"بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية" - Translation from Arabic to English

• alternatives to HCFCs
• alternatives to hydrochlorofluorocarbons

Issues such as the availability of lowglobalwarmingpotential (GWP) alternatives to HCFCs, and their costs, and real technology transfer needed to be addressed.
فمن الضروري معالجة قضايا مثل توافر بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية تكون ذات قدرات احترار عالمي منخفضة، وتكاليف تلك البدائل، ونقل التكنولوجيا الحقيقي.

There was some discussion of the feasibility and effects of introducing alternatives to HCFCs.
77 - وكان هناك بعض النقاش حول جدوى إدخال بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية وما يترتب عليه إدخالها من آثار.

There was a need to consider alternatives to HCFCs other than HFCs, which had a high global warming potential;
ثمة حاجة للنظر في بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية غير مركبات الكربون الهيدروفلورية التي تنطوي على إمكانيات عالية للإحترار العالمي؛

Recognizing the important work undertaken by the Technology and Economic Assessment Panel on the status of alternatives to hydrochlorofluorocarbons and hydrofluorocarbons,
وإذ يقرّ بالعمل المهم الذي يقوم به فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن وضع بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومركبات الكربون الهيدروفلورية،

Recognizing that in its decision XIX/6 the Meeting of the Parties encouraged parties to promote the selection of alternatives to hydrochlorofluorocarbons to minimize environmental impacts, in particular impacts on climate,
إذ يدرك أن اجتماع الأطراف شجع الأطراف في مقرره 19/6، على الترويج لاختيار بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية من شأنها أن تساعد في التقليل إلى الحد الأدنى من التأثيرات البيئية، وعلى وجه الخصوص التأثيرات على المناخ،

Aware of the increasing availability of low-Global warming potential (GWP) alternatives to HCFCs, in particular in the refrigeration, air-conditioning and foam sectors;
وإذ يدرك زيادة توفر بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ذات القدرة المتدنية على إحداث احترار عالمي، لا سيما في قطاعات التبريد وتكييف الهواء وصناعة الرغاوي؛

If HFCs were to be phased down, industry in Article 5 parties would become dependent on highly expensive products produced by the small number of chemical manufacturers producing alternatives to HCFCs.
ففي حالة تَقرَّر الخفض التدريجي لمركّبات الكربون الهيدروفلورية، سوف تعتمد الصناعة في البلدان العاملة بموجب المادة 5 على منتجات باهظة الثمن يُنتجها عدد قليل من الشركات المصنعة للمواد الكيميائية التي تنتج بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

He called on the Multilateral Fund to provide funding for the development of alternatives to HCFCs for fishing vessels, and he closed by saying that the spirit of partnership and cooperation that had always characterized the work of the Convention and the Protocol was the key to addressing future challenges.
ودعا الصندوق المتعدد الأطراف إلى تقديم التمويل لتطوير بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية لسفن الصيد، واختتم حديثه قائلاً إن روح الشراكة والتعاون كانت دائماً هي السمة المميزة لعمل الاتفاقية والبروتوكول والعنصر الأساسي لمعالجة التحديات المقبلة.

To encourage Parties to promote the selection of alternatives to HCFCs that minimize environmental impacts, in particular impacts on climate, as well as meeting other health, safety and economic considerations;
9 - تشجيع الأطراف على الترويج لاختيار بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية التي من شأنها أن تقلّل من الأثر المترتب في البيئة، ولا سيما في المناخ، وأن تفي كذلك بسائر الاعتبارات المتعلقة بالصحة والسلامة والاقتصاد؛

The draft decision invoked decision XIX/6, which encouraged parties to select alternatives to HCFCs that minimized climate impacts and called on the Executive Committee of the Multilateral Fund to prioritize relevant, cost-effective projects and programmes.
وأشار مشروع المقرر إلى المقرر 19/6، الذي شجع الأطراف على اختيار بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية تقلل إلى الحد الأدنى من الآثار المناخية، ودعا اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف إلى أن تعطي الأولوية للمشاريع والبرامج ذات الصلة التي تتسم بفعالية الكلفة.

Another representative said that it would be better to address HFCs through the Multilateral Fund, which could fund alternatives to HCFCs that were more environmentally sound than HFCs.
56 - وقال ممثل آخر إن من الأفضل التعامل مع مركبات الكربون الهيدروفلورية عبر الصندوق المتعدد الأطراف الذي يمكنه تمويل بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية تكون أكثر سلامة من الناحية البيئية من مركبات الكربون الهيدروفلورية.

He concluded by outlining a number of initiatives by the European Community and its member States for the development of alternatives to HCFCs, including a booklet, to be published in early 2002; a workshop at the next meeting of the Open-ended Working Group; and a possible study tour for factory managers and others to look at the operation of alternative substances and technologies.
واختتم بإيجاز عدد من المبادرات التي إتخذتها الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها لتطوير بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية بما في ذلك كتيب تقرر إصداره في مطلع عام 2002؛ وحلقة عمل تعقد في الاجتماع التالي للفريق العامل مفتوح العضوية؛ وجولة دراسية محتملة لمديري المصانع وغيرهم للنظر في أداء المواد والتكنولوجيات البديلة.

The Committee included consideration of additional funding for the introduction of alternatives to HCFCs with low globalwarming potential rather than conversion to technologies that might be less expensive but used hydrocarbons with high globalwarming potential, marking a significant change in the Multilateral Fund's approach.
وقد أدرجت اللجنة النظر في توفير تمويل إضافي لإدخال بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ذات القدرات الضعيفة على إحداث احترار عالمي بدلاً من التحول إلى تكنولوجيات قد تكون أرخص لكنها تستخدم هيدروكربونات ذات قدرات عالية على إحداث احترار عالمي، ما يشكل تغيراً كبيراً في نهج الصندوق المتعدد الأطراف.

The study described in dDecision XI/28 was restricted to issues of production and market availability of HCFCs; whereas the study described in the proposal went further in looking at the availability of alternatives to HCFCs, which would be valuable for both Article 5 and non-Article 5 Parties in planning eventual phase-out.
فالدراسة الوارد وصفها في المقرر 11/28 تقتصر على قضايا إنتاج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية وتوفرها في الأسواق؛ ولكن الدراسة الواردة في المقترح تذهب أبعد من ذلك في استكشاف مدى توافر بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية التي تكون ذات قيمة للأطراف العاملة بموجـب المادة 5 وغير العاملة بموجب المادة 5، على حد سواء، في تخطيط التخلص النهائي من المواد.

The Co-Chair recalled that at its thirty-fourth meeting the Open-Ended Working Group had considered information submitted by 14 parties on their implementation of paragraph 9 of decision XIX/6, by which parties were encouraged to promote the selection of alternatives to HCFCs that minimized environmental impacts, in particular impacts on climate, and met other health, safety and economic considerations.
110- وأشار الرئيس المشارك إلى أن الفريق العامل المفتوح العضوية قد نظر في اجتماعه الرابع والثلاثين في المعلومات التي قدمها 14 طرفاً عن تنفيذها للفقرة 9 من المقرر 19/6، وشُجعت الأطراف بمقتضاها على الترويج لاختيار بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية تقلل إلى الحد الأدنى من الآثار البيئية، وخاصة الآثار على المناخ، وتلبي الاعتبارات الصحية واعتبارات السلامة والاعتبارات الاقتصادية الأخرى.

(g) Scoping study addressing alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and airconditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with special conditions (decision XIX/8)
(ز) دراسات استطلاعية تتناول بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في قطاعات التبريد وتكييف الهواء لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 التي تسودها ظروف خاصة (المقرر 19/8)

(g) Scoping study addressing alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with special conditions (decision XIX/8);
(ز) دراسات استطلاعية تتناول بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في قطاعات التبريد وتكييف الهواء لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 التي تسودها ظروف خاصة (المقرر 19/8)؛

Item 3 (g): Scoping study addressing alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with special conditions (decision XIX/8)
البند 3 (ز): دراسات استطلاعية تتناول بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في قطاعات التبريد وتكييف الهواء لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 التي تسودها ظروف خاصة (المقرر 19/8)

The Panel's report on the scoping study addressing alternatives to hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 may be found on pages 121 - 143 of its 2009 progress report.
30 - يمكن الاطلاع في الصفحات 121-143 من تقرير المرحلي عن عام 2009 على تقرير الفريق بشأن الدراسة الاستطلاعية التي تتناول بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في قطاعي التبريد وتكييف الهواء لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

Summary of the scoping study addressing alternatives to hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (decision XIX/8)
(ج) ملخص دراسة استطلاعيه تتناول بدائل لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في قطاعي التبريد وتكييف الهواء لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 (المقرر 19/8)