"بتنظيم مؤتمر دولي" - Translation from Arabic to English

• organized an international conference
• organize an international conference
• organizing an international conference
• organization of an international conference

In 2009, during our presidency of the Group of Eight, we organized an international conference on the various forms and manifestations of violence against women, including domestic violence, rape and stalking.
وفي عام 2009، أثناء رئاستنا لمجموعة البلدان الثمانية، قمنا بتنظيم مؤتمر دولي بشأن مختلف أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة، بما فيها العنف العائلي والاغتصاب والتعقّب التحرشي.

For example, Italy had organized an international conference in 2000 on the health consequences of violence against women and on health-care and prevention strategies.
وقامت إيطاليا على سبيل المثال بتنظيم مؤتمر دولي في عام 2002 عن العواقب الصحية التي تترتب على العنف ضد المرأة وعن استراتيجيات الرعاية الصحية والوقاية.

In November 1997, PRI organized an international conference on community service under the aegis of the United Nations and the African Commission on Human and People’s Rights.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، قامت المنظمة بتنظيم مؤتمر دولي بشأن الخدمات المجتمعية تحت رعاية اﻷمم المتحدة واللجنة الافريقية لحقوق اﻹنسان والشعوب.

In 1999, Finland will organize an international conference on information and communication technology which could be applied to drug prevention.
وفي عام ١٩٩٩، ستقوم فنلندا بتنظيم مؤتمر دولي عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن تطبيقه على الوقاية من المخدرات.

The Committee has also been involved with the United Nations Drug Control Programme by organizing an international conference on this issue, as well as through travelling photo exhibits and a round table.
واشتركت اللجنة أيضا مع برنامج اﻷمم المتحدة لمكافحة المخدرات وذلك بتنظيم مؤتمر دولي بشأن هذا الموضوع، فضلا عن مشاركتها في معارض الصور المتنقلة وفي اجتماع الطاولة المستديرة.

4.2 Several nations, including countries in the Great Lakes region, have on many occasions called upon the United Nations and the Organization of African Unity/African Union to speed up the organization of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
4-2 وفي كثير من المناسبات، دعت عدة دول، منها بلدان في منطقة البحيرات الكبرى، الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية/الاتحاد الأفريقي إلى الإسراع بتنظيم مؤتمر دولي بشأن السلام والأمن والديمقراطية والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى.

38. In March 2005, the Government of Tunisia, with the support of UNDP, organized an international conference to highlight the critical role of sport in health promotion in the framework of the International Year of Sport and Physical Education.
38 - وفي آذار/مارس 2005، قامت حكومة تونس بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتنظيم مؤتمر دولي لإبراز الدور الحاسم الذي تؤديه الرياضة في تعزيز الصحة في إطار السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية.

The Statistics Division, together with the National Bureau of Statistics of China, organized an international conference on Big Data for Official Statistics, held in Beijing from 28 to 30 October 2014, at which countries were able to share experiences regarding the use of new data sources.
وقامت شعبة الإحصاءات، بالتعاون مع المكتب الإحصائي الوطني في الصين، بتنظيم مؤتمر دولي بشأن البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، عُقد في بيجين خلال الفترة من 28 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2014، وأتاح فرصة للبلدان لتبادل خبراتها في مجال استخدام مصادر جديدة للبيانات.

In partnership with the Ministry for Gender Issues of Senegal, UN-Women and Femmes Africa Solidarité, the Association organized an international conference on " Placing parity at the heart of development " , from 17 to 18 June 2011 in Dakar. The Association participated in the following meetings:
قامــت المنظمة، فــي إطــار شراكـة مع وزارة الشــؤون الجنسانية في السنغال وهيئة الأمـم المتحــدة للمرأة ومنظمة تضامن النساء الأفريقيات، بتنظيم مؤتمر دولي بشأن موضوع " إدراج المساواة بين الجنسين في صميم التنمية " في داكار، يومي 17 و 18 حزيران/ يونيه 2011.

On 21 and 22 May, the International Alliance for Justice, an Iraqi non-governmental organization, with the support of the Government of Italy, organized an international conference in Sulaimaniyah on human trafficking.
وفي يومي 21 و 22 أيار/مايو، قام " التحالف الدولي للعدالة " وهو منظمة عراقية غير حكومية تتمتع بدعم من حكومة إيطاليا، بتنظيم مؤتمر دولي حول الاتجار بالبشر في السليمانية.

In May 2013, Norway had organized an international conference on the rise of right-wing extremism and hate crime in Europe and beyond.
وأضاف قائلا إن النرويج قامت، في أيار/مايو 2013، بتنظيم مؤتمر دولي بشأن تصاعد التطرف اليميني وجرائم الكراهية في أوروبا وما وراءها.

In June 2008, the organization, in collaboration with UNEP, organized an international conference on sustainable construction in Dubai.
في حزيران/يونيه 2008، قامت المنظمة، في تعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بتنظيم مؤتمر دولي بشأن البناء المستدام في دبي.

. With the financial support of the Special Committee against Apartheid, the British Anti-Apartheid Movement organized an international conference entitled " Southern Africa: Making Hope A Reality " .
٢٠٥ - وقامت الحركة البريطانية لمناهضة الفصل العنصري، بدعم مالي من اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، بتنظيم مؤتمر دولي اسمه " الجنوب الافريقي: تحويل اﻷمل الى حقيقة " .

As we all know, in March last year China, Russia, UNIDIR and the Canadian Simons Foundation jointly organized an international conference entitled " Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space " , which included extensive discussions on issues related to outer space.
وكما يعلم الجميع، فقد قام كل من الصين وروسيا بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح ومؤسسة سيمونس الكندية في شهر آذار/مارس الماضي بتنظيم مؤتمر دولي بعنوان " ضمان الأمن في الفضاء: منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " ، تضمن مناقشات مستفاضة حول مسائل تتعلق بالفضاء الخارجي.

61. The United Nations World Tourism Organization organized an international conference on African tourism in Tunisia, enabling African countries to explore ways and means to enhance their tourism sectors, including by addressing visa facilitation, air connectivity and technology.
61 - وقامت منظمة السياحة العالمية التابعة للأمم المتحدة بتنظيم مؤتمر دولي بشأن السياحة الأفريقية في تونس، لتمكين البلدان الأفريقية من استكشاف السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز قطاعاتها السياحية، بما في ذلك تيسير منح التأشيرات والربط الجوي والتكنولوجيا.

70. In conjunction with the NGO Modar, the Interdepartmental Commission to Combat Trafficking in Persons organized an international conference on combating trafficking in Dushanbe on 22 and 23 November 2008.
70- وقد قامت الهيئة المشتركة بين الإدارات لمكافحة الاتجار بالأشخاص، بالتعاون مع المنظمة غير الحكومية " مودار " ، بتنظيم مؤتمر دولي لمكافحة الاتجار وذلك في دوشانبيه بتاريخ 22-23 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

To that end, in 1998 it had helped IAEA organize an international conference on illicit trafficking and it called on all States to sign the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
وفي هذا الصدد، قامت في عام 1998، بالاشتراك مع الوكالة، بتنظيم مؤتمر دولي بشأن موضوع الاتجار غير المشروع وتدعو جميع الدول إلى التوقيع على اتفاقية بشأن الحماية الفعلية للمواد النووية.

In that connection, my country, together with the United Nations Democracy Fund (UNDEF) and all interested parties, proposes to organize an international conference in 2008 on the challenges and issues involved in democratic changes of government.
وفي ذلك الصدد، يقترح بلدي، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية، وكل الأطراف المهتمة بالموضوع، بتنظيم مؤتمر دولي في عام 2008 بشأن التحديات والمسائل المتعلقة بالتغيرات الديمقراطية للحكومات.

She welcomed the plans for UNIDO and the Government of Slovakia to organize an international conference of Ministers of Environment and Economy of EU Accession Countries in Bratislava from 12 to 14 June 2002.
26- ورحّبت بخطط قيام المنظمة والحكومة السلوفاكية بتنظيم مؤتمر دولي لوزراء البيئة والاقتصاد في الدول المرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في براتسلافا من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2002.

In that spirit, I wish to announce that my Government has made a commitment in the Clinton Global Initiative to organizing an international conference on poverty and development, which will be results-oriented.
بهذه الروح أود أن أعلن أن حكومة بلدي التزمت في مبادرة كلينتون العالمية بتنظيم مؤتمر دولي بشأن الفقر والتنمية يكون توجهه تحقيق النتائج.

The OSCE and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention will be organizing an international conference on terrorism in Bishkek on 13 and 14 December at the invitation of the Government of Kyrgyzstan.
وستقوم منظمة الأمن والتعاون ومكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة بتنظيم مؤتمر دولي بشأن الإرهاب في بيشكك في 13 و 14 كانون الأول/ ديسمبر بدعوة من حكومة قيرغيزستان.

10.2 Several nations, including countries of the Great Lakes region, have on many occasions called upon the United Nations and the Organization of African Unity/African Union to speed up the organization of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
10-2 وفي كثير من المناسبات، دعت عدة دول، منها بلدان في منطقة البحيرات الكبرى، الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية/الاتحاد الأفريقي إلى الإسراع بتنظيم مؤتمر دولي بشأن السلام والأمن والديمقراطية والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى.