"بدء نفاذ هذه المعاهدة" - Translation from Arabic to English

• the entry into force of this Treaty
• entry into force of the Treaty
• entry into force of the CTBT
• this Treaty enters into force
• entry into force of this Treaty the
• the entry into force of that Treaty
• the coming into force of this Treaty

There is, undoubtedly, a global momentum towards the entry into force of this Treaty.
ولا ريب أن هناك زخماً عالمياً نحو بدء نفاذ هذه المعاهدة.

There is thus a need to stress again the importance of the entry into force of this Treaty and the realization of its universality.
ومن ثم لا بد من التشديد مجددا على أهمية بدء نفاذ هذه المعاهدة وتحقيق عالميتها.

2. The Assembly of States Parties shall convene not later than one year following the entry into force of this Treaty.
2 - تجتمع جمعية الدول الأطراف في موعد لا يتجاوز سنة واحدة عقب بدء نفاذ هذه المعاهدة.

Sweden has worked for the early entry into force of the Treaty bilaterally and through the European Union.
وعملت على الصعيد الثنائي وعن طريق الاتحاد الأوروبي، على بدء نفاذ هذه المعاهدة في أقرب وقت.

1. A Conference of States Parties shall be convened no later than one year following the entry into force of this Treaty.
1 - يُعقد مؤتمر للدول الأطراف في موعد لا يتجاوز سنة واحدة بعد بدء نفاذ هذه المعاهدة.

51. The Assembly of States Parties shall convene not later than one year following the entry into force of this Treaty.
51 - تجتمع جمعية الدول الأطراف في موعد لا يتجاوز سنة واحدة عقب بدء نفاذ هذه المعاهدة.

AMENDMENTS 1. At any time after the entry into force of this Treaty, any State Party may propose amendments to this Treaty or the annexed Protocol.
١ - في أي وقت بعد بدء نفاذ هذه المعاهدة يجوز ﻷي دولة طرف اقتراح تعديلات على هذه المعاهدة أو البروتوكول المرفق.

13. The first session of the Conference shall be convened by the Depositary not later than 30 days after the entry into force of this Treaty.
٣١ - يدعو الوديع إلى عقد أول دورة للمؤتمر في موعد لا يتجاوز ٠٣ يوما بعد بدء نفاذ هذه المعاهدة.

[162. Not later than 30 days after the entry into force of this Treaty any State Party shall inform the Director-General of the names of observers.
]٢٦١- تقوم أي دولة طرف في غضون فترة لا تتجاوز ٠٣ يوما بعد بدء نفاذ هذه المعاهدة بتبليغ المدير العام بأسماء المراقبين.

[163. Not later than 60 days after the entry into force of this Treaty the Director-General shall circulate the list of observers to all States parties.
]٣٦١- يقوم المدير العام في غضون فترة لا تتجاوز ٠٦ يوما بعد بدء نفاذ هذه المعاهدة بتعميم قائمة المراقبين على جميع الدول اﻷطراف.

14. The first session of the Conference shall be convened by the Depositary not later than 30 days after the entry into force of this Treaty.
٤١ - يدعو الوديع إلى عقد أول دورة للمؤتمر في موعد لا يتجاوز ٠٣ يوما بعد بدء نفاذ هذه المعاهدة.

[165. Not later than 30 days after the entry into force of this Treaty any State Party shall inform the Director-General of the names of observers.
]٥٦١- تقوم أي دولة طرف في غضون فترة لا تتجاوز ٠٣ يوما بعد بدء نفاذ هذه المعاهدة بتبليغ المدير العام بأسماء المراقبين.

[166. Not later than 60 days after the entry into force of this Treaty the Director-General shall circulate the list of observers to all States Parties.
]٦٦١- يقوم المدير العام في غضون فترة لا تتجاوز ٠٦ يوما بعد بدء نفاذ هذه المعاهدة بتعميم قائمة المراقبين على جميع الدول اﻷطراف.

Even though perfect universality seems to be difficult to achieve within a few years, the entry into force of this Treaty with a sufficient number of States parties will give a great political impetus to increase the number of States parties to the treaty and will be effective to realize a world free of nuclear testing.
وعلى الرغم من أن إضفاء طابع عالمي تام يبدو أمراً صعب التحقيق في غضون بضع سنوات، فإن بدء نفاذ هذه المعاهدة بعدد كاف من الدول اﻷطراف سيعطي دفعة سياسية كبيرة لزيادة عدد الدول اﻷطراف في المعاهدة وسيكون عاملاً فعالاً في سبيل ايجاد عالم خال من التجارب النووية.

Sweden has worked for the early entry into force of the Treaty bilaterally and through the European Union.
وعملت ثنائياً وعن طريق الاتحاد الأوروبي على بدء نفاذ هذه المعاهدة في أقرب وقت.

However, the entry into force of the CTBT was crucial to the long-term survival of that norm.
على أن بدء نفاذ هذه المعاهدة يعد أمرا حاسما لبقاء هذه القاعدة في المدى البعيد.

64. Each State Party shall designate the points of entry and shall supply the required information to the [Technical Secretariat] [Organization] not later than 30 days after this Treaty enters into force for it.
٤٦- تعين كل دولة طرف نقاط الدخول وتوافي ]اﻷمانة الفنية] ]المنظمة[ بالمعلومات المطلوبة خلال فترة لا تتجاوز ٠٣ يوما بعد بدء نفاذ هذه المعاهدة بالنسبة لها.

Pending the entry into force of that Treaty, Portugal further called on all States to observe a moratorium on nuclear test explosions and warmly welcomed the work of the Preparatory Commission, particularly concerning the international monitoring system, which included three stations strategically located in the Portuguese islands of the Azores.
وفي انتظار بدء نفاذ هذه المعاهدة تدعو البرتغال جميع الدول إلى التقيد بالوقف الاختياري للتفجيرات النووية التجريبية، وترحب بشدة بعمل اللجنة التحضيرية لا سيما فيما يتعلق بنظام الرصد الدولي الذي يشمل ثلاث محطات ذات مواقع استراتيجية في جزر آزور البرتغالية.

With the adoption of a universal treaty on the global trade in arms, the Register will serve as a reference at the moment of the coming into force of this Treaty.
وعقب اعتماد معاهدة عالمية بشأن تجارة الأسلحة في العالم، سيشكل السجل مرجعا عند بدء نفاذ هذه المعاهدة.