"بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية" - Translation from Arabic to English

• the Integration of Statistical and Geospatial Information

Report of the Expert Group on the Integration of Statistical and Geospatial Information
تقرير فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية

II. Global Forum on the Integration of Statistical and Geospatial Information: major outcomes
ثانيا - المنتدى العالمي المعنى بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية:

In pursuance of its objectives of reaching out and developing best practices and of bringing together both the statistical and geospatial professional communities, the Global Forum gathered more than 200 participants from 73 countries to discuss the strategic vision and goals for the Integration of Statistical and Geospatial Information.
وفي سياق الجهود التي بذلت في المنتدى لتحقيق التواصل وتطوير أفضل الممارسات وجمع كلا مجتمعي المتخصصين في الإحصاءات والمتخصصين في المعلومات الجغرافية المكانية، وضم المنتدى العالمي أكثر من 200 مشارك من 73 بلدا لمناقشة الرؤية الاستراتيجية والأهداف المتعلقة بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية.

26. The participation of more than 200 senior leaders, from both national statistical offices and national geospatial information authorities of 73 countries, in the first Global Forum on the Integration of Statistical and Geospatial Information attests the importance and relevance of the Integration of Statistical and Geospatial Information.
٢٦ - تشهد مشاركة أكثر من 200 من كبار المسؤولين، من كل من المكاتب الإحصائية الوطنية والسلطات الوطنية المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية من 73 بلدا، في المنتدى العالمي الأول المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية على أهمية وجدوى تكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية.

30. The Statistical Commission is invited to take note of the progress of work of the Expert Group on the Integration of Statistical and Geospatial Information.
٣٠ - واللجنة الإحصائية مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقدم المحرز في عمل فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية.

In August 2014, the Committee convened the Global Forum on the Integration of Statistical and Geospatial Information to reach out and develop best practices among both statistical and geospatial professional communities.
وفي آب/أغسطس 2014، عقدت اللجنة المنتدى المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية الذي يهدف إلى مدّ جسور التواصل بين كل من الأوساط المهنية الإحصائية وأوساط المعلومات الجغرافية والمكانية، والجمع بينهما وتحديد أفضل الممارسات القائمة في هذ الصدد.

At its current session, the Commission will consider the report of the Expert Group on the Integration of Statistical and Geospatial Information (E/CN.3/2015/37).
وستنظر اللجنة في دورتها الحالية في تقرير فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية (E/CN.3/2015/37).

A report of the Expert Group on the Integration of Statistical and Geospatial Information provides information about the main findings of recent meetings, the review of its work programme and the establishment of plans for future progress (E/CN.3/2015/37).
ويتضمن تقرير فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية معلومات عن النتائج الرئيسية التي انتهت إليها الاجتماعات الأخيرة، واستعراض برنامج عمله، ووضع خطط لتحقيق التقدم في المستقبل (E/CN.3/2015/37).

(a) Reviewed the summary report of the Global Forum on the Integration of Statistical and Geospatial Information (and discussed its implications for the work programme of the Expert Group; potential new work programme items were identified and will be considered at the next Expert Group meeting in 2015;
(أ) استعرض التقرير الموجز المتعلق بأعمال المنتدى العالمي المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية وناقش الآثار المترتبة على برنامج عمل فريق الخبراء؛ والبنود المحتملة لبرنامج العمل الجديد التي ستتم مناقشتها في الاجتماع المقبل لفريق الخبراء في عام 2015؛

(c) The Committee recognized the need to partner with other communities and agreed to actively engage with groups such as the Expert Group on the Integration of Statistical and Geospatial Information, established under the auspices of the Global Geospatial Information Management initiative, and the Global Working Group on Big Data for Official Statistics, in particular its task team on satellite imagery.
(ج) أقرت اللجنة بضرورة إقامة شراكات مع أوساط أخرى واتفقت على العمل بنشاط مع أفرقة مثل فريق الخبراء المعني بتكامل المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية الذي أنشئ برعاية مبادرة إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على النطاق العالمي، والفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، ولا سيما فرقة العمل التابعة له المعنية بالصور الساتلية.