"بدائل للسجن" - Translation from Arabic to English

• alternatives to imprisonment
• alternatives to incarceration
• alternatives to prison terms

UNODC also provided support to implement alternatives to imprisonment for juveniles in Kabul's Open Juvenile Rehabilitation Centre.
ووفَّر المكتب أيضا الدعم في تنفيذ بدائل للسجن لصالح الأحداث في مركز كابل المفتوح لإعادة تأهيل الأحداث.

alternatives to imprisonment should be sought as a matter of priority.
وينبغي البحث عن بدائل للسجن باعتبار ذلك مسألة ذات أولوية.

However, the Committee expresses its concern at reports of a high number of children in detention, and at the lack of alternatives to imprisonment.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد بارتفاع عدد الأطفال المحتجزين وعدم توافر بدائل للسجن.

While those activities are focused on supporting the prison service, they also include the strengthening of cooperation among relevant stakeholders in the justice system in identifying key issues and drawing up strategies for developing alternatives to imprisonment.
وفي حين أن تلك الأنشطة تركِّز على دعم خدمة السجون فهي تشمل أيضاً تعزيز التعاون بين مختلف أصحاب المصلحة في نظام العدالة الجنائية من أجل تعيين المسائل الرئيسية وصوغ استراتيجيات لوضع بدائل للسجن.

It requested information about reform legislation concerning measures providing alternatives to incarceration.
وطلبت معلومات تتعلق بتشريع الإصلاح المتعلق بالتدابير الرامية إلى توفير بدائل للسجن.

With Fund's help, the juvenile justice system was undergoing reform and alternatives to imprisonment for young people were being devised.
وبمعاونة من هذه المنظمة يشهد النظام القضائي للأحداث إصلاحاً ويجري وضع بدائل للسجن فيما يتعلق بالشباب.

He wished to know whether the Government was also considering alternatives to imprisonment.
وقال إنه يود أن يعرف ما كانت الحكومة تنظر أيضاً في بدائل للسجن.

alternatives to imprisonment for certain offences as demand reduction strategies that promote public health and public safety
اعتماد بدائل للسجن على جرائم معينة كاستراتيجيات الحد من الطلب التي تعزز الصحة العامة والسلامة العامة

Regarding overcrowding in prisons, the Government had embarked on a study, with the assistance of the Commonwealth Secretariat, to develop alternatives to imprisonment.
وفيما يتعلق بالاكتظاظ في السجون، فقد شرعت الحكومة في إجراء دراسة بمساعدة أمانة الكومنولث، لوضع بدائل للسجن.

In Mozambique, the United Nations Development Programme (UNDP) supported the revision of the penal code and drafting of legislation providing for alternatives to imprisonment.
وفي موزامبيق، قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم لمراجعة قانون العقوبات وصياغة تشريع ينص على بدائل للسجن.

alternatives to imprisonment were being sought, and the abolishment of the death penalty had been proposed.
وقال إنه يجري البحث عن بدائل للسجن كما يقترح إلغاء عقوبة اﻹعدام.

The State party should also take appropriate measures to implement alternatives to imprisonment as sentence, including probation, mediation, community service and suspended sentences.
وينبغي لها أيضاً أن تتخذ التدابير المناسبة لتطبيق بدائل للسجن بصفته عقوبة، بما في ذلك الإبقاء تحت المراقبة والوساطة والخدمات المجتمعية وإصدار أحكام مع وقف التنفيذ.

57. INSAN stated that the age of criminal responsibility was low at seven years of age and there was a lack of alternatives to imprisonment.
57- وأفاد تحالف " إنسان " بأن سن المسؤولية الجنائية متدن وهو سبع سنوات وبأن هناك افتقاراً إلى بدائل للسجن.

The State party should also take appropriate measures to implement alternatives to imprisonment as sentence, including probation, mediation, community service and suspended sentences
وينبغي لها أيضاً أن تتخذ التدابير المناسبة لتطبيق بدائل للسجن بصفته عقوبة، بما في ذلك الإبقاء تحت المراقبة والوساطة والخدمات المجتمعية وإصدار أحكام مع وقف التنفيذ.

The State party should also take appropriate measures to implement alternatives to imprisonment as sentence, including probation, mediation, community service and suspended sentences.
وينبغي لها أيضاً أن تتخذ التدابير المناسبة لتطبيق بدائل للسجن بصفته عقوبة، بما في ذلك الإفراج تحت المراقبة والوساطة والخدمات المجتمعية وإصدار أحكام مع وقف التنفيذ.

The State party should also take appropriate measures to implement alternatives to imprisonment as sentence, including probation, mediation, community service and suspended sentences.
وينبغي لها أيضاً أن تتخذ التدابير المناسبة لتطبيق بدائل للسجن بصفته عقوبة، بما في ذلك السراح الشرطي والوساطة والخدمات المجتمعية وإصدار أحكام مع وقف التنفيذ.

It should be noted, however, that minors who were deprived of their liberty were held in separate facilities, and alternatives to imprisonment for minors, such as probationary detention, were sometimes used.
غير أنه يجدر بالذكر أن القصّر المحرومين من حريتهم يجري إيداعهم في مرافق منفصلة كما تستخدم أحياناً بدائل للسجن فيما يخص القصّر مثل الاحتجاز رهن المراقبة.

The Office also promotes alternatives to imprisonment, restorative justice schemes, community policing and neighbourhood justice models.
كما يقوم المكتب بترويج بدائل للسجن ومخططات للعدالة التصالحية واشراك المجتمع المحلي في الحفاظ على الأمن ونماذج تحقيق العدالة في أوساط السكان المتجاورين في الأحياء المجتمعية.

It was important to offer a variety of approaches, actions and interventions and to provide alternatives to incarceration, involving broad segments of society.
ومن المهم تقديم نُهُج متنوعة واتخاذ اجراءات والتدخل بشكل مناسب، وتقديم بدائل للسجن لقطاعات واسعة من المجتمع.

For first-time offenders or juveniles, on the other hand, Governments may wish to consider shorter prison sentences or alternatives to incarceration in accordance with the provisions of the international drug control treaties.
ومن ناحية أخرى قد تود الحكومات أن تنظر، بالنسبة للمجرمين ﻷول مرة أو اﻷحداث، في إصدار أحكام بالسجن لفترات أقصر أو في بدائل للسجن وفقا ﻷحكام المعاهدات الدولية لمكافحة المخدرات.

The overcrowding of prisons can be dealt with through budgetary or legal measures, or by identifying alternatives to prison terms.
ويمكن معالجة مسألة الاكتظاظ في السجون بواسطة تدابير ميزنية أو قانونية، أو عبر تحديد بدائل للسجن.