"بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا" - Translation from Arabic to English

• situation of human rights in Rwanda
• with the human rights situation in Rwanda

Mr. Michel Moussalli Special Representative on the situation of human rights in Rwanda
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا

Special Rapporteur of the Secretary-General on the situation of human rights in Rwanda
المقرر الخاص لﻷمين العام المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا

Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا

Special Representative on the situation of human rights in Rwanda
الممثل الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا

The Special Representative on the situation of human rights in Rwanda, Mr. Michel Moussali, made a presentation.
وقام بعرض بياني السيد ميشيل وصلــي، الممثل الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا.

Special Representative on the situation of human rights in Rwanda
الممثل الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا.

Mr. René Degni-Ségui Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا

Mr. R. Degni-Ségui Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda
ديغني - سيغي المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا

The Management Group is coordinated by the Chief and Deputy Chief and is comprised of the heads of units, the Coordinator for the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda, and the European Union Coordinator.
ويقوم الرئيس ونائب الرئيس بعملية التنسيق بين أفراد مجموعة اﻹدارة التنظيمية وهي تتألف من رؤساء الوحدات والمنسق عن المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا ومنسق الاتحاد اﻷوروبي.

He noted that resolutions had been adopted calling upon him to appoint a special rapporteur on the human rights situation in Nigeria and a special representative on the situation of human rights in Rwanda.
ونوه بأنه قد اعتمدت قرارات تطلب إليه تعيين مقرر خاص يُعنى بحالة حقوق اﻹنسان في نيجيريا وممثل خاص يُعنى بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda, Mr. Rene Degni-Segui, made a presentation.
وأدلى ببيان السيد رينيه ديغني - سيغني، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا.

(j) Report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda (Commission resolution 1998/69, para. 27);
)ي( تقرير الممثل الخاص للجنة المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا )الفقرة ٧٢ من قرار اللجنة ٨٩٩١/٩٦(؛

3. The mandate entrusted to the Special Representative differs significantly from that which the Commission had conferred upon the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda.
٣- وتختلف الولاية المسندة إلى الممثل الخاص كثيرا عن الولاية التي عهدت بها اللجنة إلى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا.

88. Finally, the High Commissioner appreciates the cooperation the Government of Rwanda has extended to the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda.
٨٨- وأخيراً تعرب المفوضة السامية عن تقديرها للتعاون الذي قدمته حكومة رواندا لممثل اللجنة الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا.

(m) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda (resolution 1996/76, para. 23);
)م( تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا )الفقرة ٣٢ من القرار ٦٩٩١/٦٧(؛

(n) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda (resolution 1995/91, para. 19);
)ن( تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا )الفقرة ٩١ من القرار ٥٩٩١/١٩(؛

The Committee then engaged in a dialogue with the Special Representative on the situation of human rights in Rwanda in which the representatives of Canada, Finland (on behalf of the European Union) and Rwanda took part.
ثم أجرت اللجنة حوارا مع الممثل الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا شارك فيه ممثلو كندا وفنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي( ورواندا.

330. The human rights field officers deployed by the High Commissioner for Human Rights in support of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda have been instructed to receive pertinent information about disappearances and to channel such reports to the Working Group.
٠٣٣- وتلقى الموظفون الميدانيون الذين أرسلهم المفوض السامي لحقوق اﻹنسان لدعم المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا تعليمات بتلقي المعلومات ذات الصلة بالاختفاءات وإرسال هذه التقارير إلى الفريق العامل.

Note by the Secretary-General dated 2 November (S/1995/915), transmitting three reports on the situation of human rights in Rwanda, prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1996/915( يحيل فيها ثلاثة تقارير تتعلق بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا أعدها المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان.

By decision 1999/234, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/20, endorsed the Commission’s decision to extend for a further year the mandate of the Special Representative on the situation of human rights in Rwanda and to request him to report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to the Commission at its fifty-sixth session.
بموجب المقرر ١٩٩٩/٢٣٤، وبعد أن أحاط المجلس علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٩/٢٠، أيد قرار اللجنة بأن تمدد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا لسنة أخرى وبأن يطلب إليه تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين وإلى اللجنة في دورتها السادسة والخمسين.

The bulk of the requirement related to decisions in connection with the human rights situation in Rwanda.
ويتصل القدر اﻷكبر من هذا الاحتياج بالمقررات المتعلقة بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا.