"بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان" - Translation from Arabic to English

• situation of human rights in Afghanistan
• the human rights situation in Afghanistan
• the human rights situations in Afghanistan

The Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for a further year.
وقررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان لمدة عام آخر.

Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan made an introductory statement.
وأدلى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان ببيان استهلالي.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, Mr. Kamal Hossain, made a presentation.
وقدم عرضا السيد كمال حسين، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان.

The Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for a further year.
كما قررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان عاماً واحداً.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan made an introductory statement.
وأدلى الممثل الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان ببيان استهلالي.

Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan
1- المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان

Independent expert on the situation of human rights in Afghanistan
11- الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان

Independent expert on the situation of human rights in Afghanistan
1- الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان

Independent Expert on the situation of human rights in Afghanistan
الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان

It takes note of the report of the United Nations independent expert on the situation of human rights in Afghanistan in which a number of priority issues for immediate action are identified.
وقد أحاط الاتحاد الأوروبي علما بتقرير خبير الأمم المتحدة المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان الذي تم فيه تحديد عدد من المسائل ذات الأولوية من أجل اتخاذ إجراء فوري بشأنها.

293. The mandate of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan was established by the Commission in its resolution 2003/77.
293- أنشأت اللجنة، بموجب قرارها 2003/77، الولاية المسندة إلى الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان.

Independent expert on the situation of human rights in Afghanistan Mr. C. Bassiouni
1- الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan pointed out that, following the dismantling of the Taliban regime, while the objective was to build a properly institutionalized lay and judicial system, the transition also gave rise to a need to establish a provisional strategy for the administration of justice, while taking due account of tradition.
وقد أشار المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان إلى أنه، في أعقاب تفكيك نظام الطالبان، على الرغم من أن الهدف كان إنشاء جهاز قضائي علماني وقائم على المؤسسات، فإن العملية الانتقالية قد أفضت أيضاً إلى ضرورة وضع استراتيجية مؤقتة لإقامة العدل، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتقاليد.

11. Stresses the importance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan giving special attention to the human rights of women and girls and fully incorporating a gender perspective in his work;
11 - يشدد على أهمية إيلاء المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان اهتماما خاصا لحقوق الإنسان للمرأة والفتاة ودمجه التام للمنظور الجنساني في أعماله؛

(f) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (Commission resolution 2000/18, para. 17 (a));
(و) تقرير المقـرر الخـاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان (قرار اللجنة 2000/18، الفقرة 17(أ))؛

4. For an in-depth analysis of the human rights situation in Afghanistan, the Special Rapporteur refers to the reports submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan to the Commission on Human Rights.
4- وللاطلاع على تحليل متعمق لحالة حقوق الإنسان في أفغانستان، تحيل المقررة الخاصة إلى التقارير المقدمة من المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان إلى لجنة حقوق الإنسان.

11. Stresses the importance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan giving special attention to the human rights of women and girls and fully incorporating a gender perspective in his work;
11 - يشدد على أهمية إيلاء المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان اهتماما خاصا لحقوق الإنسان للمرأة والفتاة ودمجه العام لمنظور نوع الجنس في أعماله؛

Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (Mr. K. Hossein)
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان (السيد ك.