"بحملات إعلامية" - Translation from Arabic to English

• information campaigns
• media campaigns
• public campaigns
• publicity campaigns
• out information
• mass-media campaigns

Several States, including Chile and Mexico, conducted information campaigns on the rights of women migrants.
وقامت عدة دول، منها شيلي والمكسيك، بحملات إعلامية عن حقوق المهاجرات.

The State party should undertake focused information campaigns aiming at raising the awareness of women regarding their rights.
وينبغي كذلك للدولة الطرف أن تقوم بحملات إعلامية مركّزة تهدف إلى توعية المرأة بحقوقها.

These could include training programmes, consultative meetings, publications, and media campaigns.
وهذه الأنشطة يمكن أن تشمل برامج تدريبية واجتماعات تشاورية وإصدار منشورات والقيام بحملات إعلامية.

Groups of traditional communicators carried out information campaigns in 11 counties.
فريقا من أخصائيي التواصل التقليديين قاموا بحملات إعلامية في 11 مقاطعة.

It should carry out intensified public information campaigns to overcome prejudices against ethnic minorities.
وينبغي أن تضطلع بحملات إعلامية مكثفة للجمهور من أجل التغلب على مظاهر التحيز ضد الأقليات العرقية.

information campaigns could be directed at the general population and at specific groups considered to be particularly vulnerable.
ويمكن القيام بحملات إعلامية تخاطب السكان عموما والجماعات المحددة التي تعتبر معرضة للخطر بشكل خاص.

In addition, all agencies should agree to conduct internal information campaigns.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تتفق الوكالات كافة على القيام بحملات إعلامية خارجية.

The Department will also engage in public information campaigns to enhance the public's awareness of and compliance with environmental standards.
كما ستقوم الإدارة بحملات إعلامية عامة لزيادة وعي عموم الناس بالمقاييس البيئية والامتثال لها.

The Philippines had promulgated legislation for the special protection of children against child abuse, exploitation and discrimination and had undertaken vigorous public information campaigns on children’s issues.
وقــد أصــدرت الفلبين تشريعات تستهدف توفير الحماية الخاصة لﻷطفال من ممارسات إيذاء اﻷطفال واستغلالهم والتمييز ضدهم، وقامت بحملات إعلامية نشطة بشأن القضايا المتعلقة بالطفل.

Also, information campaigns had been launched so that women could know their rights and overcome social prejudices.
وجرى أيضا الاضطلاع بحملات إعلامية لتعرف المرأة حقوقها وتتغلب على أوجه التحيز الاجتماعي.

The State party is encouraged to develop national public information campaigns and stimulate broader public discussions in order to address attitudes and stereotypes leading to violence against women further.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على القيام بحملات إعلامية وطنية وتنشيط المناقشات العامة على نطاق أوسع للتصدي للسلوكيات والأنماط المقولبة التي تفضي إلى ممارسة العنف ضد المرأة.

She agreed with Mr. O'Flaherty that the Committee should engage in an interactive dialogue with NGOs, encouraging them to comment on the Committee's work, produce shadow reports and mount information campaigns.
وأبدت اتفاقها مع السيد أوفلاهرتي في رأيه الذي مفاده أنه ينبغي للجنة إجراء حوار تفاعلي مع المنظمات غير الحكومية وتشجيعها على التعليق على عمل اللجنة وإعداد تقارير موازية والقيام بحملات إعلامية.

She also recommended carrying out targeted information campaigns on women's rights.
وأوصت أيضاً بالقيام بحملات إعلامية هادفة بشأن حقوق النساء.

media campaigns have taken place aimed at raising awareness of the fight against trafficking in human beings and children.
واضطُّلع بحملات إعلامية تهدف إلى التوعية بالكفاح ضد الاتجار بالبشر والأطفال.

The majority of the countries surveyed undertook media campaigns and produced publications, leaflets and posters, with positive impacts.
وقام معظم البلدان بحملات إعلامية وأصدر منشورات ونشرات وملصقات، فكان لها تأثير إيجابي.

10. The report notes that both Government agencies and non-governmental organizations have undertaken public campaigns to promote gender equality and the elimination of stereotypes.
10 - يشير التقرير إلى أن الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية اضطلعت بحملات إعلامية للترويج للمساواة بين الجنسين والقضاء على القوالب النمطية.

Execution of effective publicity campaigns on behalf of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
القيام بحملات إعلامية فعالة باسم اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان تنفيذ منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

1986-1987 Conducted mass-media campaigns for child soldiers to go back to school.
القيام بحملات إعلامية واسعة النطاق لتشجيع الأطفال الجنود على العودة إلى المدارس.