"بدعوة من الحكومة" - Translation from Arabic to English

• at the invitation of the Government
• at the Government's invitation
• upon the invitation of the Government
• invitation of the Government of

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs would likewise visit Sri Lanka that month at the invitation of the Government.
وسيقوم وكيل الأمين العام المعني بالشؤون الإنسانية أيضاً هذا الشهر بزيارة سري لانكا بدعوة من الحكومة.

The visit was carried out at the invitation of the Government in order to examine issues of relevance to his mandate.
وجرت الزيارة بدعوة من الحكومة من أجل دراسة القضايا ذات الصلة بولايته.

A technical mission was conducted in Mexico at the invitation of the Government.
وأُوفدت بعثة تقنية في المكسيك بدعوة من الحكومة.

2. From 10 to 18 January 2006, the Special Rapporteur undertook a country mission to Sweden, at the invitation of the Government.
2 - وفي الفترة من 10 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2006، أجرى المقرر الخاص زيارة قطرية للسويد بدعوة من الحكومة.

The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders conducted a country visit to Israel at the invitation of the Government.
قامت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان بزيارة قطرية إلى إسرائيل بدعوة من الحكومة.

The signatories agreed to meet on a monthly basis, at the invitation of the Government, to evaluate progress in the implementation of its provisions.
واتفق الموقعون على أن يلتقوا شهريا بدعوة من الحكومة لتقييم التقدم المحرز في تطبيق أحكامه.

at the invitation of the Government, various special procedures and mandate holders have visited Nepal.
وزار نيبال بدعوة من الحكومة العديد من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

3. at the invitation of the Government, the High Commissioner visited Sri Lanka from 25 to 31 August 2013.
3- قامت المفوضة السامية بزيارة إلى سري لانكا بدعوة من الحكومة في الفترة من 25 إلى 31 آب/أغسطس 2013.

From 8 to 14 November 2013, the Special Rapporteur conducted a visit to Ghana at the invitation of the Government.
11- وفي الفترة من 8 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، قام المقرر الخاص بزيارة إلى غانا بدعوة من الحكومة.

However, it must be stressed that those migrants are in Qatar at the invitation of the Government and have received work permits in order to fill labour needs largely created by the booming economy, massive construction projects and widespread reliance on domestic workers, allowing Qataris to enjoy high levels of comfort.
غير أنه يجب التشديد على أن هؤلاء المهاجرين هم في قطر بدعوة من الحكومة وقد حصلوا على رخص عمل لسد النقص في الأيدي العامة، وهي حاجة أملتها الطفرة الاقتصادية الهائلة ومشاريع البناء الضخمة والاعتماد الواسع النطاق على العمال المنزليين، بما يتيح للقطريين التمتع بمستويات راحة أعلى.

at the invitation of the Government, the Special Rapporteur visited Romania from 17 to 24 May 2011.
زارت المقرِّرة الخاصة رومانيا بدعوة من الحكومة الرومانية في الفترة من 17 إلى 24 أيار/مايو 2011.

1. The Independent Expert in the field of cultural rights, Farida Shaheed, visited Morocco from 5 to 16 September 2011 at the invitation of the Government.
1- زارت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد، المغرب من 5 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2011 بدعوة من الحكومة.

The High Commissioner visited Pakistan in June 2012 at the invitation of the Government.
وقامت المفوضة السامية لحقوق الإنسان في هذا السياق بزيارة باكستان في حزيران/يونيه 2012 بدعوة من الحكومة الباكستانية.

52. From 27 to 28 November, my Special Adviser visited Myanmar at the invitation of the Government.
52 - وفيما بين يومي 27 و 28 تشرين الثاني/نوفمبر، قام مستشاري الخاص بزيارة ميانمار بدعوة من الحكومة.

15. The Secretary-General visited Myanmar from 29 April to 1 May 2012 at the invitation of the Government.
15 - وزار الأمين العام ميانمار في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 1 أيار/مايو 2012 بدعوة من الحكومة.

53. The former mandate holder visited the United States of America from 18 May to 6 June 2008 at the invitation of the Government.
53 - قام المكلف السابق بالولاية بزيارة الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 18 أيار/مايو إلى 6 حزيران/يونيه 2008 بدعوة من الحكومة.

11. at the invitation of the Government of Uganda, the Representative carried out a working visit to Uganda from 28 June to 4 July 2006.
11- اضطلع الممثل بزيارة عمل إلى أوغندا في الفترة من 28 حزيران/يونيه إلى 4 تموز/يوليه 2006، بدعوة من الحكومة الأوغندية.

The Working Group on Arbitrary Detention visited Turkey from 9 to 20 October 2006 at the invitation of the Government.
قام الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بزيارة تركيا في الفترة من 9 إلى 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006 بدعوة من الحكومة.

8. The Special Rapporteur conducted a follow-up mission to Georgia from 10 to 14 June 2013 at the Government's invitation.
8 - قام المقرر الخاص بمهمة متابعة إلى جورجيا في الفترة من 10 إلى 14 حزيران/ يونيه 2013 بدعوة من الحكومة.

The High Commissioner, upon the invitation of the Government, visited Japan in 2004 and 2007.
وقامت المفوّضة السامية بزيارة اليابان في عامي 2004 و2005 بدعوة من الحكومة(44).

Official visits to China at the special invitation of the Government of China in 1980 and 1994. Decorations
زيارة رسمية للصين بدعوة من الحكومة الصينية في عامي ١٩٨٠ و ١٩٩٤.