"بحقوق الإنسان وحمايتها" - Translation from Arabic to English

• and protection of human rights
• and protect human rights
• and protecting human rights

I wish to emphasize that adherence to and protection of human rights became the key policy principle of my country.
وأود أن أركز على أن الالتزام بحقوق الإنسان وحمايتها أصبح اليوم المبدأ الرئيسي الذي تقوم عليه سياسة بلدي.

We continue to extend our unwavering support to the United Nations in the promotion and protection of human rights.
ولم نتوقف عن تقديم دعمنا الذي لا يني للأمم المتحدة في سعيها إلى النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

Thus, while many constitutions proclaim the promotion and protection of human rights, domestic legislation is not always in line with this proclamation.
وعليه، تعلن عدة دساتير النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها في حين أن التشريعات الداخلية لا تتمشى دوماً مع هذا الإعلان.

OHCHR Nepal focused particularly on collaboration with the National Human Rights Commission and on building the capacity of human rights defenders and other members of civil society to promote and protect human rights.
وركّز مكتب المفوضية في نيبال، بصورة خاصة، على التعاون مع اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وعلى تعزيز قدرة المدافعين عن حقوق الإنسان وسائر أعضاء المجتمع المدني على النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

The obligation to promote and protect human rights entails the obligation to punish and make reparation for the offence and the damage caused by violations of those rights.
وإن الالتزام بالنهوض بحقوق الإنسان وحمايتها يستتبع التزاما بالتعويض عن الخطيئة والأذى الناجمين عن الانتهاكات المرتكبة.

The General Assembly's Third Committee should continue to play a central role in promoting and protecting human rights throughout the world.
وعلى اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة أن تستمر في أداء دورها المحوري في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها في جميع بقاع العالم.

Human rights education is the cornerstone for any lasting success in the promotion and protection of human rights.
والتثقيف بحقوق الإنسان هو أساس أي نجاح دائم في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

It recommended that the State continue with its achievements in human rights and take them into account as an encouraging factor for the promotion and protection of human rights.
وأوصت المملكة دولة الإمارات بالمضي في درب الإنجازات التي تحققها في مجال حقوق الإنسان وأن تعتبر هذه الإنجازات عاملاً مشجعاً على مواصلة النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

The President repeated his unwavering commitment to the promotion and protection of human rights.
وكرّر رئيس الجمهورية في هذه المناسبة التزامه الشديد بالنهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

The Commission is likely to play an important role in the promotion and protection of human rights in the transition to civilian rule.
ومن المرجح أن تقوم اللجنة بدور هام في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها خلال الانتقال الى الحكم المدني.

These acts constitute a substantial obstacle to the promotion and protection of human rights.
وهذه الأفعال تضع عقبة كأداء أمام النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

It also welcomed the commitments made by Tunisia to further enhance measures for the promotion and protection of human rights.
ورحبت أيضاً بالتعهدات التي أخذتها تونس على نفسها بمواصلة تعزيز التدابير الرامية إلى النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

D. Promotion and protection of human rights: raising awareness
دال - النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها: أنشطة التوعية

If elected, Sri Lanka will make a constructive contribution to the deliberations of the Council for the promotion and protection of human rights.
وستساهم سري لانكا مساهمة بناءة، حال انتخابها، في مداولات المجلس من أجل النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

Voluntary pledges and commitments made by Guatemala for the promotion and protection of human rights
الوعود والتعهدات الطوعية المقدمة من غواتيمالا في مجال النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها

One of the legacies of the Commission on Human Rights is the array of legal instruments that have become a frame of reference for the promotion and protection of human rights.
ومن بين تراث لجنة حقوق الإنسان مجموعة الصكوك القانونية التي تحولت إلى إطار مرجعي في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

The guiding principles of the United Nations Charter incorporate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
والمبادئ التوجيهية الواردة في ميثاق الأمم المتحدة تدمج النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها مع الحريات الأساسية.

The Government is also urged to move quickly to establish the Human Rights Commission for Sierra Leone as a national institution for the promotion and protection of human rights.
والحكومة مطالبة أيضاً بالإسراع بإنشاء لجنة حقوق الإنسان لسيراليون بصفتها مؤسسة وطنية للنهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

That long road should be travelled through the practice of democracy and the strengthening of international cooperation to promote and protect human rights.
وينبغي أن نسير على هذا الطريق الطويل من خلال ممارسة الديمقراطية وتعزيز التعاون الدولي للنهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

The capacity of the United Nations and its agencies to promote and protect human rights should be enhanced.
وينبغي تعزيز قدرة الأمم المتحدة ووكالاتها على النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

2. The Philippines has a long tradition of promoting and protecting human rights in Asia and throughout the world.
2 - وللفلبين تاريخ حافل في مجال النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها في آسيا وفي شتى أنحاء العالم.