"بتوضيح" - Translation from Arabic to English

• clarify
• clarification
• clarified
• clarifying
• explain
• explanation
• explained
• clear
• explaining
• indicate
• straight
• demonstrated

He requested the host country to clarify whether or not such residences were exempt from real estate tax.
وطلب أن يقوم البلد المضيف بتوضيح ما إذا كانت أماكن الإقامة هذه معفاة من الضريبة العقارية.

An in-depth investigation in the territory of the Democratic Republic of the Congo would clarify this situation.
ومن شأن إجراء تحقيق متعمق داخل إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية أن يسمح بتوضيح هذه الحالة.

The understanding was that the provisions on clarification of solicitation documents also applied to the second stage.
وجرى التفاهم أيضا على أنَّ الأحكام المتعلقة بتوضيح وثائق الالتماس تسري أيضاً على المرحلة الثانية.

He would welcome clarification as to whether the Secretary-General was referring to the entire Organization or to a specific department.
وقال إنه سيرحب بتوضيح بشأن ما إذا كان اﻷمين العام يشير إلى المنظمة كلها أو إلى إدارة معينة.

OIOS recommended that the role of the Fund be clarified and that a strategic internal resource assessment be conducted.
وأوصى المكتب بتوضيح دور الصندوق وإجراء تقييم استراتيجي لموارده الداخلية.

With regard to refugees from neighbouring States, Slovenia recommended clarifying their legal status, with a focus on the prevention of statelessness.
ففيما يتعلق باللاجئين من البلدان المجاورة، أوصت بتوضيح وضعهم القانوني، مع التركيز على الوقاية من حالات انعدام الجنسية.

The United Nations information centres have contributed to this goal by helping explain the relevance of the United Nations to people everywhere.
وساهمت مراكز الأمم المتحدة للإعلام في تحقيق هذا الهدف حيث قامت بتوضيح جدوى عمل الأمم المتحدة للناس في كل مكان.

His delegation would welcome a reasonable explanation of the concrete activities such a unit would carry out and of the related cost estimates.
ويرحب وفد بلده بتوضيح معقول للأنشطة الملموسة التي ستضطلع بها هذه الوحدة والتكاليف المقدرة المرتبطة بها.

It is also mandated to clarify internal audit services roles in respect of harmonized cash transfers guidance and oversight.
وهو مكلّف أيضا بتوضيح أدوار خدمات المراجعة الداخلية للحسابات من حيث تنسيق التحويلات النقدية وتوجيهها والرقابة عليها.

I wanted to be the first to clarify the matter for you.
و اردتُ أن أكون أوّل من يقوم بتوضيح هذه المسألة لكم

Member States must be allowed to clarify those challenges mentioned in the reports to the Secretariat during the Conference session.
ويجب السماح للدول الأعضاء بتوضيح التحديات المذكورة في التقارير المقدمة إلى الأمانة خلال دورة المؤتمر.

It is aimed that the Sami ministers and presidents of Sami parliaments will clarify their positions before the next joint meeting in autumn 2008.
وكان الهدف هو أن يقوم وزراء السامي ورؤساء برلماناته بتوضيح مواقفهم قبل انعقاد الاجتماع المشترك في خريف عام 2008.

He would welcome clarification from the delegation on that point.
وقال إنه يرحب بتوضيح من الوفد بخصوص هذه النقطة.

:: Policy support with regard to clarification of issues regarding the conditions of service of local personnel serving in missions
:: تقديم الدعم في مجال السياسات فيما يتعلق بتوضيح المسائل المتصلة بشروط خدمة الموظفين المحليين العاملين في البعثات

We seek clarification on this matter and on whether the opinion of the legal advisor refers also to the advisory opinion of the International Court of Justice.
وإننا نطالب بتوضيح بشأن هذه المسألة، وما إذا كانت مشورة المستشار القانوني تشير إلى فتوى محكمة العدل الدولية.

The European Union strongly protests and expresses its outrage at the Israeli shelling of the United Nations compound in the Gaza Strip and demands that the facts be clarified.
ويعترض الاتحاد بشدة على القصف الإسرائيلي لمجمع الأمم المتحدة في قطاع غزة ويعرب عن غضبه لارتكابه ويطالب بتوضيح الحقائق.

The report includes an overview of developments in relation to clarifying the link between human rights and extreme poverty.
ويتضمن التقرير نظرة عامة للتطورات فيما يتعلق بتوضيح الصلة بين حقوق الإنسان والفقر المدقع.

There is a need to enhance outreach with constituents by clarifying and refining UNDP messages, stressing results and content.
وثمة حاجة إلى تعزيز الاتصال بالجهات المستهدفة وذلك بتوضيح وصقل رسائل البرنامج والتركيز على النتائج والمضمون.

Mr. Ismailov repeatedly refused requests by the Presidium of the Bar Association to explain his activities.
كما أنه رفض بصورة متكررة طلبات هيئة رئاسة نقابة المحامين بتوضيح نوع الأنشطة التي يقوم بها.

We understand that we have been promised a written explanation from the Secretariat on what went wrong in preparing for the event.
ونفهم أننا قد وُعدنا بتوضيح مكتوب من الأمانة العامة للخطأ الذي حدث في التحضير لذلك الحدث.

Only until you explained your plan, which I then sanctioned.
فقط حتى أقوم بتوضيح خطة، ثم أنا الأن معاقب

You make it clear that it's him or them.
وتقومين بتوضيح العاقبة له، إما حياته أو حيواتهم

It's not a different tone, I was just explaining the situation...
هذه ليست نبرة مختلفة انا فقط كنت اقوم بتوضيح الموقف

He would inform programme managers in the departments concerned that they would be required to indicate why reports had been issued late.
وبين أنه سيبلغ مدراء البرامج في اﻹدارات المعنية بأنهم سيطالبون بتوضيح أسباب تأخير إصدار التقارير.

Let's get something straight. You do not give me orders.
دعينا نقوم بتوضيح شيء، لا يمكنكِ إعطائي أوامر.

Using the cathedral buildings, he demonstrated how it worked.
و قد قام بتوضيح ذلك مستخدماً أبنية الكاتدرائية