"بجمهورية صربسكا" - Translation from Arabic to English

• in Republika Srpska
• of the Republika Srpska
• in the Republika Srpska
• of RS
• Republika Srpska have

A larger percentage of children attend pre-school institutions in Republika Srpska than in FBiH.
والنسبة المئوية للأطفال الملتحقين بمؤسسات التعليم قبل المدرسي بجمهورية صربسكا أكبر من مثيلتها في اتحاد البوسنة والهرسك.

236. Labour Law of Republika Srpska, as well as other legal regulations in the area of labour and employment in Republika Srpska is to the largest extent harmonised with the national and international standards in the gender equality area.
236- وقانون العمل بجمهورية صربسكا، فضلاً عن اللوائح القانونية الأخرى القائمة في مجال العمل والعمالة بجمهورية صربسكا متوائمة إلى أقصى حد مع المعايير الوطنية والدولية في مجال المساواة بين الجنسين.

The Governing Board has held three meetings since then, but it has failed to tackle its agenda because of the persistent non-attendance of the Minister of Finance of the Republika Srpska.
وقد عقد مجلس إدارة هيئة الضرائب غير المباشرة ثلاثة اجتماعات منذ ذلك الحين، لكنه لم يتمكن من بحث جدول أعماله، بسبب عدم حضور وزير المالية بجمهورية صربسكا باستمرار.

IPTF and SFOR have formed a working group with representatives of the Republika Srpska Ministry of the Interior to coordinate the transition of suitable officers from the special police to the regular civilian police.
وقد شكلت قوة الشرطة الدولية وقوة تثبيت الاستقرار فريقا عاملا بالاشتراك مع ممثلي وزارة الداخلية بجمهورية صربسكا من أجل تنسيق انتقال الضباط الملائمين من الشرطة الخاصة إلى الشرطة المدنية النظامية.

In addition, 79 IPTF advisers are co-located in police stations in the Republika Srpska and 89 in police stations in the Federation.
كما يتواجد ٩٧ من مستشاري تلك القوة بمراكز الشرطة بجمهورية صربسكا و ٩٨ بمراكز الشرطة بالاتحاد.

A community-based policing training programme was held in the Republika Srpska municipality of Doboj.
ونظﱢم برنامج تدريبي في مجال شرطة المجتمعات المحلية في بلدية دوبوي بجمهورية صربسكا.

Mr. Cvjetko Savić, Deputy Head of RS Centre for War Crimes Research
السيد سيفسكو سافيتش، نائب رئيس مركز بحوث جرائم الحرب بجمهورية صربسكا

Only two women were appointed as chief prosecutor, one in a cantonal prosecutor's office (of 9 appointees) in the Federation of BiH and one in the District and the Special Prosecutors Office in Banja Luka (out of 6 appointees) in Republika Srpska.
ولم يعين في منصب كبير ممثلي الادعاء سوى امرأتين، إحداهما في مكتب الادعاء بأحد الكانتونات (والعدد الإجمالي لشاغلي هذا المنصب تسع نساء) في اتحاد البوسنة والهرسك، وواحدة لمقاطعة بانيا لوكا ومكتب الادعاء الخاص فيها (ضمن ستة معينين) بجمهورية صربسكا.

332. In 2005 and 2006, in the Federation of BiH and in Republika Srpska, a Multiple Indicator Cluster Survey on the health status of children and women was carried out, sponsored by UNICEF, in partnership with the Department of Public Health of the FBiH and the Ministry of Health and Social Welfare of RS.
332- وفي 2005 و 2006، أُجريت في اتحاد البوسنة والهرسك وفي جمهورية صربسكا دراسة استقصائية عنقودية متعددة المؤشرات بشأن الوضع الصحي والطفل والمرأة، برعاية اليونيسيف، في شراكة مع إدارة الصحة باتحاد البوسنة والهرسك ووزارة الصحة والرعاية الاجتماعية بجمهورية صربسكا.

336. in Republika Srpska, the project of the Science Academy of RS and the Health Care Fund of RS titled " Reproductive Health in Republika Srpska " , which included a survey, two manuals for children and youth and workshops on reproductive health in schools.
336- وفي جمهورية صربسكا، يوجد مشروع أكاديمية العلوم وصندوق الرعاية الصحية بجمهورية صربسكا المسمى " الصحة الإنجابية في جمهورية صربسكا " ، وقد شمل دراسة استقصائية وإصدار كتيبين للأطفال والشبان وتنظيم حلقات تدريبية بشأن الصحة الإنجابية في المدارس.

In Bosnia, the project has the support of all three members of the Presidency (Bosniak, Serbian and Croatian), who agreed that at least two centres should be established in Bosnia, one in Sarajevo in the Federation of Bosnia and Herzegovina and one in Banja Luka in Republika Srpska.
وفي البوسنة، يلقى المشروع دعما من جميع أعضاء هيئة الرئاسة الثلاثة (البوشناقي والصربي والكرواتي) الذي اتفقوا على إنشاء مركزين على الأقل في البوسنة، أحدهما في سراييفو باتحاد البوسنة والهرسك والآخر في بانيا لوكا بجمهورية صربسكا.

These are the decree on the establishment of the Republika Srpska mine action centre and the decree on the establishment of the Federation of Bosnia and Herzegovina mine action centre.
وهي في كل من الكيانين المرسوم المتعلق بإنشاء مركز العمل بشأن اﻷلغام بجمهورية صربسكا ومرسوم إنشاء مركز العمل بشأن اﻷلغام في اتحاد البوسنة والهرسك.

Since the Bosniak Caucus of the Republika Srpska Council of Peoples invoked Bosniak vital national interest in relation to this law, it has not yet entered force.
ونظرا لتذرع تجمع البشناق في مجلس الشعوب بجمهورية صربسكا بالمصلحة القومية الحيوية للبشناق فيما يتعلق بهذا القانون، فإنه لم يدخل بعد حيز التنفيذ.

Under the High Representative's Order, the application of the Republika Srpska State Property Law remains suspended until a final decision of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court on the Law enters into force, taking into consideration that there is a need to preserve ownership interests of the State and other levels of government.
ويقضي الأمر باستمرار تعليق تطبيق قانون ممتلكات الدولة الخاص بجمهورية صربسكا إلى حين بدء نفاذ قرار نهائي بشأنه يصدر عن المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك، مع مراعاة ضرورة الحفاظ على حقوق الملكية على مستوى الدولة ومستويات أخرى من الحكومة.

Under the Order, the application of the Republika Srpska State Property Law is suspended until a final decision of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court on that Law enters into force, during which any change of ownership rights over State property in the territory of Republika Srpska is prohibited.
وبموجب هذا الأمر، يظل تعليق تطبيق قانون ممتلكات الدولة بجمهورية صربسكا ساريا إلى حين بدء نفاذ قرار نهائي يصدر عن المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك بشأن ذلك القانون، يحظر خلال سريانه أي تغيير لحقوق حيازة ممتلكات الدولة الواقعة في أراضي جمهورية صربسكا.

13. On 27 November, SFOR provided overflight support to the Tribunal following the discovery of a mass grave near Zvornik in the Republika Srpska.
13 - وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر، قدمت قوة تحقيق الاستقرار مساندة جوية للمحكمة عقب اكتشاف قبر جماعي بالقرب من جفورينك بجمهورية صربسكا.

Also revealing is the fact that the percentage of female heads of households living in good accommodation is significantly lower in the Republika Srpska. 25 percent live in bad or worse conditions as opposed to 15 percent in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
كما تتكشف حقيقة أن النسبة المئوية للأسر التي ترأسها نساء وتعيش في مساكن لائقة هي نسبة منخفضة للغاية بجمهورية صربسكا. فهناك 25 في المائة من هذه الأسر تعيش في ظروف سيئة أو سيئة للغاية، مقابل 15 في المائة في اتحاد البوسنة والهرسك.

Alongside an ongoing project in the Federation, IPTF is developing plans to set up a six-month police curriculum in the Republika Srpska, to fund a library and training course for teachers in a European capital and to rehabilitate the Republika Srpska Police Academy's facilities.
وباﻹضافة إلى مشروع جار في الاتحاد، تضطلع القوة بوضع خطط لصياغة منهاج دراسي للشرطة يستمر ستة أشهر في جمهورية صربسكا؛ وتمويل مكتبة ودورة تدريبية للمدرسين في عاصمة أوروبية؛ وإصلاح مرافق أكاديمية الشرطة بجمهورية صربسكا.

Source of data: Public Fund for Child Protection of RS.
مصدر البيانات: الصندوق العام لحماية الطفل بجمهورية صربسكا

97. The manner of financing the safe houses in RS is regulated by the Law on Protection from Domestic Violence of RS (Official Gazette of RS, 17/08).
97 - وطريقة تمويل البيوت الآمنة في جمهورية صربسكا ينظمها قانون الحماية من العنف العائلي الصادر بجمهورية صربسكا (الجريدة الرسمية لجمهورية صربسكا، العدد 17/8).

40. All departments of the Labour Inspection of Republika Srpska have been trained in application of normative-legal standards for gender equality and a manual " The Right at Work and Rights Related to Work - Are You Familiar with Them? " was published and distributed in cooperation with the Employment Bureaus of Republika Srpska and the Federation of Trade Unions of RS.
40 - وجرى تدريب العاملين بكافة إدارات التفتيش العمالي في جمهورية صربسكا على تطبيق معايير قانونية - معيارية للمساواة بين الجنسين؛ ونشر دليل بعنوان " الحق في العمل والحقوق المتصلة بالعمل - هل تعرفها؟ " ثم عُمم بالتعاون مع مكاتب العمالة بجمهورية صربسكا واتحاد النقابات العمالية بتلك الجمهورية.

The Gender Centres of Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska have published the brochure < < How to bridge the gap between us > > , intended to youth and contains information on gender issues, love, safe sex, gender stereotypes, marriage, family, work and employment.
:: نشر المركز الجنساني باتحاد البوسنة والهرسك والمركز الجنساني بجمهورية صربسكا كتيبا بعنوان " كيفية تقريب الشقة بيننا " ، موجه إلى الشباب ويحتوي معلومات عن المسائل الجنسانية والحب والعلاقات الجنسية الآمنة والقوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والزواج والأسرة والعمل والوظيفة.