"بحكم القضاء" - Translation from Arabic to English

• judgement
• judicial decision

Priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor
أولوية الحق الضماني في الملكية الفكرية تجاه حق الدائن بحكم القضاء

In various jurisdictions, the judgement creditor's property right is extinguished or not recognized in the judgement debtor's insolvency proceeding.
وفي ولايات قضائية شتى، تبطل الأحكام القضائية الصادرة في إجراءات إعسار المدين الحق الامتلاكي للدائن بحكم القضاء أو لا تعترف به.

There should be a mechanism to put creditors on notice of such judgement rights.
ومن الضروري وجود آلية لإشعار الدائنين بهذه الحقوق القائمة بحكم القضاء.

From the amount generated by the sale, the judgement creditor will receive payment of its outstanding claim against the judgement debtor.
ويحصل الدائن بحكم القضاء على سداد مطالباته العالقة إزاء المدين بحكم القضاء من المبلغ المتأتي من البيع.

Priority of an acquisition security right as against the right of a judgement creditor
أولوية الحق الضماني الاحتيازي على حق الدائن بحكم القضاء

Priority of an acquisition financing right as against the right of a judgement creditor
أولوية حق تمويل الاحتياز على حق الدائن بحكم القضاء

In various jurisdictions, the judgement creditor's property right is extinguished or not recognized in the debtor's insolvency proceedings.
وفي ولايات قضائية شتى، تبطل إجراءات إعسار المدين حق ملكية الدائن بحكم القضاء أو لا تعترف به.

There should be a mechanism to put creditors on notice of the judgement rights.
وينبغي وجود آلية لإشعار الدائنين بالحقوق القائمة بحكم القضاء.

In many jurisdictions in which there is a registration system, this notice is provided by subjecting judgement rights to the registration system.
وفي الكثير من الولايات القضائية التي يوجد فيها نظام تسجيل، يتأتى هذا الإشعار بإخضاع الحقوق القائمة بحكم القضاء لنظام التسجيل.

Article 4. Priority of an acquisition security right as against the right of a judgement creditor
المادة 4- أولوية الحق الضماني الاحتيازي على حق الدائن بحكم القضاء

Article 50. Priority of rights of judgement creditors
المادة 50- أولوية حقوق الدائنين بحكم القضاء

Third, it enables judgement creditors to determine in advance of initiating costly enforcement action whether the grantor's assets are already encumbered.
ثالثا، يمكِّن ذلك الشرط الدائنين بحكم القضاء من أن يتبيّنوا قبل الشروع في الإجراءات الإنفاذية المكلفة ما إذا كانت موجودات المانح مرهونة أصلا.

States that have adopted a general security rights registry tend to provide for registration of a notice of a judgement indexed according to the identity of the judgement debtor.
وتميل الدول التي اعتمدت سجلا عاما للحقوق الضمانية إلى النص في قوانينها على تسجيل إشعار بالحكم الصادر مفهرس وفقا لهوية المدين بحكم القضاء.

In States that adopt this approach, registration creates the equivalent of a security right in the movable property of the judgement debtor in favour of the judgement creditor.
وفي الدول التي تعتمد هذا النهج، ينشئ التسجيل معادلا للحق الضماني في الممتلكات المنقولة للمدين بحكم القضاء لصالح الدائن بحكم القضاء.

The purpose of this rule is to ensure that the registered judgement creditor's rights do not conflict with insolvency policies requiring equality of treatment among the debtor's unsecured creditors.
والغرض من هذه القاعدة هو ضمان عدم تعارض حقوق الدائن بحكم القضاء المسجل مع سياسات الإعسار التي تقضي المساواة في المعاملة بين دائني المدين غير المضمونين.

Priority of rights of judgement creditors
أولوية حقوق الدائنين بحكم القضاء

On the one hand, the judgement creditor has an interest in knowing at a certain point of time whether there is sufficient value left unencumbered in the grantor's assets for the enforcement of the judgement.
فمن مصلحة الدائن بحكم القضاء من ناحية أن يعرف في وقت معيّن ما إذا كانت قد تبقّت قيمة كافية غير مرهونة في موجودات المانح من أجل إنفاذ الحكم القضائي.

The first limitation arises from the need to protect existing secured creditors from making additional advances based on the value of assets subject to judgement rights.
والقيد الأول نابع من ضرورة حماية الدائنين المضمونين الحاليين من تقديم سلف إضافية بناء على قيمة موجودات خاضعة لحقوق قائمة بحكم القضاء.

The shariah makes a woman's right to divorce conditional on a judicial decision, in a case in which she has been harmed.
وقد قيدت الشريعة الإسلامية حق الزوجة في الطلاق بأن يكون بحكم القضاء في حالة الإضرار بها.