"بحث إمكانية" - Translation from Arabic to English

• explore the possibility
• examine the possibility
• exploring the possibility
• consider the possibility
• examining the possibility
• explored
• considering
• investigate the possibility
• explore possible
• explore possibilities for the
• the possibility of
• study the possibility
• explore the feasibility of

57. explore the possibility of upgrading the status of military and police advisers to the level of Assistant Secretary-General
57 - بحث إمكانية رفع مستوى المستشارين في الشؤون العسكرية وشؤون الشرطة إلى مستوى الأمين العام المساعد

In that connection, the Commission should explore the possibility of hearing from a private sector representative at its next round of country-specific meetings.
وقالت في هذا الصدد إنه يتعين على اللجنة بحث إمكانية الاستماع إلى ممثل عن القطاع الخاص في الجولة القادمة لاجتماعاتها القطرية.

However, it considers it necessary to examine the possibility of including, in that draft, recommendations relating to the following issues:
إلا أنه يرى أن من الضروري بحث إمكانية أن تُدرج في هذا المشروع توصياتٌ تتعلق بالمسائل التالية:

In this regard, I am exploring the possibility of convening a meeting of the witnesses to determine a way forward.
وفي هذا الصدد، أعكف اليوم على بحث إمكانية عقد اجتماع للشهود بهدف تحديد طريق للمضي قدما.

- To consider the possibility of including " non-proliferation clauses " in bilateral and regional relations;
:: بحث إمكانية إدراج ' ' بنود عدم الانتشار`` في العلاقات الثنائية والإقليمية؛

The Federal Government is currently examining the possibility of signing and ratifying.
وتعكف الحكومة الاتحادية حالياً على بحث إمكانية التوقيع والتصديق على البروتوكول.

He also suggested that the possibility that the United Nations Federal Credit Union (UNFCU) would provide financial services to the Permanent Missions should be explored.
واقترح أيضا بحث إمكانية أن يقدم اتحاد الأمم المتحدة الائتماني خدمات مالية إلى البعثات الدائمة.

We encourage the Secretary-General to explore the possibility of convening such a conference.
ونشجع الأمين العام على بحث إمكانية عقد مثل هذا المؤتمر.

One delegation also drew attention to the need to further explore the possibility of voluntary repatriation of Tamil refugees from India to Sri Lanka.
واسترعى أحد الوفود الانتباه أيضاً إلى أن الحاجة تدعو إلى زيادة بحث إمكانية إعادة للاجئين التاميل طوعاً من الهند إلى سري لانكا.

IMF agreed to explore the possibility of leading that effort.
ووافق صندوق النقد الدولي على بحث إمكانية قيادة هذا الجهد.

In that context, the Council should explore the possibility of using the general debate under item 5 to address cases of reprisal.
وينبغي للمجلس، في هذا السياق، بحث إمكانية توظيف المناقشة العامة في إطار البند 5 لمعالجة قضايا الانتقام.

In that respect, the African Union intends to initiate consultations with the United Nations to examine the possibility of convening the Forum as soon as possible.
وفي هذا الصدد، يعتزم الاتحاد الأفريقي بدء المشاورات مع الأمم المتحدة من أجل بحث إمكانية عقد المنتدى الاستشاري السوداني في أسرع وقت مستطاع.

4. Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to address accordingly the illicit trafficking related to the accumulation of such stockpiles;
4 - تشجع جميع الدول الأعضاء على بحث إمكانية وضع وتنفيذ تدابير، في إطار وطني أو إقليمي أو دون إقليمي، للتصدي بصورة مناسبة للاتجار غير المشروع المرتبط بتكديس هذه المخزونات؛

We encourage exploring the possibility of developing similar initiatives to promote voluntary repatriation in order to address other protracted refugee situations in the Muslim world.
ونشجع على بحث إمكانية وضع مبادرات مماثلة لتعزيز العودة الطوعية للتعامل مع حالات لجوء طويلة الأمد في العالم الإسلامي.

The ECCC has started working with the Council of Legal and Judicial Reform by exploring the possibility to pass on experience, and share its best practices, and skills to national legal and judicial actors.
وبدأت الدوائر العمل مع مجلس الإصلاح القانوني والقضائي من خلال بحث إمكانية توريث الخبرات ونقل أفضل ما لديها من ممارسات ومهارات إلى الجهات القانونية والقضائية الوطنية الفاعلة.

The Secretariat is examining the possibility of having extended hours for the opening of the cafeteria and the Polish Bar.
واﻷمانة العامة بصدد بحث إمكانية زيادة ساعات عمل الكافيتريا والمطعم البولندي لكي يظلا مفتوحين فترة أطول.

the possibility of a special capital increase for the International Finance Corporation had been explored, aimed at enhancing its financial flexibility.
وقد جرى بحث إمكانية زيادة خاصة لرأس مال مؤسسة التمويل الدولية، وذلك بهدف تعزيز المرونة المالية للمؤسسة.

(ii) considering the possibility of developing model survey modules for social statistics, provided that the appropriate methodological work had been undertaken;
' 2` بحث إمكانية وضع وحدات مسح نمطية نموذجية للإحصاءات الاجتماعية، شريطة أن يكون قد اضطلع بالأعمال المنهجية المناسبة؛

Also, incomplete understanding of the climate system means that there is need to investigate the possibility of rapid, non-linear changes in climate.
كما أن نقص فهم النظام المناخي يعني أن ثمة حاجة إلى بحث إمكانية حدوث تغيرات سريعة متفاوتة في المناخ.

28. Encourages the World Health Organization and its member States, with the support of the parties to the Stockholm Convention, to continue to explore possible alternatives to DDT as a vector control agent;
28 - تشجع منظمة الصحة العالمية والدول الأعضاء فيها على أن تواصل، بدعم من الأطراف في اتفاقية ستوكهولم، بحث إمكانية إيجاد مواد لمكافحة ناقلات المرض بدلا من مادة دي دي تي؛

" (b) To explore possibilities for the collection, analysis and dissemination of data specifically addressing the relevant aspects of trafficking in cultural property;
" (ب) بحث إمكانية جمع البيانات المتعلقة تحديدا بسبل معالجة أوجه الاتجار بالممتلكات الثقافية وتحليلها ونشرها؛

II. To call upon Arab funds and financial institutions to study the possibility of
ثانياً: دعوة صناديق ومؤسسات التمويل العربية إلى بحث إمكانية:

With regard to ongoing activities in the Commission on Human Rights on the right to development, the speaker proposed that UNCTAD, given its focus on trade and development issues, explore the feasibility of contributing to this exercise.
وبخصوص الأنشطة التي تقوم بها لجنة حقوق الإنسان في مجال الحق في التنمية، اقترح المتحدث أن يتولى الأونكتاد، كونه يعنى بمسائل التجارة والتنمية، بحث إمكانية المساهمة في هذا المسعى.