"بتنفيذ تدابير الجزاءات" - Translation from Arabic to English

• implementation of the sanctions measures

By means of those briefings the Council was informed of the work of the Committee and the Monitoring Team, as well as of the implementation of the sanctions measures by States.
ومن خلال هاتين الإحاطتين، أُحيط المجلس علما بأعمال اللجنة وفريق الرصد، وكذلك بتنفيذ تدابير الجزاءات من قبل الدول.

The Panel interacts on a regular basis with several Member States regarding the implementation of the sanctions measures.
ويتعامل الفريق بشكل منتظم مع عدد من الدول الأعضاء فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات.

During the reporting period, the Committee sent 47 communications to 12 Member States with reference to the implementation of the sanctions measures.
وقد بعثت اللجنة بـ 47 رسالة إلى 12 من الدول الأعضاء تتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات.

In line with its programme of work, the Committee convened 15 informal consultations, to discuss issues related to the implementation of the sanctions measures, the maintenance of the Sanctions List and other matters related to its mandate.
وعقدت اللجنة وفقا لبرنامج عملها 15 مشاورة غير رسمية لمناقشة المسائل المتصلة بتنفيذ تدابير الجزاءات وتعهُّد قائمة الجزاءات ومسائل أخرى متعلقة بولايتها.

17. The Committee sent out 90 communications to 26 Member States and other stakeholders, with reference to the implementation of the sanctions measures.
17 - وأرسلت اللجنة 92 رسالة إلى 26 من الدول الأعضاء وسائر أصحاب المصلحة، فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات.

OSCE and WCO have also agreed to engage the Team in their assistance and capacity-building programmes, insofar as they relate to implementation of the sanctions measures.
كما وافقت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومنظمة الجمارك العالمية على إشراك الفريق في برامجهما المعنية بتقديم المساعدة وبناء القدرات، بقدر ارتباطها بتنفيذ تدابير الجزاءات.

14. The Committee sent 24 communications to several Member States and other stakeholders with reference to the implementation of the sanctions measures.
14 - وأرسلت اللجنة 24 رسالة فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات إلى العديد من الدول الأعضاء وسائر أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

8. The Committee sent five communications to five Member States and a communication to INTERPOL with reference to the implementation of the sanctions measures.
٨ - وأرسلت اللجنة خمس رسائل إلى خمس دول أعضاء ورسالة إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات.

15. The Committee sent 43 communications to 14 Member States and entities and a communication to the International Criminal Police Organization (INTERPOL) with reference to the implementation of the sanctions measures.
15 - وأرسلت اللجنة 43 رسالة إلى 14 من الدول الأعضاء والكيانات، ورسالة إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات.

16. During the reporting period, the Committee sent out 16 letters to nine Member States, and one letter to the International Criminal Police Organization (INTERPOL) with reference to the implementation of the sanctions measures.
16 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بعثت اللجنة بـ 16 رسالة إلى 9 دول أعضاء، وبرسالة واحدة إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (إنتربول) في ما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات.

14. The Committee sent 46 communications (29 to Member States and 17 to United Nations, international and regional bodies) with reference to the implementation of the sanctions measures.
14 - وبعثت اللجنةُ 46 رسالة تتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات (29 رسالة إلى دول أعضاء و 17 رسالة إلى الأمم المتحدة وهيئات دولية وإقليمية).

12. The Committee sent 182 communications to 63 Member States and a communication to the International Criminal Police Organization (INTERPOL) with reference to the implementation of the sanctions measures.
12 - ووجهت اللجنة 182 رسالة إلى 63 من الدول الأعضاء ورسالة واحدة إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات.

18. During the reporting period, the Committee sent out 25 communications to 14 Member States and one communication to the International Criminal Police Organization (INTERPOL), with reference to the implementation of the sanctions measures.
١8 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بعثت اللجنة 25 رسالة إلى 14 دولة عضوا، ورسالة واحدة إلى المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات.

25. On 27 September 2011, the Committee issued a note verbale to all Member States, outlining key elements of resolution 1988 (2011) and reiterating Member States' obligations with regard to the implementation of the sanctions measures.
25 - أصدرت اللجنة في 27 أيلول/سبتمبر 2011 مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء، بينت فيها العناصر الأساسية في القرار 1988 (2011) وكررت التأكيد على التزامات الدول الأعضاء فيما يتعلق بتنفيذ تدابير الجزاءات.

At the same time, the Committee acknowledges that it remains its proper responsibility to ensure that changes are communicated to Member States in a way that allows for effective implementation of the sanctions measures (para. 64).
وفي الوقت نفسه، تقر اللجنة بأن كفالة إخطار الدول الأعضاء بالتغييرات بطريقة تسمح بتنفيذ تدابير الجزاءات بفعالية ما زالت من صميم مسؤوليتها (الفقرة 64).

14. The Committee sent 18 communications to 12 Member States, 9 communications to two international organizations and 1 communication to the focal point for delisting (the last-mentioned in relation to a delisting request) with reference to the implementation of the sanctions measures.
١٤ - وبعثت اللجنة 18 رسالة إلى 12 دولة عضوا، و 9 رسائل إلى منظمتين دوليتين، ورسالة واحدة إلى مركز التنسيق المعني برفع الأسماء من القائمة (وهي آخر رسالة ذُكرت بخصوص طلب رفع اسم من القائمة)، تتعلق جميعا بتنفيذ تدابير الجزاءات.

The Committee agrees with the recommendation that Member States be encouraged to advise their officials and relevant private sector entities of the assistance offered by the Committee's website across a range of issues related to the implementation of the sanctions measures (para. 38).
توافق اللجنة على توصية الفريق بضرورة تشجيع الدول الأعضاء على إبلاغ مسؤوليها وكيانات القطاع الخاص ذات الصلة بما يوفره موقعها على الإنترنت من مساعدة في مجموعة المسائل المتعلقة بتنفيذ تدابير الجزاءات (الفقرة 38).