"بحقّك" - Translation from Arabic to English

• come on
• sake

Oh, come on, man, I'm trying to keep the peace. And what the Ancestors want to do will start a war.
بحقّك يا صاح، أحاول حفظ السلام، والسالفون يودّون شن حرب.

come on, Major, you know the red tape that creates.
بحقّك يا حضرة الرائد، إنّك تعرف الإجراءات الرسميّة العقيمة التي سيخلقها ذلك.

Oh, come on, baby, you know I can't have a coat without shoes.
بحقّك يا صاح، تعلم أنّي لا أستطيع أن أرتدي معطفاً بدون حذاء

come on, Mr. mayor. What is this, an electoral debate?
بحقّك حضرة العمدة هل نحن في مناقشة انتخابيّة؟

We've been doing things your way all day. come on.
لقد لبثنا نتصرّف بطريقتك طيلة اليوم، بحقّك

come on, chica, don't set me up like that, it's too easy.
بحقّك يا فتاة، لا توقعيني كهذا، لكمّ هو سهل..

Don't even worry about it. Mm. So, come on, where you really going?
لا تقلقى عليها اذن,بحقّك اين ستذهب حقاً؟

come on, fool, don't be crazy, you know it.
بحقّك يا مجنون، لا تكن مُغفّلا، أنت تعلم هذا

come on, man, we just trying to make a little music.
بحقّك يا صاح، نحن نحاول إعداد بعض المُوسيقى فحسب

I'm breaking my rule, but come on, it's an off week.
اتعاطى اكثر من القاعدة , لكن بحقّك! انه اسبوع عطلة.

No, come on, man. You got to show me around.
لا ، بحقّك يا رجل يجب أن تريني المكان

come on, boo-boo, let T-man out.
بحقّك أيّها البليد، دعِ الرجل الغضوب يخرج.

Dude, come on. This is, like, the 20th group I've brought you.
بحقّك يا صاح، هذه تقريبًا المجموعة الـ20 التي أحضرها لك

come on, you could be a hero, get your badge back.
بحقّك. يمكن أنّ تصبحي بطلة وتستعيدين شارتك

Well, come on, he's a grown man in his 30s pretending to be a grown man in his 20s.
حسنا، بحقّك إنّه رجل بالغ، بالـ30 من العمر يتظاهر أنّه رجل بالغ، بالـ20 من العمر

come on, do you think the Turks are just gonna stand there while everything's going up in flames?
بحقّك , أتظنّ أنّ الأتراك ..سيقفون بلا حِراك بينما كُلّ شيءٍ يشتعل؟

come on, man, this place has been completely prepped.
بحقّك يا رجل، لقد تمّ التأكد من هذا المكان بالكامل.

Doctor, come on, when I got within 50 feet of that machine, things started flying around the room.
بحقّك يا دوكتور، حين اقتربت من تلك الآلة

- come on. You built a fortune on lies. You can do better than that.
بحقّك, لقد جنيت ثروة بناء على أكاذيب يمكنك اختلاق كذبة أفضل

I mean, come on. Best job ever.
أعني، بحقّك هذا أفضل عمل على الإطلاق

Give her time to eat, for heaven's sake.
بحقّك أعطيها وقتاً لتناول الطعام