومات، كانت توضح بجلاء اﻷهمية التي تعلقها المنظمة على قضية التنمية الاجتماعية.

18. The Committee was informed that by decision 48/430 of 20 December 1993, the General Assembly had taken note of the annual report of the Committee.
٨١ - أبلغت اللجنة بأنه بموجب المقرر ٤٨/٤٣٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ أحاطت الجمعية العامة علما بتقريرها السنوي.