"بدعم من حكومة" - Translation from Arabic to English

• with the support of the Government
• with support from the Government
• support of the Government of
• supported by the Government
• support from the Government of

The evacuation was undertaken with the support of the Government of France and the logistic assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
وتمت عملية الإجلاء بدعم من حكومة فرنسا، ومساعدة لوجستية من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The session, which was attended by some 300 delegates, was organized by UNIDO with the support of the Government of Austria.
وهذه الجلسة التي حضرها قرابة 300 مندوب نظمتها اليونيدو بدعم من حكومة النمسا.

The area is in the process of preparing such guidance with support from the Government of Japan and expects to finalize it in early 2011.
وهذا المجال في سبيله لإعداد مثل هذه التوجيهات بدعم من حكومة اليابان ويتوقع الانتهاء منها فى أوائل عام 2011.

Pilot activities have taken place in several developing countries, with support from the Government of Norway.
وقد جرت أنشطة إرشادية في عدة بلدان نامية، بدعم من حكومة النرويج.

A proposal to establish a knowledge-management network for the Arab Region has been approved, and is supported by the Government of Switzerland.
وأُقرّ اقتراح لإنشاء شبكة لإدارة المعارف لصالح المنطقة العربية، بدعم من حكومة سويسرا.

The United Nations Development Programme (UNDP), with the support of the Government of the Netherlands, has initiated a pilot project to rehabilitate 2,000 houses in Tsorona and 1,000 in Senafe, both in Sector Centre.
كما أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بدعم من حكومة هولندا، شرع في تنفيذ برنامج تجريبي لإعادة توطين 000 2 شخص في تسورونا، و000 1 شخص في سينافي، وكلاهما في القطاع الأوسط.

Between 2004 and 2006, eight specific projects were completed as part of that programme, several of them with the support of the Government of Japan.
وفيما بين عامي 2004 و 2006 أُنجزت في إطار هذا البرنامج ثمانية مشاريع محددة، تم عدد منها بدعم من حكومة اليابان.

It was launched in 2000 with the support of the Government of Italy and other Annex IV country Parties.
وقد استُهل هذا النظام في عام 2000 بدعم من حكومة إيطاليا وغيرها من البلدان الأطراف المدرجة في المرفق الرابع.

An Associate Expert will be assigned to the Unit for two years, with the support of the Government of Italy, later in 2008.
وسوف يتم تعيين خبير معاون للوحدة لمدة سنتين بدعم من حكومة إيطاليا في أواخر عام 2008.

The Zambia Mine Action Centre, with the support of the Government of the United States of America, has designed and is implementing programmes in this regard.
وقد صمم مركز زامبيا للأعمال المتعلقة بالألغام، بدعم من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، برامج في هذا الصدد وينفذها.

The security services and police force were being retrained and equipped with the support of the Government of the United Kingdom.
وقال إنه يجري إعادة تدريب رجال الشرطة وموظفي دوائر الأمن، وتجهيزهم بدعم من حكومة المملكة المتحدة.

In Cambodia, UNDP organized an international Forum on De-mining and Victim Assistance with support from the Government of Japan.
ففي كمبوديا، نظم البرنامج اﻹنمائي، بدعم من حكومة اليابان، منتدى دوليا بشأن إزالة اﻷلغام ومساعدة الضحايا.

These capacity-building products have been produced largely with support from the Government of Italy and with specific funding received from the Governments of Sweden and Luxembourg.
وقد أنجزت أعمال بناء القدرات هذه إلى حد كبير بدعم من حكومة إيطاليا وبتمويل خاص من حكومتي السويد ولكسمبرغ.

To this end, the Secretariat is in the process of establishing a trust fund, with support from the Government of Switzerland.
وفي سبيل تحقيق هذه الغاية، تعكف الأمانة، بدعم من حكومة سويسرا، على إنشاء صندوق استئماني.

supported by the Government of Japan, the Centre conducts a research and training programme on regional development.
ويجري المركز بحوثا ويطبق برنامجا تدريبيا بشأن التنمية الإقليمية، بدعم من حكومة اليابان.

The entire programme was supported by the Government of Canada, through the Office for Democratic Governance of the Canadian International Development Agency
وقد تحقق المشروع بدعم من حكومة كندا عن طريق مجموع برامج مكتب الحكم الديمقراطي التابع للوكالة الكندية للتنمية الدولية.

They also condemned the barbaric acts of the RUF supported by the Government of Liberia against the territory of Guinea.
كما يدينان الأعمال الهمجية التي تقوم بها الجبهة المتحدة الثورية بدعم من حكومة ليبريا ضد أراضي غينيا.

The workshop received support from the Government of Austria.
وحظيت حلقة العمل هذه بدعم من حكومة النمسا.