"بحشد" - Translation from Arabic to English

• mobilization
• mobilize
• mobilizing
• mobilized
• to deploy
• mobilizes
• build-up
• harness
• enlist the
• mobilise
• Coalition
• leveraging
• by pooling
• crowd
• to rally

The innovative mechanisms provided for in the Kyoto Protocol promised much with respect to the mobilization of resources.
ومضى يقول إن اﻵليات المبتكرة المنصوص عليها في بروتوكول كيوتو تبشﱢر بالكثير فيما يتعلق بحشد الموارد.

The activities of UNIDO with regard to resource mobilization for industrialization should take this issue into account.
وينبغي ﻷنشطة اليونيدو المتعلقة بحشد الموارد من أجل التصنيع أن تأخذ هذه المسألة في الاعتبار.

In addition, his Deputy will mobilize technical support, if and when necessary.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم نائبه أيضا بحشد الدعم التقني عند الضرورة.

We are mobilizing support from donor nations and private foundations.
ونحن نقوم بحشد الدعم من الدول المانحة والمؤسسات الخاصة.

In 2010, the management of UNFPA mobilized all levels of the organization to address the deficiencies identified by the auditors.
وفي عام 2010، قامت إدارة الصندوق بحشد جميع المستويات في المنظمة لمعالجة أوجه القصور التي حددها مراجعو الحسابات.

Thereafter, the engagement is generally driven by resource mobilization and delivery.
وعليه فإن المشاركة تكون مدفوعة بصفة عامة بحشد الموارد والتنفيذ.

It recommended concrete proposals for action relating to mobilization of funding support.
وأوصى الاجتماع بالأخذ بمقترحات ملموسة قدمها للعمل فيما يتعلق بحشد الدعم التمويلي.

The pact would involve commitment to the mobilization of resources, as well as to anti-poverty results.
وينبغي أن يشمل الحلف التزاما بحشد الموارد، وبتحقيق نتائج في مكافحة الفقر.

(i) An explicit request from a developing country or country in transition and accepted by the secretariat subject to the mobilization of the necessary funds; or
`١` طلب صريح مقدم من بلد نام أو بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية وقبلته اﻷمانة رهناً بحشد اﻷموال اللازمة؛ أو

Another issue to be addressed was the mobilization of new and additional financial resources.
كما أنه يجب الاهتمام بحشد موارد مالية جديدة وإضافية.

Many went on to draw attention to the particular resource mobilization challenges faced by middle-income countries.
ونبهت وفود عديدة إلى التحديات الخاصة المتعلقة بحشد الموارد التي تواجهها البلدان المتوسطة الدخل.

Organizations such as Rio Voluntários and Parceiros Voluntários currently mobilize hundreds of thousands of individuals, as well as a whole set of public entities and private companies throughout the country.
وتقوم حاليا منظمات مثل منظمة متطوعي ريو ومنظمة متطوعي باريسيروس بحشد مئات الآلاف من الأشخاص وكذلك مجموعة كاملة من الكيانات العامة والشركات الخاصة في جميع أنحاء البلد.

The international donor community must mobilize its resources and redouble its efforts to support the Agency's operations.
ويتعين أن يقوم مجتمعُ المانحين الدولي بحشد موارده ومضاعفة جهوده لدعم عمليات الوكالة.

Partnerships also mobilize resources for improved nutrition.
وتقوم الشراكات أيضا بحشد الموارد لتحسين التغذية.

Japan will further promote the management of high-seas bottom fishing by mobilizing support for the earliest entry into force of those arrangements in cooperation with other parties and related organizations.
وستعزز اليابان بشكل إضافي إدارة صيد الأسماك في المياه العميقة في أعالي البحار بحشد الدعم لبدء النفاذ المبكر لتلك الترتيبات بالتعاون مع الأطراف الأخرى والمنظمات ذات الصلة.

Therefore, LDCs needed to strengthen their domestic financial systems so that they could accomplish their function of mobilizing domestic savings and channelling them to private investment.
وبالتالي، تحتاج أقل البلدان نمواً إلى تعزيز نظمها المالية المحلية بحيث تتمكن من إنجاز مهمتها المتعلقة بحشد المدخرات المحلية وتوجيهها إلى الاستثمار الخاص.

The relevant multilateral institutions mobilized staff expertise on the issues under discussion.
وقامت المؤسسات المتعددة الأطراف بحشد خبرات الموظفين بشأن القضايا قيد المناقشة.

To implement the plan we have mobilized the whole population, whose active participation strengthens its sense of national pride and country ownership.
وبغية تنفيذ الخطة، قمنا بحشد السكان بأسرهم، الذين تؤدي مشاركتهم الفعالة إلى تعزيز شعورهم بالكبرياء الوطني وملكية البلد.

The challenge is to ensure that the efforts of these entities to deploy civilians are coordinated and coherent; that capacity corresponds to demand; and that the international community more effectively leverages capacities in the global South and among women.
ويتمثل التحدي في كفالة تنسيق واتساق الجهود التي تبذلها هذه الكيانات لنشر المدنيين؛ وتلبية القدرات للطلب؛ وقيام المجتمع الدولي بحشد القدرات على نحو أكثر فعالية في بلدان الجنوب وفي صفوف النساء.

In conducting its operations the ICRC mobilizes all available local partners.
وتقوم اللجنة الدوليــة للصليــب اﻷحمــر لــدى تنفيذ عملياتها بحشد جهود جميع من يتوفر من شركائها المحليين.

The reckless arms build-up of the United States is gravely placing us on a high state of alert.
إن قيام الولايات المتحدة بحشد اﻷسلحة بصورة متهورة يضعنا في حالة تأهب عالية.

He called upon all delegations to harness real political will in order to try to reach a consensus on the draft.
وتحض سلوفاكيا جميع الوفود على السعي إلى التوصل إلى توافق في الآراء حول هذا المشروع بحشد الإرادة السياسية الحقيقية.

Usually, resorts like Las Casitas enlist the service of a private security firm.
عادة .. منتجع مثل لا كاسيتاس يقوم بحشد خدمات شركة أمنية خاصة

They also mandated the Secretariat to mobilise regional action and funds to support Solomon Islands, economically, politically and socially.
كما خولوا أمانة المنتدى بحشد الجهود والأموال الإقليمية لدعم جزر سليمان، اقتصاديا وسياسيا واجتماعيا.

CONSULTATIVE MEETING ON A Coalition OF RESOURCES FOR SCIENCE
الاجتماع الاستشاري المتعلق بحشد الموارد لتسخير

A number of proposals are made in respect of leveraging resources and innovations to advance the rights of children.
وهو يتضمن عددا من المقترحات تتعلق بحشد الموارد وبالحلول الابتكارية للنهوض بحقوق الأطفال.

Only by pooling our resources and working collaboratively with each other can we stand a chance of defeating that senseless menace.
ولن نتمكن من درء ذلك الخطر الأخرق إلا بحشد مواردنا والعمل بتعاون مع بعضنا البعض.

Give me 20 minutes. We should have a good crowd by then.
أمهلوني 20 دقيقة، يجب أن نحظى بحشد جيّد في ذلك الوقت.

Putin regards anti-Americanism as an effective tool for short-circuiting domestic discontent. Developments like the US Congress’s enactment of the Magnitsky Act, portrayed in Russia as an American provocation, have allowed the Kremlin to rally support at home with retaliatory measures such as a ban on foreign adoptions, while providing cover for a crackdown on domestic opponents.
إن بوتن ينظر إلى معاداة أميركا باعتبارها أداة فعّالة لمنع السخط المحلي. والواقع أن تطورات مثل استنان الكونجرس الأميركي لقانون ماجنتسكي الذي صور في روسيا بوصفه استفزازا، سمحت للكرملين بحشد الدعم في الداخل لاتخاذ تدابير انتقامية مثل فرض الحظر على تبني الأجانب، في حين وفرت الغطاء لقمع المعارضة في الداخل.