"بتقييم الفعالية" - Translation from Arabic to English

• effectiveness evaluation

[Option 3 - a dedicated group of experts performs the effectiveness evaluation
[الخيار 3: أن يقوم فريق خبراء مكرّس لهذا الغرض بتقييم الفعالية

Further provisions related to effectiveness evaluation are stipulated elsewhere in the ain Arrticle 16.
وتم النصّ على أحكام أخرى تتصل بتقييم الفعالية في مواضع أخرى من المادة.

Another representative stressed that effectiveness evaluation was not a compliance tool, and also that the provisions of the Stockholm Convention on effectiveness evaluation provided a good model for the mercury instrument.
وشدد ممثل آخر على أن تقييم الفعالية ليس بأداة للامتثال، وأن الأحكام المتعلقة بتقييم الفعالية من اتفاقية استكهولم توفر نموذجاً جيداً لصك الزئبق.

The implications of this scenario for the Secretariat would be to render it unable to initiate new activities relating to the effectiveness evaluation.
29 - وتتمثل دلالات هذا السيناريو بالنسبة للأمانة في جعلها غير قادرة على الشروع في أنشطة جديدة تتصل بتقييم الفعالية.

Possible options for modalities for pulling together information for the effectiveness evaluation listed include:
10 - تشمل الخيارات الممكنة لطرائق تجميع المعلومات الخاصة بتقييم الفعالية المذكورة ما يلي:

Consultants on effectiveness evaluation
خبراء استشاريون معنيون بتقييم الفعالية

[Option 1 - the Secretariat performs the effectiveness evaluation
[الخيار 1: أن تقوم الأمانة بتقييم الفعالية

Support the implementation of activities related to effectiveness evaluation and the global monitoring plan (GMP):
(أ) دعم تنفيذ الأنشطة المتصلة بتقييم الفعالية وخطة الرصد العالمية؛

These activities can be conducted at any level of organisationization (e.g. national, regional or global), are not restricted to the substances listed in the Convention and are not formally linked to effectiveness evaluation.
وهذه الأنشطة يمكن إجراؤها على أي من مستويات التنظيم (مثلاً الوطني، أو الإقليمي أو العالمي)، ولا تكون محصورة في المواد المدرجة في الاتفاقية ولا ترتبط بصورة رسمية بتقييم الفعالية.

Organization of arrangements with existing international programmes (regional and global) that can provide comparable monitoring data on the core media relevant to effectiveness evaluation.
(ب) تنظيم الترتيبات مع البرامج الدولية القائمة حالياً، (الإقليمية منها والعالمية) التي يمكنها توفير بيانات رصد قابلة للمقارنة عن الأوساط الأساسية ذات الصلة بتقييم الفعالية.

Issues relating to effectiveness evaluation are discussed in the note by the secretariat on the initial compilation of information on methodologies for acquiring monitoring data or for providing the Conference of the Parties with comparable data (UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/12).
28 - وتناقَش المسائل المتعلقة بتقييم الفعالية في مذكرة الأمانة بشأن الجمع الأولي للمعلومات عن طرائق الحصول على بيانات الرصد أو تزويد مؤتمر الأطراف ببيانات مقارنة (UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/12).

The Programme Officer will support the implementation of activities related to effectiveness evaluation and the partnership programmes on major POPs in use (mainly PCBs and DDT).
1- يقوم موظف البرامج بدعم تنفيذ الأنشطة المتصلة بتقييم الفعالية وبرامج الشراكات بشأن الملوثات العضوية الثابتة المستخدمة الرئيسية (دي.دي.تي والمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور في المقام الأول).