"بتهمة محاولة" - Translation from Arabic to English

• for attempted
• on charges of attempted
• for allegedly attempting
• on charges of attempting to
• for attempting to

He is on trial for attempted robbery and faces at least three further more months in detention till before the next hearing.
وتجري محاكمته بتهمة محاولة السرقة وقد يظل في السجن لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر إضافية قبل انعقاد الجلسة المقبلة.

Five years ago he got popped for attempted murder.
قبل ٥ سنوات قُبِض عليه بتهمة محاولة القتل

Complainant's detention for attempted murder
الموضوع: اعتقال المدعي بتهمة محاولة ارتكاب جريمة قتل

In the case of Suha Bechara, she was reportedly arrested on 7 November 1988 on charges of attempted murder of the head of SLA, Antoine Lahad.
وأما سهى بشارة فقد أفيد أنه أُلقي القبض عليها في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٨ بتهمة محاولة اغتيال أنطوان لحد، قائد جيش لبنان الجنوبي.

The State party should also conduct an immediate and impartial inquiry pursuant to reports that several of the persons detained for allegedly attempting a coup were subjected to torture.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تُجري تحقيقاً فورياً ونزيهاً إثر ما أُفيد عن تعرض العديد من المحتجزين بتهمة محاولة تنفيذ انقلاب للتعذيب.

Sheraim was serving an eight-year prison term on charges of attempting to kill his Israeli employer.
وكان شيريم يقضي عقوبة مدتهـــا ثمان سنوات بتهمة محاولة قتل صاحب عمله اﻹسرائيلي.

I could have you arrested for attempted murder.
يمكنني أن أجعلك تُعتقلين بتهمة محاولة القتل

All right, I have to get to an interrogation and bust a bad guy for attempted murder,
حسناً , عليَّ أن أذهب إلى غرفة التحقيق وألقي القبض على شخص شرير بتهمة محاولة القتل

But I don't have to remind you, it's not gonna do her or us any good if she gets hauled in for attempted murder and we're involved in a cover-up as accessories after the fact.
لكن ليسَ علي أن أذكرك بأنه لن يكُن مفيداً لنا أو لها إذا تم أعتقالها بتهمة محاولة القتل وسنكُن متورطين بتهمة التغطيه عن محاولة القتل لازال ممكن أن يصاب بفشل كلوي

He's been arrested for attempted murder and three of his family members for conspiracy.
لقد القي القبض علية بتهمة محاولة القتل والقي القبض على 3 من افراد عائلتة بتهمة المؤامرة

Homer Simpson, you're under arrest for attempted murder.
هومر سيمبسون، أنت موقوف بتهمة محاولة اغتيال

In one incident, in December, a 16-year-old boy was executed by the Al-Shabaab for attempted desertion.
وفي إحدى الحالات، قامت حركة الشباب في كانون الأول/ديسمبر، بإعدام فتى يبلغ من العمر 16 عاما بتهمة محاولة الهروب.

The court of the district of Karviná only gave the perpetrators suspended sentences for attempted violence leading to incapacity for work;
واكتفت محكمة مقاطعة كارفينا بالحكم على مرتكبي الجريمة بأحكام مع وقف التنفيذ بتهمة محاولة ممارسة العنف التي أدت إلى عجز عن العمل.

It was explained that one of the association's leaders had been arrested by the police for attempted corruption aimed at having the association registered and that he had been given a suspended sentence by a court.
وقيل إن أحد قادة هذه الرابطة كان قد تم اعتقاله من طرف الشرطة بتهمة محاولة الرشوة من أجل الحصول على الاعتراف بالرابطة وإن المحكمة قد أصدرت ضده حكماً مع وقف التنفيذ.

408. Robert Radu, 18 years of age, was reportedly arrested on 10 January 1995 in Constanta for attempted rape.
٨٠٤- ويُزعم أن روبير رادو البالغ من العمر ٨١ عاماً قد أوقف في ٠١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ بقسطنطا بتهمة محاولة الاغتصاب.

3. Detained persons prosecuted in the joint chambers of the Supreme Court on charges of attempted assassination and plotting against the Head of State;
3 - المحتجزون المحالون على المحكمة العليا بكامل هيئتها بتهمة محاولة اغتيال رئيس الدولة والتآمر ضده؛

One man was arrested on charges of attempted murder.
وتم اعتقال رجل بتهمة محاولة قتل.

2.4 Following the submission of a police report, a non-summary inquiry was initiated before the Magistrate's Court of Anuradhapura against the two perpetrators on charges of attempted murder.
2-4 وعقب تقديم الشرطة تقريراً، بادرت محكمة آنورادهابورا بإجراء تحقيق أولي ضد مرتكبيْ الاعتداء بتهمة محاولة القتل().

He was reportedly sentenced to six years' imprisonment on 29 September 1999 on charges of attempting to overthrow the constitutional order, sabotage and possessing materials constituting a threat to public security and order.
وأفيد بأنه حكم عليه بالسجن لمدة ست سنوات في 29 أيلول/سبتمبر 1999 بتهمة محاولة قلب النظام الدستوري والتخريب وحيازة مواد تشكل خطرا على الأمن العام والنظام العام.

Last night, that same Chelsea Deardon, now 26 was arrested for attempting to steal one of her father's valuable paintings from Robert Forrester's Manhattan penthouse.
الليلة الماضية، نفس تشيلسي عندها الآن 26 عام ألقى القبض عليها بتهمة محاولة سرقة واحدة من لوحات والدها القيمة من مبنى روبرت فورستر في مانهاتن.