"بحيث يعكس" - Translation from Arabic to English

    • to reflect
        
    • reflecting
        
    • so that it reflects
        
    • that reflects
        
    The scale of assessments should, however, be revised to reflect more accurately the capacity of States to pay. UN بيد أنه ينبغي تنقيح جدول اﻷنصبة المقررة بحيث يعكس قدرة الدول على الدفع بصورة أكثر دقة.
    The current estimate has been scaled down to reflect electricity needs for reduced troop strength and for three rather than four sectors. UN وقد خُفض مستوى التقدير الحالي بحيث يعكس الاحتياجات إلى الكهرباء لعدد أقل من أفراد القوة، ولقطاعات ثلاثة بدلا من أربعة.
    The Committee trusts that in future the formulation of outputs under this budget section will be refined to reflect this distinction. UN وتثق اللجنة في أنه سيتم في المستقبل تنقيح صياغة النواتج في إطار باب الميزانية هذا بحيث يعكس هذا التمييز.
    The resolution had been updated to reflect current trends and positions. UN وقد تم تحديث القرار بحيث يعكس الاتجاهات الجارية والمواقف الجارية.
    The Office should redefine the composition of the Panel with a view to reflecting a more balanced geographical distribution of its membership. UN ويتعين على المفوضية أن تعيد النظر في تكوين الفريق بحيث يعكس تكوين عضويته المزيد من توازن التوزيع الجغرافي.
    Where appropriate, the text of the draft was amended to reflect the comments of the two departments and UNMIS. UN وحيثما كان ذلك مناسبا، عُدل نص المشروع بحيث يعكس تعليقات الإدارتين والبعثة.
    The Court further stressed that a personal name mainly reflected the belonging to a certain family and motherland, but could only in exceptional circumstances be such as to reflect belonging to an ethnic group. UN كما أكدت المحكمة أن الاسم الشخصي يعكس أساساً الانتماء إلى عائلة معينة ووطن محدد، لكن لا يمكن أن يكون إلا في ظروف استثنائية بحيث يعكس الانتماء إلى فئة إثنية معينة.
    We welcome the ongoing intergovernmental negotiations on Security Council reform aimed at changing the membership in order to reflect the world of today. UN ونرحب بالمفاوضات الحكومية الدولية القائمة بشأن إصلاح مجلس الأمن بحيث يعكس عالم اليوم.
    The former Staff Rules were amended to reflect that policy. UN وقد عُدل النظام الإداري السابق للموظفين بحيث يعكس هذه السياسة.
    The management and leadership curriculum is being redesigned to reflect the strategic agenda and new business processes of UNICEF. UN ويُعاد تصميم منهاج الإدارة والقيادة بحيث يعكس الخطة الاستراتيجية وعمليات تسيير الأعمال الجديدة في اليونيسيف.
    The award should be revised to reflect the higher amount to which the claimant is entitled. UN وينبغي أن يعدل التعويض بحيث يعكس المبلغ الأكبر الذي يحق لصاحب المطالبة الحصول عليه.
    The award should be revised to reflect the higher amount to which the claimant is entitled. UN وينبغي أن يعدل التعويض بحيث يعكس المبلغ الأكبر الذي يحق لصاحب المطالبة الحصول عليه.
    Amend the table of contents to reflect to the various parts of the Model Regulations, as appropriate. UN يعدﱠل فهرس المحتويات بحيث يعكس شتى أجزاء اللائحة النموذجية، حسب الاقتضاء.
    The verification regime should be tailored to reflect the uniqueness of this treaty. UN وينبغي أن يصمم نظام التحقق خصيصاً بحيث يعكس الطابع المتفرد لهذه المعاهدة.
    Consequently, the Working Group decided to reorganize its provisional agenda slightly in order to reflect this priority. UN ومن ثم فقد قرر الفريق العامل إجراء تغيير طفيف في تنظيم جدول أعماله المؤقت بحيث يعكس هذه الأولوية.
    Moreover, the family code had been amended better to reflect the interests of children, in the framework of the Convention on the Rights of the Child. UN وبالإضافة إلى ذلك فإن قانون الأسرة قد عدل بحيث يعكس بصورة أفضل مصالح الأطفال. وذلك في إطار اتفاقية حقوق الطفل.
    The composition of the Panel itself should be reviewed so as to reflect a more balanced geographical distribution of its membership. UN وينبغي إعادة النظر في تكوين الفريق نفسه بحيث يعكس في توزيع عضويته مزيدا من التوازن الجغرافي.
    The composition of the Panel itself should be reviewed so as to reflect a more balanced geographical distribution of its membership. UN وينبغي استعراض تكوين الفريق نفسه بحيث يعكس توزيع عضويته المزيد من التوازن الجغرافي.
    The composition of the Panel itself should be reviewed so as to reflect a more balanced geographical distribution of its membership. UN وينبغي استعراض تكوين الفريق نفسه بحيث يعكس توزيع عضويته المزيد من التوازن الجغرافي.
    :: It should be comprehensive, reflecting equally the economic, social and environmental dimensions of sustainable development and the interconnections between them UN :: يجب أن يكون شاملا، بحيث يعكس الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة وأوجه الترابط فيما بينها
    It is also important that the Security Council be reformed so that it reflects global geopolitical realities. UN من المهم أيضا أن يتم إصلاح مجلس الأمن بحيث يعكس الوقائع السياسية الجغرافية العالمية.
    In conjunction with the Office for Disarmament Affairs, the United Nations Institute for Disarmament Research and/or others, as appropriate, a suitable resource person could be tasked with preparing a post-Fourth Biennial Meeting of States progress report on the status of implementation that reflects the outcome of discussions on the need to conduct a related diagnosis. UN بالاشتراك مع مكتب شؤون نزع السلاح، ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، و/أو آخرين، حسب الاقتضاء، يمكن تكليف خبير مناسب بمهمة إعداد تقرير مرحلي لما بعد الاجتماع الرابع من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين عن حالة التنفيذ بحيث يعكس التقرير نتيجة المناقشات بشأن الحاجة إلى إجراء تشخيص ذي صلة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more