"بحيث يشمل" - Translation from Arabic to English

• to include
• to cover
• to encompass
• covering
• be extended to
• encompassing
• to incorporate
• involving
• with a view to including
• that covers

In particular, article 52, on the specific consequences of international crimes, should be expanded to include instrumental consequences.
وينبغي بوجه خاص، توسيع نطاق المادة ٥٢ بشأن النتائج المحددة للجنايات الدولية بحيث يشمل النتائج اﻹجرائية.

It hoped that the University’s centres and programmes would be redistributed to include the countries of the South.
وأعرب عن أمل وفده في أن يتم إعادة توزيع مراكز الجامعة وبرامجها بحيث يشمل بلدان الجنوب.

The proposed coordination agreement could be expanded to include Egypt.
ويمكن توسيع نطاق اتفاق التنسيق المقترح بحيث يشمل مصر.

It is recommended that the State party consider expanding the scope of the competence of the Commission to cover all aspects of racial discrimination.
وأوصى بأن تنظر الدولة الطرف في توسيع نطاق اختصاص اللجنة بحيث يشمل جميع جوانب التمييز العنصري.

The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
ويجري بصورة متواترة استكمال دليل المساعدة التابع للجنة بحيث يشمل معلومات جديدة ذات صلة عن المساعدة المتوفرة.

Some suggested broadening the focus beyond migration officials to include the police, which is an important protection unit in any government.
مجال تركيز بعض موظفي الهجرة بحيث يشمل الشرطة التي تُعد وحدة حماية مهمة في أي حكومة.

Reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include its share in the cash pool.
إعادة النظر في الإفصاح في بيان التدفقات النقدية بحيث يشمل حصة المعهد في صندوق النقدية المشترك.

Amend to broaden standing to include person acting on behalf of another or association acting on behalf of members Art 15
تعديل المادة لتوسيع نطاق الأهلية بحيث يشمل شخصاً يتصرف نيابة عن شخص آخر أو جمعية تنوب عن أعضائها

The term should be understood in its widest sense, to include inter alia detention in inadequate physical conditions.
وينبغي أن يفسر هذا المصطلح بأوسع معانيه، بحيث يشمل جملة أمور منها الاحتجاز في ظروف مادية غير مناسبة.

The term should be understood in its widest sense, to include inter alia detention in inadequate physical conditions.
وينبغي أن يفسر هذا المصطلح بأوسع معانيه، بحيث يشمل جملة أمور منها الاحتجاز في أوضاع مادية غير مناسبة.

In the light of experience, the scope of the system might subsequently be broadened to include non-staff personnel.
وفي ضوء الخبرة المكتسبة، قد يجري توسيع نطاق هذا النظام لاحقاً بحيث يشمل الأفراد من غير الموظفين.

In 1991, gender equality was strengthened with the amendment in the Constitution to include the prohibition of discrimination on the basis of sex.
في 1991 تعززت المساواة بين الجنسين باعتماد التعديل المدخل على الدستور بحيث يشمل حظر التمييز على أساس نوع الجنس.

In 1997 this prohibition was extended to include the bearing and possession of hunting weapons.
وفي عام 1997، جرى تمديد هذا الحظر بحيث يشمل حمل أسلحة الصيد وحيازتها.

^ Country which will request an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol to include a target for emission levels
^ بلد سيطلب إدخال تعديل على المرفق باء لبروتوكول كيوتو بحيث يشمل هدفاً لمستويات الانبعاثات.

It is proposed that a broader concept of CSOs be adopted to include, for instance, local authorities.
ويقتُرح الأخذ بمفهوم أوسع نطاقاً لمنظمات المجتمع المدني، بحيث يشمل السلطات المحلية، مثلاً.

The Factories Act should be amended to cover all factories or workshops employing child labour.
وينبغي تعديل قانون المصانع بحيث يشمل جميع المصانع أو الورش التي تشغل الأطفال.

The SPT urges the State party to extend the functions of the special commission to encompass the recommendations contained in the present report.
وتحث اللجنة الفرعية الدولة الطرف على توسيع نطاق مهام اللجنة الخاصة بحيث يشمل التوصيات الواردة في هذا التقرير.

The Convention should serve as the framework to define violence, covering all types of families and perpetrators.
وينبغي استخدام الاتفاقية بصفتها إطاراً لتحديد مفهوم العنف بحيث يشمل جميع أنواع الأسر والجناة.

Protection against discrimination will be extended to forms of discrimination against persons with disabilities.
ويجري توسيع نطاق الحماية من التمييز بحيث يشمل أشكال التمييز الذي يتعرض له المعوقون.

This non-exhaustive definition of social security led the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to define the right to social security in a broad manner, as encompassing:
وقد حدا هذا التعريف غير الشامل للضمان الاجتماعي بلجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى تعريف الحق في الضمان الاجتماعي تعريفاً واسعاً، بحيث يشمل ما يلي:

The regulation is periodically amended to incorporate individuals on the aforementioned list in the annex.
ويجري بصورة دورية تعديل القائمة بحيث يشمل المرفق الأشخاص الواردة أسماؤهم على قائمة الإحالة.

In addition, ECA is studying the possibility of establishing a Preferential Trade Area in North Africa as a vehicle and machinery towards greater economic cooperation and integration involving all the countries of the subregion.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن اللجنة تدرس حاليا إمكانية إنشاء منطقة تجارة تفضيلية في شمال افريقيا وذلك كوسيلة، وآلية، لتحقيق مزيد من التعاون الاقتصادي والتكامل بحيث يشمل جميع بلدان المنطقة الفرعية.

The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف استعراض وتحديث نظامها لجمع البيانات بحيث يشمل جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية.

25. In paragraph 156, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to compile, approve and disseminate an overall internal control framework to all staff that covers all modules of the Atlas system as a matter of priority.
25 - في الفقرة 156، وافق الصندوق على توصية المجلس بإعداد إطار شامل للضوابط الداخلية والموافقة عليه وتعميمه على الموظفين كافة بحيث يشمل جميع نماذج نظام أطلس، وذلك على سبيل الأولوية.