"بحملة الأسهم" - Translation from Arabic to English

• shareholders
• shareholder

Article 12. Direct injury to shareholders 66
المادة 12: الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم 55

Article 12. Direct injury to shareholders 63
المادة 12: الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم 51

Direct injury to shareholders
الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم

The distinguishing feature of these shareholder claims is the overlapping claim filed in the " E4 " group of claims.
والسمة المميزة لهذه المطالبات المتعلقة بحملة الأسهم هي المطالبة المتداخلة المسجلة في المطالبات من الفئة " هاء-4 " .

The State of nationality of the shareholders will therefore only be able to exercise diplomatic protection in respect of shareholders who have suffered as a result of injuries sustained by the corporation unrelated to the injury that might have given rise to the demise of the corporation.
ولذلك فإن دولة جنسية حملة الأسهم لن تتمكن من ممارسة الحماية الدبلوماسية إلا فيما يتعلق بحملة الأسهم الذين عانوا جراء أضرار أصابت الشركة ولا صلة لها بالضرر الذي ربما أدى إلى زوال الشركة.

Article 12 Direct injury to shareholders
الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم

The State of nationality of the shareholders will therefore only be able to exercise diplomatic protection in respect of shareholders who have suffered as a result of injuries sustained by the corporation
ولذلك فإن دولة جنسية حملة الأسهم لن تتمكن من ممارسة الحماية الدبلوماسية إلا فيما يتعلق بحملة الأسهم الذي عانوا جراء أضرار أصابت الشركة ولا صلة لها بالضرر الذي ربما أدى إلى زوال الشركة.

Draft article 12 -- Direct injury to shareholders
مشروع المادة 12 - الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم

69. Draft articles 11 and 12 concerning shareholders as subjects of diplomatic protection were a source of major concern, because a balance had to be struck between the rights of corporations and shareholders, in other words between draft articles 9, 11 and 12.
69 - ومشروعا المادتين 11 و 12، اللذان يتعلقان بحملة الأسهم بوصفهم من أشخاص الحماية الدبلوماسية، يبعثان على بالغ القلق، حيث ينبغي تحقيق توازن بين حقوق الشركات وحقوق حملة الأسهم، أي بين مشاريع المواد 9 و 11 و 12.

(l) Draft article 12 -- Direct injury to shareholders
(ل) مشروع المادة 12 - الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم

Thus it is only the `legal death'of the corporate person that may give rise to new rights appertaining to the shareholders as successors to the company. "
وعلى ذلك لا يؤدي إلا " الموت القانوني " لشخص الشركة إلى نشوء حقوق جديدة تتعلق بحملة الأسهم كخلفاء للشركة " ().

The distinguishing feature of these shareholder claims is the absence of an overlapping claim filed in the " E4 " group of claims. Almost all of these stand alone shareholder claims are advanced by claimants who assert beneficial ownership of the entire corporate entity suffering the loss, through side agreements executed by the Kuwaiti and non-Kuwaiti shareholders, or declarations of the Kuwaiti partner.
212- وقدمت جميع هذه المطالبات المنفردة المتعلقة بحملة الأسهم أو بكاد من جانب مطالبين يدعون ملكية حق الانتفاع بالكيان التجاري الذي تعرض للخسارة برمته، عن طريق " اتفاقات جانبية " ينفذها حملة أسهم كويتيين أو غير كويتيين أو إعلانات أصدرها الشريك الكويتي.

4) Revenue from withholding tax, etc. in Denmark and Greenland concerning shareholders in companies that are licence holders, or in companies that entirely own such companies directly or indirectly and can receive tax-free dividend from these.
4 - الإيرادات المتأتية من اقتطاع الضريبة،وغيرها، في الدانمرك وغرينلاند المتعلقة بحملة الأسهم في الشركات المرخص لها، أو في الشركات المالكة لهذه الشركات بالكامل بشكل مباشر أو غير مباشر والذين يمكنهم الحصول على فوائد معفاة من الضرائب من هذه الشركات.

Mr. Pitt, you have to meet with the shareholders.
سيد (بيت)، عليك اللقاء بحملة الأسهم.

Some of these overlapping shareholder claims are advanced by claimants who assert legal ownership of a minority interest in the corporate entity that suffered the loss.
208- وقدم البعض من هذه المطالبات المتداخلة المتعلقة بحملة الأسهم من جانب مطالبين يدعون أنهم يمتلكون قانوناً أسهماً تمثل أقلية رأس المال في الكيان الاعتباري الذي تعرض للخسارة.

Despite the improvements at Sibneft, the ownership structure remains unclear and ICLG warned against continued potential for shareholder manipulation.
46- ورغم ما عرفته شركة Sibneft من تحسن، لا يزال هيكل الملكية غير واضح المعالم وقد حذر المعهد من استمرار احتمال التلاعب بحملة الأسهم.