"بخلدك" - Translation from Arabic to English

• your mind
• in mind
• thoughts
• your head
• you thinking
• the Band-Aid

So it never would have crossed your mind to take care of him, take a break, and then take care of him again?
إذاً، فلم يدُر بخلدك مطلقاً رعايته، الإستراحة ثم رعايته مجدداً؟

When I didn't bring you, did it ever cross your mind that there might be a good reason?
عندما لم احضرك الم يدر بخلدك ان هناك سبب وجيه؟

It's been a long time since my last confession. What's on your mind, son?
لقد مرّ وقت طويل على آخر اعتراف لك، ماذا يدور بخلدك يا بنيّ؟

If you're in mind to have an adventure, please meet me at the address noted below at 7:45 tonight.
إذا جال بخلدك أي مغامرة قابلني رجاءً بالعنوان المشار إليه أدناه بالـ7: 45 مساء

Then break fucking thoughts, or fall from presence.
إذن فلتقول ما بخلدك اللعين، أو أُغرب عن وجهي

That means not sharing any of that sick shit you got running around in your head.
هذا يعني عدم مشاركة أياً من الأشياء التي تدور بخلدك

What the hell were you thinking?
ماذا كان يدور بخلدك بحق الجحيم؟

Seems like you're still free to speak your mind.
يبدو أنك لا زلت حراً لتتحدث عما يدور بخلدك

You say exactly what's on your mind no matter how it makes you look.
أنت تقول بالضبط ما يدور بخلدك لا يهم كيف يجعلك تبدو

Look, Mr. Allen, I don't know what you have in your mind as to the way things work here, but I don't think this is as simple as it looks.
لا أدرى ماذا يدور بخلدك لكنها طريقة جريان الأمور هنا

What's on your mind, XO?
ماذا يجول بخلدك أيها الضابط التنفيذي؟

- What's on your mind, princess?
ماذا يدور بخلدك أيتها الأميرة؟

So, what's on your mind, Lieutenant?
إذاً، ماذا يدور بخلدك أيّتها الملازم؟

What's on your mind?
ماذا يدور بخلدك ؟

I can tell something's on your mind.
ألاحظ أنّ أمراً يدور بخلدك

Damn you, Merlyn. I hope Sushi was all you had in mind.
لُعنت يا (ميرلين)، آمل أن "السوشي" كان فقط ما يدور بخلدك

I'm sure talking isn't what you have in mind.
أنا واثقة أن "الحديث" ليس هو ما يدور بخلدك.

Look into my eyes... and deliver me your innermost thoughts.
أنظر لعيناي و أعطني ما يدور بخلدك

What are your thoughts?
ما الذي يدور بخلدك ؟

I know a thousand things are going through your head right now.
أعلم أنّ هناك آلاف الأشياء تدور بخلدك الآن

Just rip the Band-Aid off already.
‫أفصح عمّا بخلدك الآن فحسب.