"بتلقي معلومات" - Translation from Arabic to English

• receiving information
• welcome information
• receipt of information
• receive information

She remains interested in receiving information from these organizations.
وما زالت مهتمة بتلقي معلومات من هذه المنظمات.

She would, however, appreciate receiving information about any notable developments that have occurred in the short period since these missions took place.
بيد أنها سترحب بتلقي معلومات عن أي تطورات جديرة بالذكر تكون قد حدثت خلال الفترة القصيرة التي أعقبت هذه البعثات.

In particular, the Committee is interested in receiving information specifically related to the themes mentioned above.
وبصفة خاصة، تهتم اللجنة بتلقي معلومات تتعلق تحديدا بالمواضيع المذكورة أعلاه.

He also welcomed the fact that the discussion demonstrated that in addition to problems and challenges the Mechanism is in a position to welcome information about positive achievements.
ورحب أيضاً بكون المناقشات أثبتت أن الآلية، رغم المشاكل والتحديات، في وضع يسمح لها بتلقي معلومات عن الإنجازات الإيجابية.

The Committee would also welcome information on the Government's measures aimed at giving women access to affordable and modern contraceptive methods.
وترحب اللجنة أيضا بتلقي معلومات عن تدابير الحكومة الرامية إلى توفير سبل وصول النساء إلى أساليب منع الحمل الحديثة والزهيدة التكلفة.

13. On 12 June 2014, the Chair of the Committee updated the Meeting on the receipt of information concerning the appointment of the representatives of Dominica.
13 - وفي 12 حزيران/يونيه 2014، أبلغ رئيس اللجنة الاجتماع بتلقي معلومات تتعلق بتعيـين ممثلي دومينيكا.

In the meantime, the LTTE expressed its readiness to have its cadres receive information and instruction on the Convention.
وفي غضون ذلك، أعربت الحركة عن استعدادها للسماح لكوادرها بتلقي معلومات وتوجيهات بشأن الاتفاقية.

In particular, the Committee is interested in receiving information specifically related to the themes mentioned above.
وبصفة خاصة، تهتم اللجنة بتلقي معلومات تتعلق تحديداً بالمواضيع المذكورة أعلاه.

The latter indicated his interest in receiving information concerning the outcome of these cases.
وأبدى هذا الأخير اهتمامه بتلقي معلومات بخصوص نتائج هذه القضايا.

He is particularly interested in receiving information on problems and violations related to:
وهو مهتم على نحو خاص بتلقي معلومات عن المشاكل والانتهاكات المتصلة بما يلي:

He was very interested in receiving information on any particular incident of vandalism.
وأعرب عن اهتمامه الشديد بتلقي معلومات عن أي حادث معين من حوادث التخريب.

She is especially interested in receiving information on measures being taken in response to the questions raised by the issue of the human rights of migrants, with a view to formulating suitable recommendations to the Commission.
وهي تهتم بوجه خاص بتلقي معلومات عن التدابير الجاري اتخاذها استجابة للمسائل التي تطرحها قضية حقوق الإنسان للمهاجرين بغية وضع توصيات مناسبة تقدم إلى اللجنة.

The Committee would also welcome receiving information on the ability and responsibility of the National Human Rights Commission to act as a countrywide monitoring mechanism.
وترحب اللجنة أيضاً بتلقي معلومات عن قدرة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ومسؤوليتها في العمل بوصفها آلية رصد على صعيد البلد بأكمله.

The Committee would welcome receiving information between the regular reporting sessions on concrete steps taken by the State party to implement these recommendations.
وترحب اللجنة بتلقي معلومات عن الخطوات الملموسة التي اتخذتها الدولة الطرف لتنفيذ هذه التوصيات، وذلك فيما بين الدورات حيث يجري الإبلاغ بصورة منتظمة.

The Chairmen of the two subsidiary bodies have expressed interest in receiving information on activities and plans of intergovernmental and non-governmental organizations with particular expertise and/or interest in relation to the three mechanisms.
١٥- وقد أبدى رئيسا الهيئتين الفرعيتين اهتمامهما بتلقي معلومات فيما يتعلق بأنشطة وخطط المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية التي تملك خبرة خاصة و/أو لها اهتمام فيما يتصل باﻵليات الثلاث.

In this connection, the Representative would appreciate receiving information from the Government on the outcome of the administrative inspection of the judicial system in Diyarbakir which provided a context in which, according to officials in the Ministry for Foreign Affairs, this issue might be addressed;
وفي هذا الصدد، يرحب ممثل الأمين العام بتلقي معلومات من الحكومة بشأن نتيجة التفتيش الإداري للنظام القضائي في ديار بكير، الذي يقول المسؤولون في وزارة الشؤون الخارجية إنه زوّد إطاراً يمكن فيه تناول هذه المسألة؛

She would welcome information on the mechanisms being used to bring discriminatory laws in line with the Convention.
وسترحب بتلقي معلومات عن الآليات المستخدمة لتغيير القوانين التمييزية حتى تتفق القوانين مع الاتفاقية.

The Committee would also welcome information about any action by the State to develop gender studies, for example at Vilnius University.
وترحب اللجنة أيضا بتلقي معلومات عن أي إجراء من قِبل الدولة لوضع دراسات جنسانية، على سبيل المثال في جامعة فيلنيوس.

Her delegation would therefore welcome information as to intention of other Governments in that regard.
ولذلك فإن وفدها يرحب بتلقي معلومات حول نية سائر الحكومات في هذا الشأن.

After further consultations at the expert level, the Committee was able to approve in principle the proposed flights subject to receipt of information on the number of flights, financing arrangements and other specific elements, and a response to that effect was made.
وبعد مزيد من المشاورات على مستوى الخبراء، أمكن للجنة الموافقة من حيث المبدأ على الرحلات المقترحة رهنا بتلقي معلومات عن عدد الرحلات وترتيبات تمويلها وعناصر محددة أخرى وأرسلت ردا بهذا المعنى.

The Central Bank possesses powers, determined in the Banking Act, which authorize it to receive information about operations and outstanding balance on accounts of clients of the banks.
ويمتلك المصرف المركزي صلاحيات يحددها القانون المصرفي تسمح له بتلقي معلومات عن العمليات والرصيد المتبقي من حسابات زبائن المصارف.