"بخطة جوهانسبرغ" - Translation from Arabic to English

• the Johannesburg Plan
• to Johannesburg Plan

A strong commitment to the Johannesburg Plan of Implementation was expressed by all participants.
وقد أعرب جميع المشاركين عن التزامهم القوي بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

:: Not all partnerships presentations had clear linkages to the Johannesburg Plan of Implementation.
:: ليس لكل عروض الشراكات روابط واضحة بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

In 2004, the Conference of the Parties adopted an elaborated programme of work, which included activities designed to help the Parties to overcome obstacles to implementation and relevant activities from the Johannesburg Plan of Implementation.
وفي عام 2004، اعتمد مؤتمر الأطراف برنامج عمل مفصل، شمل أنشطة تهدف إلى مساعدة الأطراف على تجاوز العقبات التي تعوق التنفيذ، وأنشطة ذات صلة بخطة جوهانسبرغ التنفيذية.

Starting in 2003, as follow-up to that recommendation, the symposiums held in Graz, Austria, have been dedicated to promoting the benefits of using space science and technology and their applications to carry out the Johannesburg Plan of Implementation.
واعتبارا من عام 2003 وفي سياق متابعة تلك التوصية، خُصصت سلسلة الندوات، التي عُقدت في غراتس، النمسا، للترويج لمنافع استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما في الاضطلاع بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

The dialogues will be organized around broad thematic clusters of the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account the need for a balance among the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
:: وسيدار الحوار حول مجموعات عريضة من المواضيع المتصلة بخطة جوهانسبرغ التنفيذية مع مراعاة ضرورة تحقيق التوازن بين الأركان الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة.

:: Strengthening major group networks, particularly at the regional and subregional levels, to increase their ability to take concerted action on particular issues, tasks or goals of the Johannesburg Plan of Implementation.
:: تعزيز شبكات المجموعات الرئيسية، ولا سيما على المستوى الإقليمي ودون الإقليمي، وذلك لزيادة قدرتها على اتخاذ إجراءات منسقة بشأن مسائل أو مهام أو أهداف معينة تتعلق بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

With regard to the Johannesburg Plan of Implementation, he stressed the need to integrate all three pillars of sustainable development in overall development strategy and to review the mechanisms for monitoring progress.
وفيما يتعلق بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ أكد على الحاجة إلى إدماج جميع العناصر الثلاثة للتنمية المستدامة في استراتيجية التنمية الشاملة مع استعراض آليات رصد التقدم الذي يتم إحرازه.

The General Assembly welcomed the Johannesburg Plan of Implementation and endorsed many of the outcomes of the third meeting of the Consultative Process and the World Summit on Sustainable Development.
رحبت الجمعية العامة بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ وأيدت الكثير من نتائج الاجتماع الثالث للعملية الاستشارية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

(i) Advisory services: nine advisory service missions at the request of member States on issues related to the Johannesburg Plan of Implementation;
' 1` الخدمات الاستشارية: إيفاد تسع بعثات للخدمات الاستشارية بناء على طلب الدول الأعضاء فيما يتعلق بالقضايا المتصلة بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ؛

Sri Lanka welcomed the Johannesburg Plan of Implementation with great optimism and hoped that concrete actions would soon be adopted at the local and international levels.
كما أعرب عن ترحيب سري لانكا بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، وأبدى في هذا الصدد تفاؤله الشديد وأمله في أن تتخذ في القريب العاجل إجراءات محددة على الصعيدين المحلي والدولي.

5. At the meeting, participants reaffirmed that poverty eradication was indispensable for sustainable development and reiterated the commitment of African countries to the Johannesburg Plan of Implementation, including paying special attention to small island developing States, least developed countries and heavily indebted poor countries.
5 - وأعاد المشاركون خلال الاجتماع التأكيد بأن القضاء على الفقر أمر ضروري للتنمية المستدامة وأكدوا مجددا التزام البلدان الأفريقية بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، بما فيها الاهتمام بشكل خاص بالدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نموا والبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

19. Such partnerships have a special character and are specifically linked to the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
19 - ولهذه الشراكات طابع خاص، وهي تتصل تحديدا بخطة جوهانسبرغ التنفيذية، وجدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21.

UNEP is also planning to convene the second intergovernmental review of the Global Programme of Action in China in October 2006, thus contributing significantly to implementation of the goals and targets associated with the Johannesburg Plan of Implementation.
ويعتزم برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضا عقد المؤتمر الحكومي الدولي الثاني لاستعراض وضع برنامج العمل العالمي، في الصين في تشرين الأول/أكتوبر 2006، مُسهما بذلك إسهاما كبيرا في تحقيق الغايات والأهداف المرتبطة بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

(a) Effective review of and agreement on the implementation of sustainable development actions facilitated in relevant intergovernmental processes, especially the Commission on Sustainable Development, with regard to the Johannesburg Plan of Implementation
(أ) تيسير الاستعراض الفعال لإجراءات التنمية المستدامة والاتفاق على تنفيذها في العمليات الحكومية الدولية، وبخاصة لجنة التنمية المستدامة، فيما يتعلق بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

(a) Effective review of and agreement on the implementation of sustainable development actions facilitated in relevant intergovernmental processes, especially the Commission on Sustainable Development, with regard to the Johannesburg Plan of Implementation
(أ) تيسير الاستعراض الفعال لإجراءات التنمية المستدامة والاتفاق على تنفيذها في العمليات الحكومية الدولية ذات الصلة، وبخاصة لجنة التنمية المستدامة، فيما يتعلق بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

25. The 13th Session of the Commission on Sustainable Development (CSD) offered developed countries an opportunity to renew their commitment to help developing countries to carry out the Johannesburg Plan of Implementation, especially with regard to drinking water, drainage and sanitation and human settlements.
25 -ولاحظ أن الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة يمكن أن تكون فرصة سانحة للبلدان المتقدمة النمو لتجديد تعهدها بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية للوفاء. بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، خاصة فيما يتصل بمياه الشرب والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية.

(a) Effective review and agreement on the implementation of sustainable development actions facilitated in relevant intergovernmental processes, especially the Commission on Sustainable Development, with regard to the Johannesburg Plan of Implementation
(أ) استعراض فعال واتفاق على تنفيذ إجراءات التنمية المستدامة الميسرة في العمليات الحكومية الدولية، وخاصة لجنة التنمية المستدامة فيما يتعلق بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

116. In its annual resolution on the item " Oceans and law of the sea " , the General Assembly welcomed the Johannesburg Plan of Implementation and the commitments set out therein to actions at all levels, within specific periods for certain goals, to ensure the sustainable development of the oceans.
116 - ورحبت الجمعية العامة في قرارها السنوي المتعلق ببند " المحيطات وقانون البحار " بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ وبما تضمنته من التزامات باتخاذ إجراءات على جميع المستويات، خلال فترات محددة بالنسبة إلى بعض الأهداف، لضمان التنمية المستدامة للمحيطات.

The HLCP deliberations were guided by the Johannesburg Plan of Implementation and by General Assembly resolution 57/141, which invited the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system.
واسترشدت اللجنة الرفيعة المستوى المعنية في مداولاتها المعنية بالبرامج بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ وبقرار الجمعية العامة 57/141، الذي دعا الأمين العام إلى إنشاء آلية فعالة وشفافة ومنتظمة، للتنسيق فيما بين الوكالات داخل منظومة الأمم المتحدة بشأن قضايا المحيطات والسواحل.

UN-Oceans members' activities strategically linked to Johannesburg Plan
أنشطة أعضاء شبكة الأمم المتحدة للمحيطات المرتبطة استراتيجياً بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ