"بحماقة" - Translation from Arabic to English

• foolishly
• stupid
• jerk
• crap
• foolish
• fool
• stupidly
• dick
• an asshole
• ass
• idiot
• jerks
• douche

Yes, I acted foolishly with that... actress, but now I am only looking out for your interests.
نعم، لقد تصرفت بحماقة مع تلك .. الممثلة. لكن الآن، أنا أبحث فقط عن مصلحتك.

Well, last night Amy was angry with me because I'd been foolishly telling people about certain personal matters.
حسنا، كان الليلة الماضية ايمي غاضب معي لأنني قد بحماقة إخبار الناس حول بعض المسائل الشخصية.

Don't act as stupid as that haircut makes you look.
لا تتصرف بحماقة كما تجعلك تبدو قصة الشعر هذه

What I mean is guys don't like to break up, so when they want to end a relationship, they just act like a jerk until eventually the girls break up with them.
قصدي أن الشباب لا يحبون الانفصال لذا عندما يريدون إنهاء علاقة ما فإنهم يتصرفون بحماقة

- I notice details. - If we're talking crap,
ـــ أنا ألحظ التفاصيل ـــ لو تفوهنا بحماقة

All I can do is look at myself and feel very foolish!
كل مايمكنني ان افعله, هو ان انظر لنفسي واشعر بحماقة شديده.

Run the cases, take point, but don't be a fool.
أديروا الحالات، وأضيفوا النقاط لأرصدتكم ولكن لا تتصرفوا بحماقة

I'm afraid my new medicine made me act foolishly yesterday.
أخشى بأن دوائي الجديد قد جعلني أتصرف بحماقة بالأمس

Recently, a member of our staff thought she had to leave her position because a member of her family behaved foolishly.
مؤخراً, عضو من موظفينا ظنت أنه يجب أن تتخلى عن عملها بسبب عضو من عائلتها تصرف بحماقة.

That way, at least if I'm dead, you can have a nice trip together and foolishly risk your lives.
بهذه الطريقه, على الأقل حتى لو مِت يمكنكما الحظي برحلة جميلة معًا والمخاطرة بحماقة بحياتكما

You do stupid things when you're a kid, right?
نتصرف بحماقة عندما كنا يافعين اليس ذلك صحيحاً؟

Don't say nothing else, before you say something stupid and I put a bullet in your brain.
‫لا تقل أي شيء آخر ‫قبل أن تتفوه بحماقة ‫وأقحم رصاصة في رأسك

I care about you, I do, but I am just being stupid now.
أنا أهتم لأمرك، حقًا لكني أتصرف بحماقة الآن

So, Sue took Axl's advice and implemented Operation jerk.
إذًا، أخذت سو بنصيحة أكسل وطبقت عملية الانفصال بحماقة

You have been a jerk about this all day.
لقد كنتُ تتصرف بحماقة بخصوص هذا الأمر طوال اليوم

I kinda miss him, though, my Mom's being a jerk.
إنني أفتقده رغم ذلك، والدتي تتصرف بحماقة.

"And she used to shoot crap up her veins" as well?
وقلت انها كانت تطلق على عروقها بحماقة إيضا؟

Betraying the other men, it's making him act foolish.
خيانة الرجال الآخرين، تجعله يتصرف بحماقة

But, you know, I'd probably just embarrass you, acting a fool, you know, screaming your name in the front row.
لكن ، تعلم ، من المحتمل أنّي سأحرجُكَ أتصرّف بحماقة ، تعلم ، أصرخ مناديةً إسمك من الصف الأمامي

I am stupidly trying to save my body, though it must also disappear.
بحماقة أحاول انقاذ جسدي على الرغم من حتمية تلاشيه

Well, you were being a dick, and I was taking precautions in case the Bible's literal and there's bears coming after you.
حسناً ، لقد كنتَ تتصرف بحماقة وكنت أقوم باحتياطاتي قي حال كان الكتاب المقدس حرفياً وفي حال كان هناك دببة آتية إليكم

By "anyone odd," do you mean anyone acting like an asshole?
شخص غريب , هل تقصد أي شخص يتصرف بحماقة ؟

(Laughs) So you're excited because you tricked your best friend into making an ass out of himself just so you that could get an office?
إذا أنت مبتهج لأنك إحتلت على صديقك المقرب ليتصرف بحماقة فقط لتحظى بمكتب؟

But now that I have money, you treat me more like an idiot?
لكن الآن بعد أن جلبت المال , تعاملني بحماقة أكثر؟

Yeah, I know, these are the kind of things you learn being the biggest jerks at a wedding.
هذه الأشياء التي تتعرف عليها عند تصرفكم بحماقة في الزفاف

We're all allowed to be the occasional douche.
يحقّ لنا جميعاً التصرّف بحماقة بين الحين والآخر