"بدأ نفاذها منذ" - Translation from Arabic to English

• in force since
• have entered into force since

Article 8, paragraph 3, on gender equality, for example, had been in force since 1981.
فالفقرة 3 من المادة 8 المتعلقة بالمساواة بين الجنسين مثلا بدأ نفاذها منذ عام 1981.

The following main regulations have been in force since 1997:
وفيما يلي القواعد الأساسية التي بدأ نفاذها منذ عام 1997:

The biological weapons Convention, which has been in force since 1975, should be strengthened, especially in view of the fact that it does not contain verification provisions guaranteeing its full-scale application.
وينبغي تعزيز اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية، التي بدأ نفاذها منذ ١٩٧٥، لا سيما ﻷنها لا تتضمن أحكاما للتحقق تضمن تطبيقها على نطاق كامل.

:: Unemployment Convention, 1919: in force since 14 July 1921; ratified: 5 February 1962
:: اتفاقية البطالة (1919): بدأ نفاذها منذ 14 تموز/يوليه 1921؛ وصدق عليها في 5 شباط/فبراير 1962

:: Right of Association (Agriculture) Convention, 1921: in force since 11 May 1923; ratified: 10 March 1969
:: اتفاقية حق التجمع (الزراعة، 1921): بدأ نفاذها منذ 11 أيار/مايو 1923؛ وصدق عليها في 10 آذار/مارس 1969

:: Minimum Wage-Fixing Machinery Convention, 1928: in force since 14 June 1930; ratified: 6 July 1954
:: اتفاقية تحديد الحد الأدنى للأجور (1928): بدأ نفاذها منذ 14 حزيران/يونيه 1930؛ وصدق عليها في 6 تموز/يونيه 1954

:: Forced Labour Convention, 1930: in force since 1 May 1932; ratified 6 July 1954
:: اتفاقية العمل الجبري (1930): بدأ نفاذها منذ 1 أيار/مايو 1932؛ وصدق عليها في 6 تموز/يوليه 1954

:: Underground Work (Women) Convention, 1935: in force since 30 May 1937; ratified: 6 July 1954
:: اتفاقية العمل تحت سطح الأرض (المرأة، 1935): بدأ نفاذها منذ 30 أيار/مايو 1937؛ وصدق عليها في 6 تموز/يوليه 1954

:: Labour Inspection Convention, 1947: in force since 7 April 1950; ratified 26 August 1975
:: اتفاقية التفتيش على العمل (1947): بدأ نفاذها منذ 7 نيسان/أبريل 1950، وصدق عليها في 26 آب/أغسطس 1975

:: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948: in force since 4 July 1950; ratified 29 May 1967
:: الاتفاقية المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم (1948): بدأ نفاذها منذ 4 تموز/يوليه 1950؛ وصدق عليها في 29 أيار/مايو 1967

:: Employment Service Convention, 1948: in force since 10 August 1950; ratified 26 August 1975
:: اتفاقية خدمات التوظيف (1948): بدأ نفاذها منذ 10 آب/أغسطس 1950؛ وصدق عليها في 26 آب/أغسطس 1975

:: Protection of Wages Convention, 1949: in force since 24 September 1952; ratified 6 July 1954
:: اتفاقية حماية الأجور (1949): بدأ نفاذها منذ 24 أيلول/سبتمبر 1952؛ وصدق عليها في 6 تموز/يوليه 1954

:: Migration for Employment Convention, 1949: in force since 22 January 1952; ratified 5 April 1978
:: اتفاقية العمال المهاجرين (1949): بدأ نفاذها منذ 22 كانون الثاني/يناير 1952؛ وصدق عليها في 5 نيسان/أبريل 1978

:: Equal Remuneration Convention, 1951: in force since 23 May 1953; ratified 11 March 1957
:: اتفاقية المساواة في الأجور (1951): بدأ نفاذها منذ 23 أيار/مايو 1953، وصدق عليها في 11 آذار/مارس 1957

:: Abolition of Forced Labour Convention, 1957: in force since 17 January 1959; ratified 5 February 1962
:: اتفاقية إلغاء العمل الجبري (1957): بدأ نفاذها منذ 17 كانون الثاني/يناير 1959؛ وصدق عليها في 5 شباط/فبراير 1962

:: Plantations Convention, 1958: in force since 22 January 1960; ratified 3 October 1969
:: اتفاقية المزارع (1958)؛ بدأ نفاذها منذ 22 كانون الثاني/يناير 1960، وصدق عليها في 3 تشرين الأول 1969

:: Discrimination Convention, 1958: in force since 15 June 1960; ratified 10 July 1962
:: الاتفاقية المتعلقة بالتمييز (1958): بدأ نفاذها منذ 15 حزيران/يونيه 1960، وصدق عليها في 10 تموز/يوليه 1962

:: Radiation Protection Convention, 1960: in force since 17 June 1962; ratified 9 March 1970
:: الاتفاقية المتعلقة بالحماية من الإشعاع (1960): بدأ نفاذها منذ 17 حزيران/يونيه 1962؛ وصدق عليها في 9 آذار/مارس 1970

:: Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962: in force since 25 April 1964; ratified: 9 March 1970
:: المساواة في المعاملة (الضمان الاجتماعي) (1962): بدأ نفاذها منذ 25 نيسان/أبريل 1964؛ وصدق عليها في 9 آذار/مارس 1970

:: Employment Policy Convention, 1964: in force since 15 July 1966; ratified 13 November 1972
:: اتفاقية سياسة العمالة (1964): بدأ نفاذها منذ 15 تموز/يوليه 1966؛ وصدق عليها في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1972

73. The Committee notes that although the report contains abundant information on the legal provisions which have entered into force since the previous report was submitted, it lacks information on facts relating to the implementation in practice of the Convention.
73- وتلاحظ اللجنة أنه رغم اشتمال التقرير على معلومات وفيرة بشأن الأحكام القانونية التي بدأ نفاذها منذ تقديم التقرير السابق، فإنه يفتقر إلى معلومات عن الحقائق المتعلقة بالتنفيذ العملي للاتفاقية.