"بحسابات الطاقة" - Translation from Arabic to English

• energy accounts

The Committee urged that work on the standardization of concepts, definitions and classifications for energy accounts should start expediently.
وحثت لجنة الخبراء على الشروع فورا في أعمال توحيد المفاهيم والتعاريف والتصنيفات الخاصة بحسابات الطاقة.

A summary of the comments received was prepared by the Statistics Division and circulated to the expert group on energy accounts.
وأعدّت شعبة الإحصاءات موجزا للتعليقات المقدمة تم تعميمه على فريق الخبراء المعني بحسابات الطاقة.

Countries agreed that the recommendations should focus on the basic energy statistics and energy balances and should include recommendations on how energy statistics and balances are related to energy accounts and other national statistics.
ووافقت البلدان على أن تركز التوصيات على الإحصاءات الأساسية للطاقة وموازين الطاقة، وأن تتضمن توصيات بشأن كيفية ربط إحصاءات الطاقة وأرصدة الطاقة، بحسابات الطاقة وغيرها من الإحصاءات الوطنية.

In order to avoid duplication of work and ensure full consistency between the energy statistics manuals and revised SEEA-2003, the Committee of Experts expects that the Oslo Group will take the lead in the development of methodologies on energy accounts.
وتفاديا لازدواجية العمل وكفالة الاتساق التام بين أدلة إحصاءات الطاقة والنظام المنقح للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة لعام 2003، فإن لجنة الخبراء تتوقع أن يضطلع فريق أوسلو بدور رائد في استحداث منهجيات خاصة بحسابات الطاقة.

33. The Committee discussed the progress made with solving the issues related to energy accounts and the drafting of SEEA-Energy.
33 - ناقشت اللجنة التقدم المحرز في حل المسائل المتصلة بحسابات الطاقة وصياغة نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية المتعلق بالطاقة.

41. The expert group on energy accounts has since reviewed the draft of SEEA-Energy, and a final draft will be submitted on behalf of the Bureau of the Committee to the Bureau of the Statistical Commission for adoption in early 2015.
٤1 - ومنذ ذلك الحين، استعرض فريق الخبراء المعني بحسابات الطاقة مشروع نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال الطاقة، وسيقدم مشروع نهائي باسم مكتب اللجنة إلى مكتب اللجنة الإحصائية من أجل اعتماده في أوائل عام 2015.

A meeting of an expert group on energy accounts took place in New York from 5 to 7 October 2011 to discuss the draft chapters of SEEA-Energy.
وعقد فريق الخبراء المعني بحسابات الطاقة اجتماعا في نيويورك، في الفترة من 5 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011، لمناقشة مشروعات الفصول المتعلقة بالنظام الفرعي للطاقة.

In addition, significant consultation has taken place on draft chapters of SEEA-Energy, in particular with the expert group on energy accounts and the Eurostat Reflection Group on energy accounts.
وبالإضافة إلى ذلك، جرت مشاورات كثيرة بشأن مشروعات فصول النظام الفرعي للطاقة، وبخاصة مع فريق الخبراء المعني بحسابات الطاقة وفرقة العمل المعنية بحسابات الطاقة التابعة للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

However, at its 8th meeting, the Oslo Group recommended to limit the scope of the chapter on energy accounts in the Manual because of the status of development of the chapter and the level of details needed for presenting a complete compilation guidance for the energy accounts, which requires more time and more expertise.
ومع ذلك، أوصى فريق أوسلو في اجتماعه الثامن بالحد من نطاق الباب الخاص بحسابات الطاقة في الدليل نظرا لحالة تطور الباب، ومستوى التفاصيل المطلوبة لتقديم مجموعةتوجيهات كاملة من التوجيهات بشأن تصنيف حسابات الطاقة، وهو ما يتطلب المزيد من الوقت والمزيد من الخبرة.

20. The inclusion of a chapter on the energy accounts of SEEA-Energy is important in order for the Manual to reflect the multipurpose approach promoted in the international recommendations for energy statistics and the fact that a number of data items in the recommendations were included in support of the energy accounts.
20 - ويُعد إدراج باب خاص بحسابات الطاقة في نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية والاقتصادية للطاقة أمرا مهما حتى يعكس الدليلُ النهجَ متعدد الأغراض الذي تم تعزيزه فينادت به التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة ويُظهر أن عددا من عناصر البيانات في التوصيات قد أدرجت في التوصيات لدعم حسابات الطاقة.

23. Since the forty-third session of the Commission, the draft of SEEA-Energy was updated on the basis of the suggestions of the expert group meeting on energy accounts held from 5 to 7 October 2011 in New York.
23 - ومنذ الدورة الثالثة والأربعين للجنة، جرى استكمال مسودة نظام المحاسبة البيئية -الاقتصادية للطاقة بناء على الاقتراحات المقدمة من اجتماع فريق الخبراء المعني بحسابات الطاقة الذي عقد في الفترة من 5 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011 في نيويورك.

22. In finalizing the System of Environmental-Economic Accounting for Energy (SEEA-Energy), the United Nations Statistics Division continued to work in close cooperation with the expert group on energy accounts, the London Group on Environmental Accounting, the Oslo Group on Energy Statistics and the Eurostat Task Force on energy accounts.
22 - أثناء وضع الصيغة النهائية لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية للطاقة، واصلت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة العمل بتعاون وثيق مع فريق الخبراء المعني بحسابات الطاقة، وفريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية، وفريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة، وفرقة العمل المعنية بحسابات الطاقة بالمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

43. The Statistics Division has continued to work in close cooperation with the expert group on energy accounts, the London Group on Environmental Accounting, the Oslo Group on Energy Statistics and the Eurostat Task Force on energy accounts in order to finalize the System of Environmental-Economic Accounting for Energy.
43 - واصلت شعبة الإحصاءات العمل في إطار من التعاون الوثيق مع فريق الخبراء المعني بحسابات الطاقة، وفريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية، وفريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة، وفرقة العمل المعنية بحسابات الطاقة بالمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بهدف وضع الصيغة النهائية لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال الطاقة.

As a result, the Committee of Experts requested the Oslo Group to (a) develop a list of issues on energy accounts to be included in the research agenda for the revision of SEEA-2003; and (b) solve those issues on energy accounts that will be included in the research agenda approved by the Committee of Experts.
ونتيجة لذلك طلبت لجنة الخبراء من فريق أوسلو القيام بما يلي: (أ) وضع قائمة بالمسائل المتعلقة بحسابات الطاقة الواجب إدراجها في برنامج الأبحاث الخاص بتنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة لعام 2003؛ (ب) حل المسائل المتعلقة بحسابات الطاقة التي ستدرج في برنامج الأبحاث الذي أقرته لجنة الخبراء.