"بداكار" - Translation from Arabic to English

• in Dakar
• of Dakar
• at Dakar
• Dakar in

Our Government has noted the conclusions of the work of the World Youth Forum, held in Dakar last month.
وأحاطت حكومتنا علما بالاستنتاجات التي انتهى إليها المنتدى العالمي للشباب، الذي عقد بداكار في الشهر الماضي.

:: West Africa Regional Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Dakar
:: المكتب الإقليمي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بداكار

Senegal intends to provide piped water supply to 88 per cent of households in Dakar and 79 per cent of households in the country's interior by 2015.
وتعتزم السنغال أن تصل، بحلول عام 2015، إلى نسبة ربط بالشبكة قدرها 88 في المائة بداكار وقدرها 79 في المائة في داخل البلد.

Examining magistrate of the Court of First Instance of Dakar.
قاضية التحقيق في المحكمة الابتدائية بداكار.

Within the framework of the commitments signed at the World Education Forum, held at Dakar in 2000, Italy made education a priority for its programmes of international cooperation.
وفي إطار الالتزامات التي تم التوقيع عليها في المحفل العالمي للتعليم، الذي عقد بداكار عام 2000، جعلت إيطاليا التعليم أولوية في برامجها للتعاون الدولي.

The representatives of the organization presented to him, and also to the Minister of Energy and Professor A. S. Sall, Rector of Cheikh Anta Diop University in Dakar, the various proposals of Droit à l'Énergie for access to energy and electricity in Africa.
وشرح له ممثلو الرابطة مختلف مقترحاتها بشأن الحصول على الطاقة والكهرباء في أفريقيا. وشرحوا تلك المقترحات أيضا لوزير الطاقة والأستاذ ع. س. سال، رئيس جامعة الشيخ أنتا ديوب بداكار.

31. UNCDF and UNDP co-organized the United Nations Conference on Financial Inclusion in June 2006 in Dakar.
32 - ونظم الصندوق والبرنامج الإنمائي بداكار في حزيران/يونيه 2006 مؤتمر الأمم المتحدة بشأن الشمول المالي.

In this respect, they welcomed the outcome of the first meeting of the International Contact Group, held in Dakar on 19 December 2002.
ورحبوا في هذا الصدد بنتائج الاجتماع الأول الذي عقده فريق الاتصال الدولي بداكار في 19 كانون الأول/ديسمبر 2002.

He also appealed to the Governments, which have already announced their pledges to increase their contributions to the Fund before or during the next OIC Summit Conference of March 2008 in Dakar.
ودعا أيضا الحكومات التي كانت قد أعلنت تعهداتها إلى زيادة مساهماتها للصندوق قبل أو خلال مؤتمر القمة المقبل لمنظمة المؤتمر الإسلامي في آذار/مارس 2008 بداكار.

75. At the World Education Forum in Dakar in 2000, Burundi endorsed the objectives of education for all, in particular:
74 - وخلال المحفل العالمي للتعليم بداكار في عام 2000، شاركت بوروندي في تلك الأهداف المتصلة بتوفير التعليم للجميع ولا سيما:

The Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique, which devoted its entire initial budget to building its headquarters in Dakar and setting up its African and continental offices, is now considering opening offices in New York, Geneva and Vienna, and cooperating with the various United Nations offices in those cities.
ويعمل المركز، الذي كرّس كامل ميزانيته الأولية لتشييد مجمّعه في المقر بداكار وإقامة فروعه الأفريقية والقارية، حاليا على افتتاح مكاتبه التمثيلية في نيويورك وجنيف وفيينا وعلى مباشرة تعاونه مع مختلف المكاتب التابعة للأمم المتحدة في هذه المدن.

" 13. We reaffirm the commitments at the World Education Forum in Dakar to the effect that no country seriously committed to Education for All will be thwarted in its achievement of that goal by lack of resources.
" 13 - نؤكــد مجددا الالتزامــات التي جـرى التعهد بها فـي المنتدى العالمي للتعليم بداكار بألا يحول الافتقار إلى الموارد دون قيام بلد ملتزم التزاما جديا بتوفير التعليم للجميع في تحقيق هذا الهدف.

The first regional training programme was held in October 2000 in Dakar and the second in October 2001 in Addis Ababa.
وعقد البرنامج التدريبي الإقليمي الأول في تشرين الأول/أكتوبر 2000 بداكار وعقد الثاني في تشرين الأول/أكتوبر 2001 بأديس أبابا.

The meeting is scheduled to take place in Dakar from 17 to 21 December 2001 and will cover trafficking and smuggling in addition to other migration-related issues.
ومن المقرر عقد هذا الاجتماع بداكار في الفترة من 17 إلى 21 كانـون الأول/ديسمبر 2001، وسيغطي الاتجار والتهريب فضلاً عن مسائل أخرى لها صلة بالهجرة.

440. Marène Ndiaye was arrested in September 1994 for receipt of stolen goods and taken to a police station in Dakar, where she was reportedly tortured and then released on the same day.
٠٤٤- لقد أوقفت مارين ندياي في أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ بتهمة اﻹخفاء واقتيدت إلى مركز الشرطة بداكار حيث تعرضت للتعذيب قبل أن يفرج عنها في اليوم نفسه.

The women's associations took part in developing the National Platform for Mali, together with the Office of the Commissioner for the Advancement of Women; in 1994, they participated alongside the government in the Fifth Regional African Women's Conference, held in Dakar; and in 1995, they participated in the Fourth World Conference on Women, held in Beijing.
وقد شاركت الرابطات النسائية في وضع الخطة الوطنية لمالي، وذلك إلى جانب مفوضية تعزيز وضع المرأة. وأسهمت هذه الرابطات أيضا، في عام 1994، في المؤتمر الإقليمي للنساء الأفريقيات، الذي عقد بداكار من قبل الحكومة، وكذلك في المؤتمر العالمي المعني بالمرأة ببيجنغ في عام 1995.

The working group participated in the forum on subregional cooperation in Dakar organized by the United Nations Office for West Africa on 29 and 30 April 2004.
وشارك الفريق العامل في منتدى بشأن التعاون دون الإقليمي نظمه مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في 29 و 30 نيسان/أبريل 2004 بداكار.

1985: Director of the Research Centre of the Faculty of Law of the University of Dakar.
١٩٨٥: مدير مركز البحوث التابع لكلية الحقوق بداكار.

In this same vein, the competence of the regional tribunal of Dakar and the Court of Appeal of Dakar in counter-terrorism matters extends throughout the national territory.
وفي الإطار عينه، تتمتع المحكمة الإقليمية بداكار ومحكمة الاستئناف بداكار باختصاص قضائي يشمل مجمل الإقليم الوطني فيما يتعلق بمكافحة الإرهاب.

36. In 1995 the UNESCO regional office at Dakar published the book Femmes africaines et démocratie under the direction of Timothée Ngakouto.
٣٦ - نشر المكتب اﻹقليمي لليونسكو بداكار في عام ١٩٩٥ كتاب " المرأة الافريقية والديمقراطية " بإدارة تيموتي نغاكوتو.