"بجزر فوكلاند" - Translation from Arabic to English

• the Falkland Islands
• the Falklands

May I respond briefly to the remarks made earlier today by the Foreign Minister of Argentina concerning the Falkland Islands.
اسمحوا لي أن أرد بإيجاز على الملاحظات التي أدلى بها في وقت سابق اليوم وزير خارجية اﻷرجنتين فيما يتعلق بجزر فوكلاند.

Moreover, the British claim to the Falkland Islands dated back to 1765.
وفضلا عن ذلك، فإن المطلب البريطاني بجزر فوكلاند يعود إلى سنة 1765.

This part of the Report addresses the remaining recommendations and the Strategic Objectives contained in the Beijing Platform for Action so far as they relate to the Falkland Islands.
ويعالج هذا الجزء من التقرير التوصيات والأهداف الاستراتيجية المتبقية الواردة في منهاج عمل بيجين فيما يتعلق بجزر فوكلاند.

He expressed the hope that, in future, no resolution on the Falkland Islands would be introduced without a reference to the right to self-determination of all peoples.
وأعرب عن الأمل في ألا يُقدم في المستقبل أي قرار يتعلق بجزر فوكلاند دون الإشارة إلى حق تقرير المصير لجميع الشعوب.

The elected representatives of the islanders, who visited the United Nations for the debate in the Committee of 24 last July, clearly expressed their view that the Argentine claim to the Falklands was unjustified and should be dropped.
فقد أعرب الممثلون المنتخبون لسكان الجزر والذين زاروا اﻷمم المتحدة للمداولة في لجنة اﻷربعة والعشرين في تموز/يوليه الماضي، بصورة واضحة، عن رأيهم بأن مطالبة اﻷرجنتين بجزر فوكلاند لا مبرر لها وينبغي صرف النظر عنها.

This is not a gender issue but is due to the lack of media outlets in the Falkland Islands.
وهذه المسألة غير متصلة بنوع الجنس، بل ترجع إلى عدم وجود المنافذ الإعلامية بجزر فوكلاند.

Argentina based its persistent claim to the Falkland Islands on spurious historical interpretations.
أمّا الأرجنتين فهي تسوق ادّعاءها المستمر في المطالبة بجزر فوكلاند على أساس تفسيرات تاريخية ملفَّقة.

Fundamentally, the Republic of Argentina bases its claim to the Falkland Islands on the principle of disruption to its territorial integrity.
وتستند جمهورية الأرجنتين أساسا في مطالبتها بجزر فوكلاند إلى مبدأ الإخلال بسلامتها الإقليمية.

“May I respond briefly to the remarks made earlier today by the Foreign Minister of Argentina concerning the Falkland Islands.
" أود أن أرد بإيجاز على الملاحظات التي سبق أن أدلى بها اليوم وزير خارجية اﻷرجنتين فيما يتعلق بجزر فوكلاند.

The solution to the Argentine problem concerning the Falkland Islands did not lie in arguing about history, but in accepting reality and respecting the wishes of the people.
والحل بالنسبة لمشكلة الأرجنتين المتعلقة بجزر فوكلاند لا يكمن في المجادلة حول التاريخ، بل في قبول الواقع واحترام رغبات الشعب.

The new Government of Argentina had an opportunity to demonstrate its political maturity on the world stage by setting aside its claim to the Falkland Islands and taking appropriate steps to create a safe and prosperous area in the South-West Atlantic.
ولدى حكومة الأرجنتين الجديدة فرصة لتبيان نضجها السياسي على المسرح العالمي بالتخلي عن مطالبتها بجزر فوكلاند واتخاذ الخطوات المناسبة لإيجاد منطقة آمنة مزدهرة في جنوب غرب المحيط الأطلسي.

This part of the Report addresses the remaining recommendations and the Strategic Objectives contained in the Beijing Platform for Action so far as they relate to the Falkland Islands.
وهذا الجزء من التقرير يتناول التوصيات الباقية والأهداف الاستراتيجية الواردة في منهاج عمل بيجين من حيث اتصالها بجزر فوكلاند.

135. There have been steady developments in rural development pursued by the Falkland Islands Government Department of Agriculture and the Falkland Islands Development Corporation.
135 - وحدثت تطورات مطردة في التنمية الريفية التي تقوم بها وزارة الزراعة بجزر فوكلاند وشركة جزر فوكلاند للتنمية.

“I would like to speak briefly in response to the remarks made today by the Minister for Foreign Affairs of Argentina concerning the Falkland Islands.
" أود أن أتكلم بإيجاز ردا على الملاحظات التي أدلى بها اليوم وزير خارجية اﻷرجنتين فيما يتعلق بجزر فوكلاند.

19. There has been a significant expansion in the Falkland Islands (Malvinas) tourism sector in recent years.
19 - سُجل توسع هام في قطاع السياحة بجزر فوكلاند (مالفيناس) في السنوات الأخيرة.

48. All civilian medical services in the Falkland Islands (Malvinas) are based at the King Edward VII Memorial Hospital in Stanley.
٤٨ - وتتركز جميع الخدمات الطبية المدنية بجزر فوكلاند )مالفيناس( في مستشفى الملك إدوارد السابع التذكاري في ستانلي.

8. Argentina's claim to the Falkland Islands was baseless because it relied solely on the dubious arguments of historical commonality and territorial integrity.
8 - فمطالبة الأرجنتين بجزر فوكلاند لا تقوم على أساس لأنها تعتمد فقط على حجج الشراكة التاريخية والوحدة الإقليمية، وهي حجج مشكوك فيها.

Submission made by the United Kingdom " in respect of the Falkland Islands and of South Georgia and the South Sandwich Islands " ,
الطلب الذي قدمته المملكة المتحدة " فيما يتعلق بجزر فوكلاند وجزر ساوث جورجيا وساوث ساندويتش " () و () و ()

It therefore follows that Law 26.659 and any subsequent amendments do not apply to the continental shelf surrounding the Falkland Islands or South Georgia and the South Sandwich Islands.
لذلك فإن القانون 26-659 وأي تعديلات لاحقة عليه لا تنطبق على الجرف القاري المحيط بجزر فوكلاند أو جزر جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية.

40. Since 1987, all civilian medical services in the Falkland Islands (Malvinas) have been based at the King Edward VII Memorial Hospital in Stanley.
40- ومنذ عام 1987، تتركز جميع الخدمات الطبية المدنية بجزر فوكلاند (مالفيناس) في مستشفى الملك إدوارد السابع التذكاري في ستانلي.

The elected representatives of the Islanders, who visited the United Nations for the debate in the Committee of 24 last July, clearly expressed their view that the Argentine claim to the Falklands was unjustified and should be dropped.
فقد أعرب الممثلون المنتخبون لسكان الجزر والذين زاروا اﻷمم المتحدة للمداولة في لجنة اﻷربعة والعشرين في تموز/يوليه الماضي، بصورة واضحة، عن رأيهم بأن مطالبة اﻷرجنتين بجزر فوكلاند لا مبرر لها وينبغي صرف النظر عنها.