"بتهمة التجسس" - Translation from Arabic to English

• for espionage
• on charges of espionage
• for spying
• on charges of spying
• charged with espionage
• of espionage for
• espionage charges
• convicted of espionage

Having been sentenced to life imprisonment for espionage and membership in the Islamic movement, the witness claims to have been liberated during an uprising by the al-Jabouri clan in Mosul in 1994 and subsequently fled the country.
ولما كان قد حكم عليه بالسجن المؤبد بتهمة التجسس والانتماء إلى الحركة اﻹسلامية، فقد زعم الشاهد أنه جرى تحريره خلال الانتفاضة التي قامت بها عشيرة الجبوري بالموصل عام ١٩٩٤ وهرب عقب ذلك من البلد.

His last words before the British hanged him for espionage have become a sort of credo for our group.
كانت كلماته الأخيرة قبل البريطانية شنق عليه بتهمة التجسس اصبحت نوعا من عقيدة لمجموعتنا.

Mr. Feizollah Makhoubat was arrested last year on charges of espionage and sabotage and after trial was sentenced to death in accordance with the law.
ألقي القبض على السيد فضل الله ماخوباد في العام الماضي بتهمة التجسس والتخريب، وحوكم وصدر عليه حكــم باﻹعدام وفقا للقانون.

The person in question is arrested and now in detention on charges of espionage, acts against the moral health of society, including drug possession and use.
ألقي القبض على الشخص المشار إليه وهو حاليا قيد الاحتجاز بتهمة التجسس وارتكاب أفعال مناهضة لﻷخلاق الحميدة في المجتمع، بما في ذلك حيازة المخدرات واستعمالها.

In Moscow, Power's trial for spying was a major media event.
في موسكو، كانت محاكمة باورز بتهمة التجسس حدثًا إعلاميًا كبيرًا

You're under arrest for espionage and terrorism.
أنتِ رهن الإعتقال بتهمة التجسس و الإرهـاب.

In a trial for espionage or treason, the court may rule, as mentioned above, that the defendant or counsel may be dismissed from the courtroom if there is no other way to prevent compromising the security of the State.
وفي المحاكمة بتهمة التجسس أو الخيانة يجوز للمحكمة أن تأمر بخروج المتهم أو المحامي من قاعة الجلسة إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لعدم الإضرار بأمن الدولة.

One of the nine staff was sentenced to four years in prison for espionage, after appearing in a mass, televised show trial.
وقد حكم على واحد من الموظفين التسعة بالسجن لمدة أربعة أعوام بتهمة التجسس بعد مثوله أمام محاكمة صورية نقلت مباشرة بالتلفزيون.

We're taking you into custody for espionage.
نقوم بنقلك إلى الحجز بتهمة التجسس

He was sentenced to 14 years for espionage.
حكم عليه بالسجن 14 عاما بتهمة التجسس

Two American kids imprisoned for espionage.
طفلين أمريكيين سٌجنوا بتهمة التجسس.

Michael Sata had been brought before the Subordinate Court on charges of espionage.
62- وأضافت بقولها إن ميشيل ساتا قد قُدِّم أمام المحكمة الفرعية بتهمة التجسس.

He was arrested on 2 February 1997 on charges of espionage and attempting to leave the country illegally.
وكان قد قُبض على فرج سركوحي يوم ٢ شباط/فبراير ٧٩٩١ بتهمة التجسس ومحاولة مغادرة البلد بطريقة غير مشروعة.

259. Regarding the allegations of death in custody of Feizollah Makhoubat, the Government stated that he had been arrested in 1993 on charges of espionage and sabotage and, after trial, had been lawfully sentenced to death and executed thereafter.
٩٥٢- أما بشأن الادعاءات المتعلقة بوفاة فيز الله ماخوباط في الحبس، فقد ذكرت الحكومة أنه اعتُقل في عام ٣٩٩١ بتهمة التجسس والتخريب وأنه حوكم وحُكم عليه قانوناً بالاعدام وأنه تم على أثر ذلك تنفيذ الحكم.

29. On 6 May 2003, the Government of the Islamic Republic of Iran reported that all Iranian Jews arrested in 2000 in Shiraz on charges of espionage had been released on parole.
29- وفي 6 أيار/مايو 2003، أفادت حكومة جمهورية إيران الإسلامية أن جميع اليهود الإيرانيين الذين اعتقلوا عام 2000 في شيراز بتهمة التجسس قد أُفرج عنهم إفراجاً مشروطاً.

(j) Abbas Amir Entezaam, son of Yaghob, was arrested on charges of espionage.
)ي( قبض على عباس أمير انتظام بن يعقوب بتهمة التجسس.

A two-page proposal from the CIA outlining how to fool foreign governments into arresting the wrong people for spying.
بصفحتين وضعتهما وكالة المخابرات توجز فيها كيفية خداع الحكومات الأجنبية من خلال إعتقال الأشخاص الخطأ بتهمة التجسس

In the name of the Resistance, you are executed for spying.
باسم المقاومة، سيتم إعدامك بتهمة التجسس.

If we want, we can make you rot in jail on charges of spying.
إذا رغبنا ، بإمكاننا أن نجعلك تتعفن في السجن بتهمة التجسس

No journalist has ever been charged with espionage.
لم يسبق أن قوضي صحفي بتهمة التجسس.

Examples include defenders being sentenced to life in prison for participating in a campaign calling for the organization of a referendum on democratic reforms, and a defender being condemned to 12 years' imprisonment on charges of espionage for sharing information about a protest concerning land rights with groups outside the country.
ومن الأمثلة على ذلك مدافعون حُكم عليهم بالسجن المؤبد لمشاركتهم في حملة تدعو إلى تنظيم استفتاء على الإصلاحات الديمقراطية، والحكم على أحد المدافعين بالسجن مدة 12 عاماً بتهمة التجسس لتقديمه معلومات إلى جماعات خارج البلد عن مظاهرة احتجاج تتعلق بحقوق حيازة الأراضي.

If he chooses to go to trial and loses, we intend to press for the maximum on the espionage charges
إذا ختار أن يذهب إلى المحاكمة وخسر نحن عازمون على المطالبة بالعقوبة الأقصى بتهمة التجسس

René González had been convicted of espionage against the United States and had been treated no differently from anyone else accused and convicted of such a heinous crime.
وقد صدرت الإدانة على ريجونزاليز بتهمة التجسس ضد الولايات المتحدة وكانت المعاملة في هذا الصدد لا تختلف عن أي فرد آخر متهم ومدان بتلك الجريمة الشائنة.